Traduzione del testo della canzone Any Kind Of Pain - Frank Zappa

Any Kind Of Pain (originale)

Broadway The Hard Way, ladies and gentlemen!
Broadway The Hard Way!
You are the girl
Somebody invented
In a grim little office
On Madison Ave
They were specific
They made you terrific:
Red lips;
Blue eyes;
Blonde hair;
Un-wise --
You’re All-American
And, darling, they said so
YOU’D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME
WOULDN’T YOU, BABY?
YOU’D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME
WOULDN’T YOU, BABY?
SINCE YOU HAVEN’T GOT A BRAIN
LET ME JUST EXPLAIN:
ANY KIND OF PAIN
IS NEVER A MAYBE
What?
Senator Hollings: Maybe I could make a good rock star;
I don’t know
Her head’s full of bubbles;
Her nose is petite!
She looks like she never
Gets nothin' to eat!
She dines with actors
'N Wall Street characters:
Dull talk;
Nice clothes --
See her?
She blows --
She’s so important
Cause he gets to do talk shows --
AND SHE’D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME
WOULDN’T YOU, BOBBY?
SHE’D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME
WOULDN’T YOU, BOBBY?
SINCE YOU HAVEN’T GOT A NAME
LET ME JUST EXPLAIN:
ANY KIND OF PAIN
IS PROBABLY HER HOBBY
She has moves up now;
She’s come a long way --
They give her bunches
Of words she can say!
When she’s in a bold mood
«Confinement Loaf» sounds good --
That’s right
She’s wrong!
Let’s end
Her song
(It seems she’s everywhere
We just can’t escape her --
Is this a miracle of pure evolution?
And all the yuppie boys, they dream they will rape her --
She brings the 80's
To a thrilling conclusion!)
YES, SHE’S EVERY BIT AS TAME AS ME
ISN’T SHE TENDER?
YES, SHE’S EVERY BIT AS LAME AS ME
LET US REMEMBER
SHE GETS ONLY HALF THE BLAME
ONLY HALF THE BLAME
ONLY HALF THE BLAME
UNLESS WE EXTEND HER --

Any Kind Of Pain (traduzione)

Broadway The Hard Way, signore e signori!
Broadway nel modo più duro!
Tu sei la ragazza
Qualcuno ha inventato
In un piccolo ufficio cupo
In Madison Ave
Erano specifici
Ti hanno reso fantastico:
Labbra rosse;
Occhi blu;
Capelli biondi;
Non saggio --
Sei tutto americano
E, cara, l'hanno detto
DA ME TI PRENDERESTI QUALSIASI TIPO DI DOLORE
NON VUOI, BAMBINO?
DA ME TI PRENDERESTI QUALSIASI TIPO DI DOLORE
NON VUOI, BAMBINO?
VISTO CHE NON HAI IL CERVELLO
FAMMI SPIEGARE SOLO:
QUALSIASI TIPO DI DOLORE
NON È MAI UN FORSE
Che cosa?
Senatore Hollings: Forse potrei essere una buona rock star;
Non lo so
La sua testa è piena di bolle;
Il suo naso è piccolo!
Sembra che non sia mai stata
Non ha niente da mangiare!
Lei cena con gli attori
Personaggi di 'N Wall Street:
Discorsi noiosi;
Bei vestiti --
Vederla?
Lei soffia --
È così importante
Perché può fare dei talk show --
E SI PRENDEVA QUALSIASI TIPO DI DOLORE DA ME
NON VUOI, BOBBY?
SI PRENDEVA QUALSIASI TIPO DI DOLORE DA ME
NON VUOI, BOBBY?
VISTO CHE NON HAI UN NOME
FAMMI SPIEGARE SOLO:
QUALSIASI TIPO DI DOLORE
PROBABILMENTE È IL SUO HOBBY
Si è mossa adesso;
Ha fatto molta strada --
Le danno dei grappoli
Di parole che può dire!
Quando è di umore audace
«Confinement Loaf» suona bene --
Giusto
Ha torto!
finiamo
La sua canzone
(Sembra che sia ovunque
Non possiamo sfuggirle...
È questo un miracolo di pura evoluzione?
E tutti i ragazzi yuppie sognano di violentarla --
Lei porta gli anni '80
Per una conclusione emozionante!)
SÌ, È TUTTO COME ADATTO COME ME
NON È TENERA?
SÌ, LEI È TANTO PIÙ SCAPPATA COME ME
RICORDIAMOCI
HA SOLO LA METÀ DELLA COLPA
SOLO LA META' DELLA COLPA
SOLO LA META' DELLA COLPA
A MENO CHE NON LA ESTENDIAMO --