Traduzione del testo della canzone A Few Moments With Brother A. West - Frank Zappa

A Few Moments With Brother A. West (originale)

Thank you very much, Mr. Zappa
Ah, I’m very pleased to be here on behalf of the Administration-- the most
powerful government in the world.
And, uh, Mr. Fitzwater invited me to come
here tonight to create some balance, because there has been some things done by
Mr. Zappa that I think are unfair to our country
I think, from the beginning, to say that this is going to be balanced,
when he has this *lingerie* up here, and makin' fun of *children's toys*,
as a beginning, if this is what he has in mind, I think he’s wrong
It’s people like Mr. Frank Zappa that kept the Senate from being able to send
arms to the democratic freedom fighters in Nicaragua!
And I, for one,
am headin' down there myself, as soon as I finish up here tonight
And I want the elected official, Mr. Charlie Sanders the Democrat,
to remember that «Democrat» begins with a «D», just like DEMON!
And we’ll remember you, friend, when it comes votin' time.
And Margaret Boyd
and Carmen Belacord, despite … habit, did some help to back things up
Friends, these forms cost money.
And this money could be going towards a more
powerful military;
this money could be going towards driving out the illegal
aliens.
Instead, Mr. Zappa wants to have a bunch of young, uninformed 18 to
21-year-olds votin' here, and spendin' your money
And I just want you to know that tonight, I *love* him anyway.
Because I’ve got
love in my heart, and I’m not afraid of the fact that he turned this into some
kind of zoo up here
Sunday--that's not fair, Mr. Zappa--Sunday night used to be a night in which
Americans would get together.
They’d go to their place of worship,
and they would share.
And I don’t know why, on this night which is supposed to
be Valentine’s night, there aren’t more people that have a heart that have a
love affair with America.
But instead, they’re here on Sunday night,
worshipping this man who’s demon-possessed!
I ask you, Mr. Frank Zappa, what kind of man can name a child Moon Unit?
What kind of man can name a child Weasel?
What kind of man can name a child
Ohman?
To me, it defies the logic
And I’m comin' here tonight because I want to share with him, just the same way
we’re going to give spirit power to the democratic freedom fighters down there,
our brothers that wanna have the freedom to be able to have a man like Pat
Robertson.
To have a man like Mr. Dole.
Restore, America!
And I’m gonna ask the power and the joy and the power of the living king of
kings, and a lot of you here, you smut-minded, musical people say, «King of kings, that must be Elvis».
No, I’m gonna ask for the power and ask for
the glory.
I’m gonna now, I’m gonna tell you a story.
I’m gonna drive out the
demons, friends.
I’m gonna ask you to help this badness end.
Come on Frank,
let’s have a story.
Come on now share the glory.
Do you feel the power?
Come on, put out the negativity…

A Few Moments With Brother A. West (traduzione)

Grazie mille, signor Zappa
Ah, sono molto contento di essere qui per conto dell'amministrazione, il massimo
governo potente nel mondo.
E, uh, il signor Fitzwater mi ha invitato a venire
qui stasera per creare un po' di equilibrio, perché alcune cose sono state fatte
Signor Zappa, che ritengo ingiusto nei confronti del nostro Paese
Penso, fin dall'inizio, di dire che questo sarà bilanciato,
quando ha questa *biancheria* quassù e si prende gioco dei *giocattoli per bambini*,
all'inizio, se questo è ciò che ha in mente, penso che abbia torto
Sono persone come il signor Frank Zappa che hanno impedito al Senato di poter inviare
armi ai combattenti per la libertà democratica in Nicaragua!
E io, per esempio,
Sto andando laggiù io stesso, non appena avrò finito qui stasera
E voglio che il funzionario eletto, il signor Charlie Sanders il Democratico,
per ricordare che «Democrat» inizia con una «D», proprio come DEMON!
E ci ricorderemo di te, amico, quando arriverà il momento di votare.
E Margaret Boyd
e Carmen Belacord, nonostante... l'abitudine, ha aiutato a sostenere le cose
Amici, questi moduli costano denaro.
E questi soldi potrebbero essere destinati a qualcosa in più
potente militare;
questi soldi potrebbero essere destinati a scacciare gli illegali
alieni.
Invece, il signor Zappa vuole avere un gruppo di giovani di 18 anni disinformati
I ventunenni votano qui e spendono i vostri soldi
E voglio solo che tu sappia che stasera lo *amo* comunque.
Perché ho
amore nel mio cuore e non ho paura del fatto che abbia trasformato questo in qualcosa
una specie di zoo qui
Domenica - non è giusto, signor Zappa - La domenica sera era una notte in cui
Gli americani si sarebbero incontrati.
Andrebbero al loro luogo di culto,
e condividerebbero.
E non so perché, in questa notte che dovrebbe
sia la notte di San Valentino, non ci sono più persone che hanno un cuore che ha un
storia d'amore con l'America.
Ma invece, sono qui di domenica sera,
adorare quest'uomo indemoniato!
Le chiedo, signor Frank Zappa, che tipo di uomo può nominare un'unità lunare bambina?
Che tipo di uomo può nominare un bambino Donnola?
Che tipo di uomo può nominare un bambino
Oddio?
Per me, sfida la logica
E vengo qui stasera perché voglio condividere con lui, allo stesso modo
daremo potere spirituale ai combattenti per la libertà democratica laggiù,
i nostri fratelli che vogliono avere la libertà di poter avere un uomo come Pat
Robertson.
Avere un uomo come il signor Dole.
Ristabilisci, America!
E chiederò il potere, la gioia e il potere del re vivente di
re, e molti di voi qui, gente di musica oscena, dite: «Re dei re, quello deve essere Elvis».
No, chiederò il potere e chiederò
la gloria.
Adesso ti racconterò una storia.
Scaccerò il
demoni, amici.
Ti chiederò di aiutare a porre fine a questa cattiveria.
Forza Frank,
facciamo una storia.
Dai ora condividi la gloria.
Senti il ​​potere?
Dai, spegni la negatività...