Traduzione del testo della canzone Miss Me - Frank Iero and the Patience

Miss Me (originale)

I hope somebody misses me when I’m gone.
I hope somebody misses me when I’m gone.
I know it ain’t right to want someone to cry,
I just hope you miss me when I’m gone.
I just wish I knew which way I was going.
I know I’ve loved you all my life.
I swear I’ve loved you all along.
From the first time I laid eyes, until the day I die,
I know I’ll love you until the end of time.
If you cross my heart I’ll hope to die.
It’s been this way all my life.
I swear I’ve been a loser all my goddamned life.
Some people, they get up after life has beat them down.
Pretty sure I never made a sound.
Hell, I don’t think I ever got off the ground.
But the place that we end,
Ain’t always where we began.
And since I’m telling the truth,
I just hope I end up with you in my arms.
I hope somebody notices I was here.
I hope somebody notices me while I’m here.
And I don’t long for much, I just wish I had your love.
God I hope you loved me being here.
Hope to God you loved me being here.
Because whenever I’m away I just wish that I could stay
Right by your side forever more.
Stuck in your side forever more.

Miss Me (traduzione)

Spero che manchi a qualcuno quando me ne sarò andato.
Spero che manchi a qualcuno quando me ne sarò andato.
So che non è giusto volere che qualcuno pianga,
Spero solo che ti manchi quando me ne sarò andato.
Vorrei solo sapere in che direzione stavo andando.
So che ti ho amato per tutta la vita.
Ti giuro che ti ho sempre amato.
Dalla prima volta che ho posato gli occhi, fino al giorno in cui muoio,
So che ti amerò fino alla fine dei tempi.
Se mi attraversi il cuore, spero di morire.
È stato così per tutta la vita.
Giuro che sono stato un perdente per tutta la mia dannata vita.
Alcune persone si alzano dopo che la vita le ha battute.
Abbastanza sicuro di non aver mai emesso un suono.
Diavolo, non credo di essere mai decollato.
Ma il luogo in cui finiamo,
Non è sempre dove abbiamo iniziato.
E poiché dico la verità,
Spero solo di finire con te tra le mie braccia.
Spero che qualcuno si accorga che ero qui.
Spero che qualcuno mi noti mentre sono qui.
E non desidero molto, vorrei solo avere il tuo amore.
Dio, spero che tu abbia amato il mio essere qui.
Spero in Dio che tu mi abbia amato essere qui.
Perché ogni volta che sono via vorrei solo poter restare
Sempre al tuo fianco per sempre.
Bloccato nella tua parte per sempre di più.