Testi di Un Petit Sourire Un Petit Mot - Françoise Hardy

Un Petit Sourire Un Petit Mot (originale)

les gens qui t’appelaient au secours
et à qui tu ne répondais rien
maintenant que c’est à toi le tour
c’est normal qu’ils te laissent dans ton coin
les gens qui avaient besoin de toi
d’un petit sourire d’un petit mot
tu planais, tu ne les voyais pas
c’est normal qu’ils te tournent le dos
tu planais, ton amour était rose
tu planais ne voulant rien savoir
rien du monde, ni des gens, ni des choses
et tu restes avec tes idées noires
les gens ils ont tous leurs petits drames
ça ne leur laisse pas beaucoup de temps
pour s’occuper de tes états d'âmes
gardes-les pour toi, fais comme avant
oui, toi qui ne te souciais de rien
qui trouvais les gens bêtes et pas beaux
tu sauras que ça peut faire du bien
un petit sourire, un petit mot
un petit sourire, un petit mot…

(traduzione)

le persone che ti hanno chiamato per chiedere aiuto
e a cui non hai risposto nulla
ora è il tuo turno
è normale che ti lascino nel tuo angolo
le persone che avevano bisogno di te
un piccolo sorriso una piccola parola
eri in bilico, non li hai visti
è normale che ti voltino le spalle
eri alto, il tuo amore era rosa
eri sballato non volendo sapere
niente del mondo, né delle persone, né delle cose
e rimani con i tuoi pensieri oscuri
persone, hanno tutti i loro piccoli drammi
non dà loro molto tempo
per prendersi cura dei propri stati d'animo
tienili per te, fai come prima
sì, a te che non importava
che pensava che le persone fossero stupide e non belle
saprai che può stare bene
un piccolo sorriso, una piccola parola
un piccolo sorriso, una piccola parola...