Traduzione del testo della canzone Veins! Veins!! Veins!!! - Frank Iero and the Patience

Veins! Veins!! Veins!!! (originale)

Though we barely survived,
I never felt more alive.
I feel ashamed of where I’ve been…
Oh to be a motherless child, beat still my heart.
Your weaknesses they vacation in my dreams
And when I’m not sure if you’ll haunt me in my sleep…
I’ll know you’re there
Coursing through my veins.
Veins!
Try and starve the devil inside.
(Predisposition is I should’ve known better.)
We burn out dull out of spite.
(The family crest is our medication.)
This bitter pill I’ve swallowed down
Is greeted by a poisonous smile, a calcified heart,
A cancerous gut, the appetite to give up.
Your weaknesses they vacation in my veins
And if I’m not sure if I’ll see you in my dreams…
I’ll stay up all night on the floor
Taking pills to keep me warm
Until I’m not sure I exist anymore.
But that’s just fine it’s who I am
I appreciate my pain
Cause I never had a choice.
And it was you or nothing can hurt me like I hurt myself.

Veins! Veins!! Veins!!! (traduzione)

Anche se siamo sopravvissuti a malapena,
Non mi sono mai sentito così vivo.
Mi vergogno di dove sono stato...
Oh, essere un bambino senza madre, batti ancora il mio cuore.
Le tue debolezze vanno in vacanza nei miei sogni
E quando non sono sicuro che mi perseguiterai nel sonno...
saprò che ci sei
Mi scorre nelle vene.
vene!
Prova a far morire di fame il diavolo dentro.
(La predisposizione è che avrei dovuto saperlo meglio.)
Ci esauriamo noiosi per dispetto.
(Lo stemma di famiglia è il nostro farmaco.)
Questa pillola amara che ho ingoiato
Viene accolto da un sorriso velenoso, un cuore calcificato,
Un intestino canceroso, la voglia di arrendersi.
Le tue debolezze vanno in vacanza nelle mie vene
E se non sono sicuro di vederti nei miei sogni...
Starò sveglio tutta la notte sul pavimento
Prendere pillole per tenermi al caldo
Fino a quando non sono sicuro di esistere più.
Ma va bene, è quello che sono
Apprezzo il mio dolore
Perché non ho mai avuto una scelta.
E sei stato tu o niente può farmi del male come io ho fatto del male a me stesso.