Traduzione del testo della canzone Any Downers? - Frank Zappa

Any Downers? (originale)

And all around
At the side of the grave
Stood Charlie’s friends
Who could not save
This stupid girl
From the way she behaved
But among the mourners
And the frowners
A cry were heard.
.. (aaaargh!)
ANY DOWNERS?
(Oh, no!)
ANY DOWNERS?
(Oh, no!)
ANY DOWNERS?
(Oh, no!)
ANY DOWNERS?
(Oh, no!)
No I ain’t got any more
No I ain’t got any more
No I ain’t got any more
No I ain’t got any more
Your downers is gone
They was all you could get
To ease your mind
And your deep regret
Over Charlie’s mouth
So enormous 'n wet
Now all you got
Is your T.V. set
You turn it on
You watch and dream
A dream of love
On your tiny screeen
But what do you see
As you lay in bed?
It’s a bald kinda girl
With a pointed head
Oh no.
.

Any Downers? (traduzione)

E tutto intorno
A lato della tomba
In piedi gli amici di Charlie
Chi non ha potuto salvare
Questa stupida ragazza
Dal modo in cui si è comportata
Ma tra le persone in lutto
E gli accigliati
Si udì un grido.
.. (aaaargh!)
QUALCHE DOWNER?
(Oh no!)
QUALCHE DOWNER?
(Oh no!)
QUALCHE DOWNER?
(Oh no!)
QUALCHE DOWNER?
(Oh no!)
No non ne ho più
No non ne ho più
No non ne ho più
No non ne ho più
I tuoi downers sono spariti
Erano tutto ciò che potevi ottenere
Per alleggerire la tua mente
E il tuo profondo rimpianto
Sulla bocca di Charlie
Così enorme 'n bagnato
Ora tutto quello che hai
Il tuo televisore è?
Lo accendi
Tu guardi e sogni
Un sogno d'amore
Sul tuo piccolo schermo
Ma cosa vedi
Mentre sei sdraiato a letto?
È una ragazza piuttosto pelata
Con una testa appuntita
Oh no.
.