Traduzione del testo della canzone Viva Indifference - Frank Iero and the Patience

Viva Indifference (originale)

Imagine you and me we float among the wreckage.
We’ll toast our lungs and choke on ocean air.
We drowned our love to save it from the fires.
And we don’t care.
But I’m inclined
To waste my time
On the smiles I find
Trashed along the way
I left some dreams I had to rot in Boston
Because I saw myself shine brightly in your eyes.
And if all my dreams came true I’d probably wreck it…
But I don’t care.
Because I’m inclined
To waste my time
For miles and miles
Find my bliss along the way
Bliss along the way
I feel for the lovers, who pretend they’re fine.
Curled up on a bed of silence.
They lost their minds.
Wish I could be apathetic but I’ve met love along the way.
I wear a cross but I believe in nothing,
Except for you and me, but does that count?
I wished I had a voice that gave you solace…
But I don’t care.
Because I feel fine
To waste my time
Trying to find
My path along the way
My path along the way
My heart breaks for the artist, it wears me out.
Living life caught in the cross hairs of your own self doubt.
I wish that I could feel indifferent but I’ve been cursed along the way.
I work in the garage all day long,
Painting pictures, inventing songs.
I’ll visit life but I can’t stay long…
Gotta find a better way.
Imagine you and me if we made it through the bullshit,
We’d probably get so bored it make us cry.
Because we’ve heard of peace but I hope we never find it…
It’ll make us care.
But I don’t care.
No I don’t care.
I’m a wreck and it’s all your fault.
All my dreams came true and it’s all your fault.
I’m still alive and it’s all your fault.
I love myself and it’s all your fault.
I love my life and it’s all your fault.
My dreams came true and it’s all your fault.
I blame myself but it’s all your fault.
I love myself and it’s all your fault.
You made my dreams come true and it’s all your fault.

(traduzione)

Immagina che io e te galleggiamo tra le macerie.
Brinderemo i nostri polmoni e soffocheremo con l'aria dell'oceano.
Abbiamo annegato il nostro amore per salvarlo dagli incendi.
E non ci interessa.
Ma sono propenso
Per perdere il mio tempo
Sui sorrisi che trovo
Cestino lungo la strada
Ho lasciato alcuni sogni che dovevo marcire a Boston
Perché mi sono visto brillare brillantemente nei tuoi occhi.
E se tutti i miei sogni si realizzassero, probabilmente lo rovinerei...
Ma non mi interessa.
Perché sono propenso
Per perdere il mio tempo
Per miglia e miglia
Trova la mia felicità lungo la strada
Beatitudine lungo la strada
Provo sentimenti per gli amanti, che fanno finta di stare bene.
Rannicchiato su un letto di silenzio.
Hanno perso la testa.
Vorrei poter essere apatico, ma ho incontrato l'amore lungo la strada.
Indosso una croce ma non credo in niente,
A parte te e me, ma questo conta?
Avrei voluto avere una voce che ti desse conforto...
Ma non mi interessa.
Perché mi sento bene
Per perdere il mio tempo
Cercando di trovare
Il mio percorso lungo la strada
Il mio percorso lungo la strada
Il mio cuore si spezza per l'artista, mi logora.
Vivere la vita intrappolata nel mirino del tuo stesso dubbio.
Vorrei potermi sentire indifferente, ma lungo la strada sono stato maledetto.
Lavoro in garage tutto il giorno,
Dipingere immagini, inventare canzoni.
Visiterò la vita ma non posso restare a lungo...
Devo trovare un modo migliore.
Immagina te e me se ce l'abbiamo fatta attraverso le stronzate,
Probabilmente ci annoieremmo così tanto da farci piangere.
Perché abbiamo sentito parlare di pace, ma spero che non la troveremo mai...
Ci farà prendere cura.
Ma non mi interessa.
No non mi interessa.
Sono un relitto ed è tutta colpa tua.
Tutti i miei sogni si sono avverati ed è tutta colpa tua.
Sono ancora vivo ed è tutta colpa tua.
Mi amo ed è tutta colpa tua.
Amo la mia vita ed è tutta colpa tua.
I miei sogni si sono avverati ed è tutta colpa tua.
Mi biasimo ma è tutta colpa tua.
Mi amo ed è tutta colpa tua.
Hai realizzato i miei sogni ed è tutta colpa tua.