Traduzione del testo della canzone Babette - Frank Zappa

Babette (originale)

Don’t you tear my dream
Don’t you break my heart
Darling, we could share a love so fine
Please, doggy
Won’t you be mine (Hi-aye-hi… yah!)
Don’t tell me no, Babbette
Can’t you see that I
Don’t wanna make you cry
You’re the only one like this before
Please, Babbette, it’s you I adore!
(You I a-do-ore!)
Oh-oh!
Oh-ow…
Oh, how I want you
I really really want you
I need your love to guide my way
Oh, oh, oh!
Oh, how I need you
I really really need you
Don’t try to bark
And I’ll take you to the park
Arf, Arf, Arf!
No, Babbette
Don’t you tear my dream
Don’t you break my heart
Oh, ah ah!
(We could share a love)
We…
(We could share a love)
Y’know
(We could share a love)
Babbette
(We could share a love)
I know I had to go on a tour with Zappa
That’s what Marty said, he said: But Babbette
Well, y’know, when I need a little bit of your lovin', Babbette
I brought along a whistle around my neck
So I could call ya, Babbette
I said, Whaaa-aaaah-ooooh!
Could nobody hear that whistle but Babbette
Oh, it’s a strange dog whistle
The only dogs that answer are Great Danes
German Shepherds, Doberman pinschers, all Marty’s women
You know I said, no, no, no, Babbette
Share my love
Don’t make me cry-y
(Don't let me cry)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, Babbette
Share my love
Don’t make me, don’t make me, don’t make me cry
Oh-ooh-ow-ow-ow well… arf, arf, arf, arf, arf
Please… (it's what Marty say to all his dogs)
(Marty, there’s a phone call for you.)
Please…

Babette (traduzione)

Non strappare il mio sogno
Non spezzarmi il cuore
Tesoro, potremmo condividere un amore così bello
Per favore, cagnolino
Non vuoi essere mio (Hi-aye-hi... yah!)
Non dirmi no, Babbette
Non vedi che io
Non voglio farti piangere
Sei l'unico così prima
Per favore, Babbette, sei tu che adoro!
(Tu io a-do-ore!)
Oh, oh!
Oh-oh…
Oh, come ti voglio
Ti voglio davvero davvero
Ho bisogno del tuo amore per guidare la mia strada
Oh oh oh!
Oh, quanto ho bisogno di te
Ho davvero davvero bisogno di te
Non cercare di abbaiare
E ti porterò al parco
Arf, Arf, Arf!
No, Babette
Non strappare il mio sogno
Non spezzarmi il cuore
Oh, ah ah!
(Potremmo condividere un amore)
Noi…
(Potremmo condividere un amore)
Sai
(Potremmo condividere un amore)
Babette
(Potremmo condividere un amore)
So che dovevo fare un tour con Zappa
Questo è ciò che ha detto Marty, ha detto: ma Babbette
Beh, sai, quando ho bisogno di un po' del tuo amore, Babbette
Ho portato un fischietto al collo
Quindi potrei chiamarti, Babbette
Ho detto, Whaaa-aaaah-ooooh!
Nessuno poteva sentire quel fischio tranne Babbette
Oh, è uno strano fischietto per cani
Gli unici cani che rispondono sono gli alani
Pastori tedeschi, dobermann, tutte donne di Marty
Sai che ho detto, no, no, no, Babbette
Condividi il mio amore
Non farmi piangere
(Non lasciarmi piangere)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, Babbette
Condividi il mio amore
Non farmi, non farmi, non farmi piangere
Oh-ooh-ow-ow-ow bene… arf, arf, arf, arf, arf
Per favore... (è quello che Marty dice a tutti i suoi cani)
(Marty, c'è una telefonata per te.)
Per favore…