Traduzione del testo della canzone Advance Romance (1984) - Frank Zappa

Advance Romance (1984) (originale)

No more credit from the liquor store
My suit is all dirty, boy
My shoes is all wore
I’m tired and lonely, my
FBI heart is all sore
Advance romance
I can’t stand it no more, no more
She told me she loved me
I believed what she said
She took me for a sucker, boy
All corn-fed
The next thing I knew
She had a bolt on the door
Advance romance
I can’t use it no more, no more
She took Ike’s watch
Like they always do
(It was a Timex, too!)
(And ashamed on you, yeah)
No more money, boy
I shoulda knew
(Won't somebody go sit on ah…)
(Yes! He’s showin' the magic!)
(The tinsel’s here)
(The big drawers…)
The way she do me, boy
She might do you, too
(Awfully big drawers now!)
The way she do me, boy
She might do you, too
(She's from Utah!)
(I'LL TUMBLE 4 YA…)
The way she do me, boy
She might do you, too
(You remember Utah, you know what happened…)
Drawers!
Advance romance
People I am through
I’m through!
Potato-head Bobby
Was a friend of mine
He opened three of his eyes
In the food stamp line
He opened four of his eyes
In the food stamp line
He opened five of his eyes
In the food stamp line
He opened six of his eyes
In the food stamp line
He said she might be a devil
(Well, I don’t know…)
But she sure was fine
Advance romance
He wanna try it one time
Just one time
Later that night
He drop on by
He told her all he wanna do
Is come up and say «Hi»
HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI
HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI
Half an hour later
She had frenched his fry
(EVERYBODY!)
Frenched his fry
(ISN'T THAT AMAZING?)
(What?)
Advance romance
Bobby, say good-bye-yay-yay-yay-ay-ay-ay-ay-ahh

(traduzione)

Niente più crediti dal negozio di liquori
Il mio vestito è tutto sporco, ragazzo
Le mie scarpe sono tutte indossate
Sono stanco e solo, mio
Il cuore dell'FBI è tutto dolorante
Romanzo anticipato
Non lo sopporto non più, non più
Mi ha detto che mi amava
Credevo a quello che aveva detto
Mi ha preso per un pollone, ragazzo
Tutti nutriti con mais
La prossima cosa che sapevo
Aveva un chiavistello alla porta
Romanzo anticipato
Non posso usarlo non più, non più
Ha preso l'orologio di Ike
Come fanno sempre
(Era anche un Timex!)
(E mi vergogno di te, sì)
Niente più soldi, ragazzo
Avrei dovuto saperlo
(Qualcuno non andrà a sedersi ah...)
(Sì! Sta mostrando la magia!)
(L'orpello è qui)
(I cassetti grandi...)
Il modo in cui mi tratta, ragazzo
Potrebbe farlo anche con te
(Ora cassetti terribilmente grandi!)
Il modo in cui mi tratta, ragazzo
Potrebbe farlo anche con te
(Lei è dello Utah!)
(CADRÒ 4 YA...)
Il modo in cui mi tratta, ragazzo
Potrebbe farlo anche con te
(Ricordi Utah, sai cosa è successo...)
Cassetti!
Romanzo anticipato
Persone che sono attraverso
Ho finito!
Bobby testa di patate
Era un mio amico
Ha aperto tre dei suoi occhi
Nella riga dei buoni pasto
Ha aperto quattro dei suoi occhi
Nella riga dei buoni pasto
Ha aperto cinque dei suoi occhi
Nella riga dei buoni pasto
Ha aperto sei dei suoi occhi
Nella riga dei buoni pasto
Ha detto che potrebbe essere un diavolo
(Beh, non lo so...)
Ma di sicuro stava bene
Romanzo anticipato
Vuole provarlo una volta
Solo una volta
Più tardi quella notte
Passa di qui
Le ha detto tutto quello che voleva fare
È salire e dire «Ciao»
HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI
HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI
Mezz'ora dopo
Lei aveva rosolato la sua patatina
(TUTTI!)
Alla francese gli avannotti
(NON È INCREDIBILE?)
(Che cosa?)
Romanzo anticipato
Bobby, dì addio-yay-yay-yay-ay-ay-ay-ay-ahh