Traduzione del testo della canzone I'm A Mess - Frank Iero and the Patience

I'm A Mess (originale)

Try not to wake me up, cause I don’t feel too good.
I’m tired of miracles and being so understood.
Let’s all be difficult and never try too hard.
Let’s all be critical of those who show their heart.
If this sounds typical then congratulate yourself.
I’m proud I’m miserable but don’t tell anyone because I’m breaking down.
Maybe I’m just lost they said.
Maybe I’m just tired or dead inside.
Something’s wrong with me.
Maybe that’s just how I am…
Maybe I’m a mess and I ain’t gonna change.
So tired of being old and feeling cold and numb.
So tired of being told I’m acting young and dumb.
I’m not as quick to say that I wish I could quit.
I gave up on giving up and lost myself a bit trying to be a ghost.
Maybe I’m just lost they said.
Maybe I’m just tired or dead inside.
Something’s wrong with me.
Maybe that’s just how I am…
Maybe I’m a mess and I ain’t gonna change.
I don’t wanna be here.
I don’t wanna be there, I don’t wanna be anywhere.
I don’t wanna be here.
I don’t wanna be there.
Save your breath, save your breath, save your breath, save your breath because
I don’t care.
Hold your breath, hold your breath, hold your breath, hold your breath,
we may need the air.
I write the bastard songs, they make me feel alive.
I like the saddest songs and pretending I’m alright… but maybe it’s me.
Maybe I’m just fine with it.
Finally proud to live
Inside my own skin.
Maybe that’s just who I am.
Maybe I’m a mess.
Maybe I’m just lost they said.
Maybe I’m just tired or dead inside.
Something’s wrong with me.
Maybe that’s just how I am…
Maybe I’m a mess.
Baby that’s just how I am,
I am just a mess… And I don’t wanna change.

(traduzione)

Cerca di non svegliarmi, perché non mi sento molto bene.
Sono stanco dei miracoli e di essere così compreso.
Cerchiamo di essere tutti difficili e non sforzarci mai troppo.
Cerchiamo di essere tutti critici nei confronti di coloro che mostrano il loro cuore.
Se suona tipico, congratulati con te stesso.
Sono orgoglioso di essere infelice ma non dirlo a nessuno perché sto crollando.
Forse mi sono solo perso, hanno detto.
Forse sono solo stanco o morto dentro.
Qualcosa non va in me.
Forse è proprio così che sono...
Forse sono un pasticcio e non cambierò.
Così stanco di essere vecchio e di sentirmi freddo e insensibile.
Così stanco di sentirmi dire che mi sto comportando da giovane e stupido.
Non sono così veloce nel dire che vorrei poter smettere.
Ho rinunciato a rinunciare e mi sono perso un po' cercando di essere un fantasma.
Forse mi sono solo perso, hanno detto.
Forse sono solo stanco o morto dentro.
Qualcosa non va in me.
Forse è proprio così che sono...
Forse sono un pasticcio e non cambierò.
Non voglio essere qui.
Non voglio essere lì, non voglio essere da nessuna parte.
Non voglio essere qui.
Non voglio essere lì.
Risparmia il respiro, risparmia il respiro, risparmia il respiro, risparmia il respiro perché
Non mi interessa.
Trattieni il respiro, trattieni il respiro, trattieni il respiro, trattieni il respiro,
potremmo aver bisogno dell'aria.
Scrivo le canzoni bastarde, mi fanno sentire vivo.
Mi piacciono le canzoni più tristi e fingere di stare bene... ma forse sono io.
Forse mi sta bene.
Finalmente orgoglioso di vivere
Dentro la mia pelle.
Forse è solo quello che sono.
Forse sono un pasticcio.
Forse mi sono solo perso, hanno detto.
Forse sono solo stanco o morto dentro.
Qualcosa non va in me.
Forse è proprio così che sono...
Forse sono un pasticcio.
Baby è proprio come sono,
Sono solo un pasticcio... E non voglio cambiare.