Testi di Un Peu D'eau - Françoise Hardy

Un Peu D'eau (originale)

Un peu d’eau qui coule et scintille
Puis s’arrête juste au bord de ses cils
Et l’amour qui passe s’arrête aussi…
Un peu d’eau… ce n’est rien dit-il
Rien du tout: une petite escarbille
Et le rêve qui passe s’envole aussi…
Un peu d’eau et le temps change
Le combat n’est pas fini
Qui oppose le diable à l’ange
Dresse la mort contre la vie…
Accordez-lui
Juste
Un peu d’eau
Dans son âme
Un peu d’eau:
L’eau pure de ses larmes…
Un peu d’eau au bord de ses cils
Qui frémissent, redeviennent immobiles
Et l’amour qui passe se fige aussi…
Un peu d’eau… quand donc s'écrie-t-il
Lâcherez-vous vos lubies infantiles?
Et la haine qui passe le raffermit…
Un peu d’eau et le ton change
Le jour cède devant la nuit
Quelque chose en lui se venge
Quelque chose qui le détruit…
Accordez-lui
Juste
Un peu d’eau
Dans son âme
Un peu d’eau:
L’eau pure de ses larmes
Un peu d’eau
Dans son coeur
Un peu d’eau:
L’eau vive de ses pleurs…
Un peu d’eau, un éclair qui brille
Vient voiler un instant ses pupilles
Et l’amour qui passe me trouble aussi…
Un peu d’eau… c’en est trop dit-il
Arrêtez ces délires imbéciles!
Et le rêve qui passe se brise ainsi…
Un peu d’eau pour qu’il s'épanche —
Il est son pire ennemi —
Qu’il arrête de scier la branche
Sur laquelle il est assis…
Accordez-lui
Juste
Un peu d’eau
Dans son âme
Un peu d’eau
L’eau pure de ses larmes
Un peu d’eau
Dans son coeur
Un peu d’eau
L’eau vive de ses pleurs…

(traduzione)

Un po' d'acqua corrente e frizzante
Poi si ferma proprio sull'orlo delle ciglia
E anche l'amore che passa si ferma...
Un po' d'acqua... non ha detto niente
Niente di niente: una piccola cenere
E anche il sogno che passa vola via...
Un po' d'acqua e il tempo cambia
La lotta non è finita
Chi oppone il diavolo all'angelo
Metti la morte contro la vita...
concedigli
Giusto
Un po 'd'acqua
Nella sua anima
Un po 'd'acqua:
L'acqua pura delle sue lacrime...
Un po' d'acqua sul bordo delle ciglia
Che fremono, tornano immobili
E anche l'amore che passa si blocca...
Un po' d'acqua... allora quando piange
Lascerai andare i tuoi capricci d'infanzia?
E l'odio passeggero lo rafforza...
Un po' d'acqua e il tono cambia
Il giorno lascia il posto alla notte
Qualcosa in lui si vendica
Qualcosa lo sta distruggendo...
concedigli
Giusto
Un po 'd'acqua
Nella sua anima
Un po 'd'acqua:
L'acqua pura delle sue lacrime
Un po 'd'acqua
Nel suo cuore
Un po 'd'acqua:
L'acqua viva delle sue lacrime...
Un po' d'acqua, un lampo che brilla
Vieni a velare le sue pupille per un momento
E l'amore che passa crea problemi anche a me...
Un po' d'acqua... è troppo dice
Ferma questo sciocco delirio!
E il sogno che passa così va in frantumi...
Un po' d'acqua per farla fuoriuscire -
È il suo peggior nemico—
Che smetta di segare il ramo
su cui si siede...
concedigli
Giusto
Un po 'd'acqua
Nella sua anima
Un po 'd'acqua
L'acqua pura delle sue lacrime
Un po 'd'acqua
Nel suo cuore
Un po 'd'acqua
L'acqua viva delle sue lacrime...