Testi di Vert Ouvert - Françoise Hardy

Vert Ouvert (originale)

Ouverts, tes yeux ouverts sur des bleus tristes
Ou verts, ton corps couvert et moi j’insiste
Sous verre, quel temps fait-il encore?
Couvert, mots couverts, tu parles et glisses
Enfer de tes mystres, de mes clipses
Prire de n’pas trop te pencher au-dehors
Tant de temps morts et pire encore
C’est une forme de cancer tout fait meurtrire
Ca met l’envers par terre, folie, colre
Douleur physique amre, chagrin amer, dimension x, envers
De travers et de torts, touffant d’un dcor
Sans air, dans la poussire de tes coulisses
Pas claires, j’ai mes њillres qui s’agrandissent
Que faire?
J’t’aime perdre le nord, j’t’aime trop fort
Tant de temps morts et pire encore
Des refus, des «prire d’pas passer la frontire»
quand ton feu vert?
Ou vert, tes yeux ouverts sur des bleus tristes
Ou verts, ton corps couvert et moi j’insiste
J’espre, pourtant il pleut encore.

(traduzione)

Apri, i tuoi occhi si aprono al triste blues
O verde, il tuo corpo coperto e io insisto
Sotto vetro, che tempo fa di nuovo?
Coperto, parole coperte, parli e scorri
L'inferno dei tuoi misteri, delle mie clip
Per favore, non sporgerti troppo
Tanti tempi morti e peggio
È una forma mortale di cancro
Mette sottosopra, follia, rabbia
Dolore fisico amaro, dolore amaro, dimensione x, a testa in giù
In tutto e per tutto, farcito con decorazioni
Senza aria, nella polvere del tuo backstage
Non è chiaro, le mie malattie stanno diventando più grandi
Cosa fare?
Ti amo perde il nord, ti amo troppo
Tanti tempi morti e peggio
Rifiuti, "per favore non oltrepassare il confine"
quando il tuo semaforo verde?
O verde, i tuoi occhi si aprono al triste blues
O verde, il tuo corpo coperto e io insisto
Spero, eppure piove ancora.