Testi di Zéro Partout - Françoise Hardy

Zéro Partout (originale)

Ce qu’on doit faire, ce qu’on doit pas faire
J’ai pas besoin d’un pape pour ça
À condition qu’y aie pas la guerre
La débâcle au-dedans de moi
À condition que mes contraires
Ne pèsent pas le même poids…
Ce qu’il faut dire, ce qu’il vaut mieux taire
J’ai pas besoin d’un psy pour ça
À condition d’avoir les nerfs
Assez solides pour les états
Qui me replongent trop en arrière
Ou qui me tirent vers le bas…
Plus rien à perdre
Plus rien à voir
C’est zéro partout
Plus rien à perdre
Veux-tu savoir
À quel point je m’en fous?
Mon doux seigneur si je vous offense
C’est juste parce que j’ai froid aux yeux
Et que parfois ma résistance
À la doubleur faiblit un peu
Chacun ses torts, ses divisions
Chacun ses morts et son poison…
Plus rien à perdre
Plus rien à voir
C’est zéro partout
Plus rien à perdre
Veux-tu savoir
À quel point je m’en fous?
Le vrai problème au fond c’est l’amour
Son absence, ses contrefaçons
Je ne propose aucun concours
Car je gère mal mes émotions
En résumé: tes longs détours
Auront bien fait péter mes plombs
Plus rien à perdre
Plus rien à voir
C’est zéro partout
Plus rien à perdre
Veux-tu savoir
À quel point je mens…
Plus rien à perdre
Plus rien à boire
Zéro jusqu’au bout
Plus rien à faire
Va-t-en savoir
À quel point je m’en fous…

(traduzione)

Cosa fare, cosa non fare
Non ho bisogno di un papa per questo
Finché non c'è guerra
La debacle dentro di me
A patto che i miei opposti
non hanno lo stesso peso...
Cosa dire, cosa tacere
Non ho bisogno di uno strizzacervelli per quello
A patto che tu abbia i nervi
Abbastanza forte per gli stati
Questo mi porta troppo indietro
O tirami giù...
Niente da perdere
Niente più da vedere
È zero ovunque
Niente da perdere
vuoi sapere
Quanto mi interessa?
Mio dolce signore se ti offendo
È solo perché ho freddo negli occhi
E a volte la mia resistenza
Al doppiatore si indebolisce un po'
Ognuno ha i suoi difetti, le sue divisioni
A ciascuno i suoi morti e il suo veleno...
Niente da perdere
Niente più da vedere
È zero ovunque
Niente da perdere
vuoi sapere
Quanto mi interessa?
Il vero problema in fondo è l'amore
La sua assenza, le sue contraffazioni
Non offro alcun concorso
Perché gestisco male le mie emozioni
In sintesi: le tue lunghe deviazioni
Mi avrà fatto impazzire
Niente da perdere
Niente più da vedere
È zero ovunque
Niente da perdere
vuoi sapere
quanto mento...
Niente da perdere
niente più da bere
Zero fino in fondo
Niente più da fare
Lo saprai?
quanto mi importa...