Traduzione del testo della canzone Why Even Try - Françoise Hardy

Why Even Try (originale)

Our two hearts are the same, they could turn out untrue
We don’t want to feel pain, yet maybe I love you
Why even try to go away, why even try to hide away?
I’ve got nothing to share, just this world my eyes see
But if it’s pain that fear, pain lets no-one go free
Why even try to steal away, why even try to run away?
Or to stay in your ivory tower
Grow in peace like some secret flower alone — alone
When the pain is a little less
We forget there’s no happiness alone — alone
Share the stars in the sky, for they’re all I can give
Share these tears we must cry, if we love, if we live
Why even try to stay alone, why even try to live alone?
Share the stars in the sky for they’re all I can give
Share these tears we must cry, if we love, if we live
Why even try to stay alone, why even try to live alone, alone?

Why Even Try (traduzione)

I nostri due cuori sono uguali, potrebbero rivelarsi falsi
Non vogliamo provare dolore, eppure forse ti amo
Perché anche solo provare ad andare via, perché anche provare a nascondersi?
Non ho niente da condividere, solo questo mondo che i miei occhi vedono
Ma se è il dolore quella paura, il dolore non lascia libero nessuno
Perché anche solo provare a rubare, perché anche provare a scappare?
O per soggiornare nella tua torre d'avorio
Cresci in pace come un fiore segreto da solo, da solo
Quando il dolore è un po' meno
Dimentichiamo che non esiste la felicità da sola, da soli
Condividi le stelle nel cielo, perché sono tutto ciò che posso dare
Condividi queste lacrime che dobbiamo piangere, se amiamo, se viviamo
Perché anche solo provare a stare da solo, perché anche provare a vivere da solo?
Condividi le stelle nel cielo perché sono tutto ciò che posso dare
Condividi queste lacrime che dobbiamo piangere, se amiamo, se viviamo
Perché anche solo provare a stare da solo, perché anche provare a vivere da solo, da solo?