Traduzione del testo della canzone A Very Nice Body - Frank Zappa

A Very Nice Body (originale)

Louis: Yes.
.
Roy: I kind of miss him
Louis: Yeah, me too
Roy: Getting on top of him and all
Louis: He had a very nice body too
Roy: Yeah, even though he was a, a.
.. Oh well
Louis: A dual personality, you know
Roy: Yeah
Louis: We have to think of what he’s doin' out there?
Roy: What did he go out there for anyway?
Louis: Maybe.
.
Roy: Maybe he wanted to get on top of one of those horse.
.. ponies
Louis: Yes, maybe he wants to have intercourse with them!
Roy: What?
Louis: Intercourse!
Roy: Well, if he doesn’t get clawed first
Louis: Yes, that’s right.
But, maybe, maybe he will find a real nice,
a very nice kind horse, you know
Roy: A horse, yeah horse.
Whore-sss
Louis: Boogey-man or something.
Something out there.
You might find a nice kind
Roy: Boogey-man?
Louis: Well, something, you know.
I don’t know what it is myself — a horse —
'cause human beings, decent human beings.
Nice place to live
Roy: Beans?
You call them human beans?
Louis: And then before they turn to be boogey-men or.
.
Roy: That’s why they came into the Steinway
Louis: Yes, that’s why 'cause I just couldn’t take them anymore, you know.
They were vicious, too vicious.
So I had to go, I had to, I had to come in
here
Spider: Like, we can’t understand what they’re saying to each other
John: I know

A Very Nice Body (traduzione)

Luigi: Sì.
.
Roy: Mi manca un po'
Louis: Sì, anche io
Roy: Salire su di lui e tutto il resto
Louis: Anche lui aveva un bel corpo
Roy: Sì, anche se era un, a.
.. Oh bene
Louis: Una doppia personalità, lo sai
Roy: Sì
Louis: Dobbiamo pensare a cosa sta facendo là fuori?
Roy: Per cosa è andato là fuori comunque?
Luigi: Forse.
.
Roy: Forse voleva salire in cima a uno di quei cavalli.
.. pony
Louis: Sì, forse vuole avere rapporti sessuali con loro!
Roy: Cosa?
Louis: Rapporti!
Roy: Beh, se non viene artigliato prima
Louis: Sì, è vero.
Ma, forse, forse troverà un vero simpatico,
un cavallo molto gentile e gentile, lo sai
Roy: Un cavallo, sì cavallo.
Puttana
Louis: Boogey-man o qualcosa del genere.
Qualcosa là fuori.
Potresti trovare un bel tipo
Roy: Uomo nero?
Louis: Beh, qualcosa, sai.
Non so cosa sia me stesso — un cavallo —
Perché esseri umani, esseri umani decenti.
Bel posto in cui vivere
Roy: Fagioli?
Li chiami fagioli umani?
Louis: E poi prima che si trasformino in uomini neri o.
.
Roy: Ecco perché sono entrati nello Steinway
Louis: Sì, ecco perché perché non ce la facevo più, sai.
Erano viziosi, troppo viziosi.
Quindi dovevo andare, dovevo, dovevo entrare
qui
Spider: Ad esempio, non riusciamo a capire cosa si stanno dicendo
John: Lo so