Traduzione del testo della canzone Voyou Voyou - Françoise Hardy

Voyou Voyou (originale)

Voyou, voyou, tu vas où?
Au bout d’tes voyages, y’a l’désert
Voyou, voyou, y’a rien du tout
Prends pas tes mirages pour la mer
Maman, papa t’ont mal pigé et l’père Noël t’a oublié
Pas drôle, pas facile, change pas la cage où tu es né
Pour une autre bien plus fermée, terrible
Voyou, voyou, t’es pas fou?
Après quoi tu cours, dents serrées?
Voyou, voyou, gare aux coups
La haine c’est d’l’amour qui a gelé
Tu veux rien ou tu veux la lune, tu t’f’ras descendre pour des prunes
Pas drôle mais banal, t’aimes pas les gens et tu t’aimes pas
Voudrais faire sauter tout ça normal
Voyou, voyou, t’es pas fou?
J’ai pas d’clé pour toi, ni d’verrou
Voyou, voyou, faut qu’tu t’secoues
La clé est sur toi, si tu la cherches pas
J’pourrais pas entrer, te chauffer
Voyou, voyou, gare aux coups
La haine c’est d’l’amour qui a gelé.

(traduzione)

Delinquente, delinquente, dove stai andando?
Alla fine dei tuoi viaggi, c'è il deserto
Delinquente, delinquente, non c'è proprio niente
Non portare i tuoi miraggi al mare
Mamma, papà ha sbagliato e Babbo Natale ti ha dimenticato
Non divertente, non facile, non cambiare la gabbia in cui sei nato
Per un altro molto più chiuso, terribile
Delinquente, delinquente, non sei pazzo?
Cosa stai correndo dietro, a denti stretti?
Delinquente, delinquente, attenzione ai colpi
L'odio è l'amore che si è congelato
Se non vuoi niente o vuoi la luna, sarai preso per le prugne
Non divertente ma banale, non ti piacciono le persone e non ti piaci
Vorrei mandare tutto all'aria normale
Delinquente, delinquente, non sei pazzo?
Non ho una chiave per te, né una serratura
Delinquente, delinquente, devi scuoterti
La chiave è su di te, se non la cerchi
Non potevo entrare, scaldarti
Delinquente, delinquente, attenzione ai colpi
L'odio è amore congelato.