Testi di World Destroyer - Frank Iero and the Patience

World Destroyer (originale)

It’s the truth not the lies that’ll hurt the ones we love.
So I tried my best to be good enough.
Can somebody tell me if this is really happening?
If you care enough to save me, I won’t let this define me.
With love blind eyes things seem fine…
(I wish someone would tell me, if this is really happening.
If you care enough to save me, I won’t let this define me.)
Until they grow tired of staring into the light.
Your love takes on the shape of suffering and silently I wish
That I was anybody but me, anybody but me, anybody but me.
Your wraith.
Well trained eyes find that things are not alright.
It’s no surprise that I got so good at fucking up.
(I wish someone would tell me this isn’t really happening.
No one came to save me.
I can’t let this define me.)
There’s times when I pretend you never made it home.
When I take my time I can make things seem fine…
Because I got tired of hiding you from the ones I love.
(…At least I thought I did.)
We thought we had it all.
The only thing we own is what we can give.
If we can’t forgive then we’ll never know how far we’ve really come.
You’re not a slave, to your past.
You’re not a slave.

(traduzione)

È la verità, non le bugie che danneggeranno coloro che amiamo.
Quindi ho fatto del mio meglio per essere abbastanza bravo.
Qualcuno può dirmi se questo sta realmente accadendo?
Se ti interessa abbastanza da salvarmi, non lascerò che questo mi definisca.
Con gli occhi ciechi dell'amore le cose sembrano andare bene...
(Vorrei che qualcuno me lo dicesse, se questo sta realmente accadendo.
Se ti interessa abbastanza da salvarmi, non lascerò che questo mi definisca.)
Fino a quando non si stancano di fissare la luce.
Il tuo amore assume la forma della sofferenza e in silenzio vorrei
Che ero chiunque tranne me, nessuno tranne me, nessuno tranne me.
La tua ira.
Occhi ben allenati scoprono che le cose non vanno bene.
Non sorprende che io sia diventato così bravo a fare cazzate.
(Vorrei che qualcuno mi dicesse che non sta succedendo davvero.
Nessuno è venuto a salvarmi.
Non posso lasciare che questo mi definisca.)
Ci sono volte in cui faccio finta che tu non sia mai arrivato a casa.
Quando mi prendo il mio tempo, riesco a far sembrare le cose a posto...
Perché mi sono stancato di nasconderti alle persone che amo.
(... Almeno pensavo di averlo fatto.)
Pensavamo di avere tutto.
L'unica cosa che possediamo è ciò che possiamo dare.
Se non possiamo perdonare, non sapremo mai fino a che punto siamo davvero arrivati.
Non sei uno schiavo del tuo passato.
Non sei uno schiavo.