Testi di Un Homme Est Mort - Françoise Hardy

Un Homme Est Mort (originale)

Un homme est mort en parler ne sert rien
Le crime ignore tout du mal et tout du bien…
Le monde dort, vaincu par la peur, la faim
Un homme est mort, on l’enterrera demain…
Un jeune homme, un enfant, couch pour toujours
Les yeux fixs vers le ciel
Hier encore vivant, fauch en plein jour
Tu par la haine, tu par la haine…
Des cris, des pleurs, des discours vite oublis
Comme les fleurs qui vont bientt se faner
Sur la douleur de toutes ces vies voles
De tous ces coeurs que le destin a briss…
Ma petite ou mon grand couchs jamais
Je voudrais tant croire au ciel
Mon amie, mon amant, oh comme je voudrais
Chasser la haine, chasser la haine…
Juste un homme, un enfant, j’appelle au secours
Les yeux tourns vers le ciel
Qu’il nous dise comment retrouver l’amour
Chasser la haine, chasser la haine.

(traduzione)

Un uomo è morto parlarne è inutile
Il crimine ignora tutto il male e tutto il bene...
Il mondo dorme, sopraffatto dalla paura, dalla fame
Un uomo è morto, lo seppelliremo domani...
Un giovane, un bambino, mente per sempre
Occhi fissi al cielo
Ieri ancora vivo, falciando in pieno giorno
Tu per odio, tu per odio...
Piange, lacrime, discorsi rapidamente dimenticati
Come i fiori che presto svaniranno
Sul dolore di tutte queste vite rubate
Di tutti quei cuori che il destino ha spezzato...
Il mio piccolo o il mio grande mai
Vorrei tanto credere nel paradiso
Amico mio, amante mio, oh come vorrei
Inseguendo l'odio, inseguendo l'odio...
Solo un uomo, un bambino, chiedo aiuto
Occhi al cielo
Che ci dice come ritrovare l'amore
Scaccia l'odio, scaccia l'odio.