Traduzione del testo della canzone Artificial Rhonda - Frank Zappa

Artificial Rhonda (originale)

THING-FISH:
Don’t look OB’DEWLLA!
It’s too horrible!
I b’lieve de muthafucker 'bout to ask
dat rubber girl to dance!
Hey, good-lookin'!
THING-FISH:
See!
I told ya!
May I have this dance?
THING-FISH:
Muthafucker barf me right on outa here, AN' gag me wit a spoon!
What’s a nice girl like you doing in a place like this?
Do you come here often?
THING-FISH:
YOW!
HARRY-AS-A-BOY: (singing)
I got a girl with a little rubber head
Rinse her out every night just before I go to bed
She never talk back like a lady might do
An' she looks like she loves it every time I get through
And her name is
F-I-C, I cry
A-L, don’t be shy!
ARTIFICIAL RHONDA
With the plastic pie
Her eyes is all shut in a ecstasy face
I can cram it down her throat, people, any old place!
Then I throw the little switch on her battery pack
'N I can poot it, I can shoot it till it makes her gack!
And her name is
F-I-C, I cry
A-L, don’t be shy!
ARTIFICIAL RHONDA
With the plastic pie
ENSEMBLE:
De boy got a girl wit' a lil' rubber haid
Rinse her out evvy night, jes befo' he go t’bed
He gonna grow up, 'n marry dat trash
Wit a ugly rubber head, an' a 'flateable gash
She jes' de kinda girl dis sucker might need
He’s a little bit dumb, peoples, yes indeed
De boy wanna 'RHONDA', jeffo hisseff!
She gonna take what he got 'til nothin' be lef'
She gonna take what he got 'til nothin' be lef'
She gonna take what he got 'til nothin' be lef'
She gonna take what he got 'til nothin' be lef'

(traduzione)

COSA-PESCI:
Non sembrare OB'DEWLLA!
È troppo orribile!
Credo di dover chiedere
quella ragazza di gomma a ballare!
Ehy bellezza'!
COSA-PESCI:
Vedere!
Te l'ho detto!
Posso avere questo ballo?
COSA-PESCI:
Muthafucker mi vomita proprio qui fuori, e mi imbavaglia con un cucchiaio!
Cosa ci fa una brava ragazza come te in un posto come questo?
Vieni qui spesso?
COSA-PESCI:
YOW!
HARRY-AS-A-BOY: (cantando)
Ho una ragazza con una testina di gomma
Risciacquala ogni sera appena prima di andare a letto
Non risponde mai come farebbe una donna
E sembra che le piaccia ogni volta che ci riesco
E il suo nome è
F-I-C, piango
A-L, non essere timido!
RHONDA ARTIFICIALE
Con la torta di plastica
I suoi occhi sono tutti chiusi in una faccia estasiata
Posso ficcarselo in gola, gente, in qualsiasi vecchio posto!
Quindi accendo il piccolo interruttore sul pacco batteria
'N io posso cantarlo, posso sparargli finché non la fa impazzire!
E il suo nome è
F-I-C, piango
A-L, non essere timido!
RHONDA ARTIFICIALE
Con la torta di plastica
INSIEME:
De boy ha una ragazza con un piccolo pelo di gomma
Risciacquala tutta la notte, jes prima che vada a letto
Crescerà e sposerà quella spazzatura
Con una brutta testa di gomma, uno squarcio pieghevole
Potrebbe aver bisogno di una ragazza che potrebbe aver bisogno di lei
È un po' stupido, gente, sì, davvero
De boy vuole "RHONDA", jeffo hisseff!
Prenderà quello che ha fino a quando non sarà lasciato niente
Prenderà quello che ha fino a quando non sarà lasciato niente
Prenderà quello che ha fino a quando non sarà lasciato niente
Prenderà quello che ha fino a quando non sarà lasciato niente