Traduzione del testo della canzone They Wanted Darkness... - Frank Iero and the Patience

They Wanted Darkness... (originale)

Sometimes we miss old friends,
Until we remember they weren’t friends
You see, treachery in memories it always takes a different spin…
Until it happens again and again
And it’s that time again,
You’re just in time to break me down
You said you want my pain?
And I gave you pain
I’ll give you pain, until it’s gone
You wanna know my deal, the reason I can’t deal
Why I crack under the pressure of always feeling guilty
Of never pleasing anyone cause no one here can get over their shit?
But it’s that time again,
There’s always time to bring me down
You say you want my heart,
Just to tear it apart
But that’s my favorite part of me
Yeah that’s the only part I love
You can’t tell me how to be myself,
Just wait, I’m gonna try my best to figure it out for myself
You can’t break me down again or change my mind on this,
I’m breaking out of this, your darkness
No one’s ever felt like this before, oh no,
No one’s ever been like me before, I’m sure of it, sure of it
You can’t tell me how to be myself,
Just wait, I’m gonna try my best to figure it out for myself
You can’t break me down again or change my mind on this,
I’m breaking out of this, your darkness
Would you die for me if I lived for you?
But turn your back on me, if I continue to follow my heart?
How could you?
Throw me away, just let me be, and hate me for me
(I can’t be so, perfectly, untrue for you.)
Loving a lie, deny me my life, but I still love you…
(I can’t be so, perfectly, untrue for you.)
But why should I?
-Let's see what we got
-Woohoo!
-Shit
-Very nice, man
-Great job guys
-Yeah, for sure

(traduzione)

A volte ci mancano i vecchi amici,
Fino a ricordiamo che non erano amici
Vedi, il tradimento nei ricordi prende sempre una svolta diversa...
Finché non succede ancora e ancora
Ed è di nuovo quella volta,
Sei appena in tempo per abbattermi
Hai detto che vuoi il mio dolore?
E ti ho dato dolore
Ti darò dolore, finché non sarà finito
Vuoi sapere il mio affare, il motivo per cui non posso trattare
Perché rompo sotto la pressione di sentirmi sempre in colpa
Di non piacere a nessuno perché nessuno qui può superare la loro merda?
Ma è di nuovo quella volta,
C'è sempre tempo per portarmi giù
Dici di volere il mio cuore,
Solo per farlo a pezzi
Ma questa è la mia parte preferita di me
Sì, è l'unica parte che amo
Non puoi dirmi come essere me stesso,
Aspetta, farò del mio meglio per capirlo da solo
Non puoi scompormi di nuovo o cambiare idea su questo,
Sto uscendo da questa, la tua oscurità
Nessuno si è mai sentito così prima, oh no,
Nessuno è mai stato come me prima, ne sono sicuro, sicuro
Non puoi dirmi come essere me stesso,
Aspetta, farò del mio meglio per capirlo da solo
Non puoi scompormi di nuovo o cambiare idea su questo,
Sto uscendo da questa, la tua oscurità
Moriresti per me se vivessi per te?
Ma voltarmi le spalle, se continuo a seguire il mio cuore?
Come hai potuto?
Buttami via, lasciami essere e odiami per me
(Non posso essere così, perfettamente, falso per te.)
Amare una bugia, negami la mia vita, ma io ti amo ancora...
(Non posso essere così, perfettamente, falso per te.)
Ma perché dovrei?
-Vediamo cosa abbiamo ottenuto
-Wuuuuu!
-Merda
-Molto bello, amico
-Ottimo lavoro ragazzi
-Sì, di sicuro