Traduzione del testo della canzone Un Deux Trois Chat - Françoise Hardy

Un Deux Trois Chat (originale)

Tu veux jouer et moi, je dis toujours oui
Comme un enfant seul, veux jouer même si moi, j’ai pas envie
À chat perché qui attend, lime ses griffes insolemment pour m'écorcher
Un, deux, trois, chat, c’est toi qui es chat
Je te vois, vois venir, sans venir
Un, deux trois, chat, tu me mangeras
Moi t’apprends, immobile sur le crime
Fatigué quand tu vois tomber la nuit, tu me laisses toute seule
Jetée comme un vieux jouet cassé
Prisonnière triste dans mon cran
Je lève timide un drapeau blanc mais t’as fermé
Un, deux, trois, chat, à moi d'être chat
Tu me vois, vois venir, sans venir
Un, deux, trois, chat, attention à toi
Pour une fois, j'égratigne, j’assassine
Un, deux, trois, chat, à qui d'être chat?
On se voit, voit venir, sans venir
Un, deux, trois, chat, on se mangera
Toi et moi, j'égratigne, t’assassine
Tu veux jouer et moi, je dis toujours oui
Veux jouer même si moi, j’ai pas envie.

(traduzione)

Vuoi giocare e io dico sempre di sì
Come un bambino solo, voglio giocare anche se non ne ho voglia
Gatto appollaiato in attesa, limando insolentemente gli artigli per scuoiarmi
Uno, due, tre, gatto, tu sei il gatto
Ti vedo, ti vedo arrivare, senza venire
Uno, due tre, gatto, mi mangerai
Io ti insegno, immobile sul crimine
Stanco quando vedi calare la notte, mi lasci solo
Gettato via come un vecchio giocattolo rotto
Triste prigioniero nelle mie viscere
Alzo timidamente bandiera bianca ma tu spegni
Uno, due, tre, gatto, tocca a me essere un gatto
Mi vedi, mi vedi arrivare, senza venire
Uno, due, tre, gatto, attento
Per una volta, graffio, uccido
Uno, due, tre, gatto, di chi essere un gatto?
Ci vediamo, ci vediamo arrivare, non venire
Uno, due, tre, gatto, ci mangeremo a vicenda
Io e te, io graffio, ti uccido
Vuoi giocare e io dico sempre di sì
Voglio giocare anche se non voglio.