Traduzione del testo della canzone Un seul geste - Françoise Hardy

Un seul geste (originale)

Ni direction ni boussole ni signal ni repère
Rien qu’un banal jeu de rôle sans endroit ni envers
Trop de paroles en l’air et voilà qu’on s’y perd
Où aller que faut-il faire?
Une main tendue une épaule une halte nécessaire
Dans cette course veine et folle aux bonheurs éphémères
Trop d’amour délétère de retour en arrière
Comment voir un peu plus clair
Un seul geste pourrait-il faire apparaître
Au bout du chemin peut-être une porte ouverte
Suffirait-il d’un seul geste nous parler lâcher du lest
Essayer de nous connaître pour pouvoir renaître
Car tous les marqueurs s’affolent et le temps s’accélère
Nul part les mots qui consolent qui rassurent ou éclairent
Des couleurs une lumière quelques fleurs un feu vert
Un espoir qui pousse à faire
Le seul geste de laisser la porte ouverte
Pour que le malheur déserte nos coeurs et nos têtes
Suffirait-il d’un seul geste de la douceur qui s’apprête
A calmer les plaies secrètes chasser le mal être
Un seul geste
C’est peut-être
Ta porte ouverte
A franchir
Un seul geste
Pour renaître
Et qu’on arrête de souffrir

Un seul geste (traduzione)

Nessuna direzione, bussola, segnale o punto di riferimento
Solo un normale gioco di ruolo senza posto né retro
Troppe parole nell'aria e qui ci perdiamo
Dove andare cosa fare?
Una mano tesa una spalla una sosta necessaria
In questa fortunata e folle corsa alla felicità effimera
Troppo amorevole ritorno al passato
Come vedere un po' più chiaramente
Potrebbe evocare un solo gesto
Alla fine della strada forse una porta aperta
Basterebbe con un solo gesto parlarci lasciando andare la zavorra
Cercando di conoscerci per poter rinascere
Perché tutti i marcatori sono in preda al panico e il tempo sta accelerando
Da nessuna parte ci sono le parole che confortano, rassicurano o illuminano
Colora una luce alcuni fiori una luce verde
Una speranza che spinge a fare
L'unico gesto per lasciare la porta aperta
Così che la disgrazia abbandoni i nostri cuori e le nostre teste
Basterebbe con un solo gesto la dolcezza che sta per arrivare
Per lenire le ferite segrete scaccia l'essere malvagio
Un tocco
Forse lo è
La tua porta aperta
Attraversare
Un tocco
Per rinascere
E smettila di soffrire