Traduzione del testo della canzone A Token Of My Extreme - Frank Zappa

A Token Of My Extreme (originale)

Welcome to the First Church of Appliantology!
The White Zone is for loading and unloading only!
Don’t you be tarot-fied
It’s just a token of my extreme
Don’t you be tarot-fied
It’s just a token of my extreme
Don’t you never try to look behind my eyes
You don’t wanna know what they have seen
Don’t you never try to look behind my eyes
You don’t wanna know what they have seen
Some people think
That if they go too far
They’ll never get back
To where the rest of them are
I might be crazy
But there’s one thing I know
You might be surprised
At what you find out when ya go!
And thus, having rationalized his expedition to L. Ron’s modernistic office /
cathedral / warehouse / condominium complex, JOE seeks the answer to his
problem
Oh, oh, oh, Mystical Advisor
What is my problem, tell me, can you see?
Well, you have nothing to fear, my son!
You are a Latent Appliance Fetishist, it appears to me!
That all seems very, very strange
I never craved a toaster or a color T. V
A Latent Appliance Fetishist
Is a person who refuses to admit to his or herself
That sexual gratification can only be achieved
Through the use of machines!
Get the picture?
Are you telling me
I should come out of the closet now, Mr. Ron?
No, my son!
You must go into The Closet!
What?
And you will have
Eh?
Hey!
A lot of fun!
That’s where they all live
So if you want an appliance to love you
You’ll have to go in there and get you one
Well, that seems simple enough!
Yes, but if you want a really good one
You’ll have to learn a foreign language!
German, for instance?
That’s right
A lot of really cute ones come from over there!
Fifty bucks, please!
And a cheerful group of Appliantologists dance into the room wearing aluminum
foil lab smocks, lock arms in a circle around JOE, making sure he pays in full,
all the while singing with L. RON as he delivers his final instructions
If you’ve been modified
It’s an illusion, and you’re in between
Don’t you be tarot-fied
It’s just a lot of nothin' so what can it mean?
If you’ve been modified
It’s an illusion, and you’re in between
Don’t you be tarot-fied
It’s just a lot of nothin' so what can it mean?
If you’ve been modified
It’s an illusion, and you’re in between
This is the Central Scrutinizer…
Joe has just learned to speak German
Now, get this, here’s why he did it!
He’s gonna go to this club on the other side of town
It’s called The Closet…
And they got these Appliances in there that really go for a guy
Dressed up like a housewife who can speak German
(you know what I mean) …so Joe’s learned how to speak German
He goes in this place and he sees these little Kitchen Machineries
Dancing around with each other, and he sees this one…
That looks like it’s a cross between an industrial vacuum cleaner
And a chrome piggy bank with marital aids stuck all over its body…
It’s really exciting… and when he sees it, he bursts into song…

(traduzione)

Benvenuti nella Prima Chiesa di Appliantologia!
La White Zone è solo per carico e scarico!
Non essere fidato di tarocchi
È solo un segno del mio estremo
Non essere fidato di tarocchi
È solo un segno del mio estremo
Non provare mai a guardare dietro i miei occhi
Non vuoi sapere cosa hanno visto
Non provare mai a guardare dietro i miei occhi
Non vuoi sapere cosa hanno visto
Alcune persone pensano
Che se si spingono troppo oltre
Non torneranno mai indietro
Dove sono gli altri
Potrei essere pazzo
Ma c'è una cosa che so
Potresti essere sorpreso
A cosa scopri quando vai!
E così, dopo aver razionalizzato la sua spedizione presso l'ufficio modernista di L. Ron /
cattedrale/magazzino/complesso condominiale, JOE cerca la risposta alla sua
problema
Oh, oh, oh, consigliere mistico
Qual è il mio problema, dimmi, lo vedi?
Bene, non hai niente da temere, figlio mio!
Sei un feticista di elettrodomestici latenti, mi sembra!
Sembra tutto molto, molto strano
Non ho mai desiderato un tostapane o una TV a colori
Un feticista di elettrodomestici latente
È una persona che si rifiuta di ammettere a se stessa
Quella gratificazione sessuale può essere raggiunta solo
Attraverso l'uso di macchine!
Ottieni la foto?
Mi stai dicendo?
Dovrei uscire allo scoperto adesso, signor Ron?
No, figlio mio!
Devi entrare nell'armadio!
Che cosa?
E lo avrai
Eh?
Ehi!
Un sacco di divertimento!
È lì che vivono tutti
Quindi, se vuoi che un dispositivo ti ami
Dovrai andare là dentro e prendertene uno
Beh, sembra abbastanza semplice!
Sì, ma se ne vuoi uno davvero buono
Dovrai imparare una lingua straniera!
Tedesco, per esempio?
Giusto
Un sacco di quelli davvero carini vengono da laggiù!
Cinquanta dollari, per favore!
E un allegro gruppo di appliantologi balla nella stanza indossando l'alluminio
grembiuli da laboratorio di alluminio, blocca le braccia in cerchio attorno a JOE, assicurandoti che paghi per intero,
per tutto il tempo cantando con L. RON mentre fornisce le sue ultime istruzioni
Se sei stato modificato
È un'illusione e tu sei nel mezzo
Non essere fidato di tarocchi
È solo un sacco di niente, quindi cosa può significare?
Se sei stato modificato
È un'illusione e tu sei nel mezzo
Non essere fidato di tarocchi
È solo un sacco di niente, quindi cosa può significare?
Se sei stato modificato
È un'illusione e tu sei nel mezzo
Questo è lo scrutatore centrale...
Joe ha appena imparato a parlare tedesco
Ora, prendi questo, ecco perché l'ha fatto!
Andrà in questo club dall'altra parte della città
Si chiama L'armadio...
E hanno questi elettrodomestici lì dentro che vanno davvero per un ragazzo
Vestita come una casalinga che parla tedesco
(sai cosa intendo) … quindi Joe ha imparato a parlare tedesco
Va in questo posto e vede questi piccoli macchinari da cucina
Ballando l'uno con l'altro e lui vede questo...
Sembra un incrocio tra un aspirapolvere industriale
E un salvadanaio cromato con ausili coniugali appiccicati su tutto il corpo...
È davvero eccitante... e quando lo vede, inizia a cantare...