Testi di Be-Bop Tango - Frank Zappa

Be-Bop Tango (originale)

Those were the days.
Well those days are probably gone forever, I don’t know,
Unless Nixon is going to bring them back a little bit later.
But we have this
very special highly evolved permutated tango.
It’s actually a perverted tango.
By the time… Yes, it’s so perverted!
This is the Be-Bop Tango,
A special entertainment event that includes choreography a little bit later,
so watch out folks…
You can turn on the big lights, we may need 'em.
You know, the ones in the
audience.
Heh heh.
Okay, 're you ready?
Not too fast now 'cause I wanna get the
right notes on the tape 'N' this, this has to be the one.
This has to be the
one with all the right notes on it.
Okay, 're you ready?
This is a hard one to
play.
One two three four…
The cowbell as a symbol of unbridled passion, ladies and gentlemen
Now, as you might have noticed, Bruce Fowler has just completed some sort of
trombone solo, Based on the-ah, idea of an evolved tango-event.
Bruce has also
prepared for you a demonstration of a dance That he hopes will sweep the ocean
right after the Mud Shark did.
Bruce is now warming up the important muscles of
the body, In preparation… in preparation for the real live Be-Bop Tango Which
we’re gonna demonstrate.
Napoleon will assist him.
Napoleon just put your horn
down, Just relax, Put your head back, Here comes the drill.
Okay, heh heh heh,
you know what I’m talkin' about?
Okay
This is sort of like jazz in it’s own peculiar way.
Jazz is not dead,
it just smells funny!
Okay, let’s go!
Yeah man, jazz man, you know what I mean?
This is Be-Bop, Even though you think it doesn’t sound like that.
Be-Bop!
Now, as you might have noticed, Some of you with a musical education Can tell
that the notes that George just sang when he went: «This is Be-Bop,
even though you think it doesn’t sound like that», Is actually a sort of a
twisted form of the theme of the tango itself Which will get even more depraved
as the number goes on.
George will now attempt to dismember that melody,
Play it and sing it at the same time while… Tu-dup.
Hey, that’s the way!
While we sort of dance to it.
Okay, try it George.
Tu-dup, tu-dee… Oh yeah!
As I was saying.
Now, what we’d like to do at this point Is get some
volunteers from the audience to… I know you will, oh God you will…
We need some… heh heh heh… Now, as a matter of fact you did, didn’t you…
No, we wanna have some people who’ve never tried it bef
Ore, Who’ve never even thought of trying it before.
A boy, a girl,
preferably who like each other, Who would like to come up here and attempt to
dance to what George sings.
Do we have anybody who is… you're one
Okay, what’s your name?
Carl
Your name is Carl?
Please Carl step on to the stage.
Pleased to meet you Carl.
Alright.
Okay?
Let’s see-ah, is there anybody in the, in the back?
Where…
oh-oh, hey!
What’s your name?
Rick
Rick, and?
Jane
Rick and Jane and Carl!
Alright, here’s how it works: There’s a beat going on
like this;
That’s a pedestrian beat.
You don’t dance to that beat,
You dance to what George sings, okay?
The little ones, okay?
The little quick
ones, okay?
Ready?
George, make them dance!
Dup.
No no Rick, you’re too reserved.
Ready?
Give it to 'em George!
Tu-dup, tu-dup pu-dee-da… No no, come on now, loosen up.
Listen,
encourage them!
When it… Ah!
Okay!
Alright, one more time: dance!
Tu-dup, du-dee-da… Let’s study this phenomenon.
Tu-duppy-dup-pu-dee-da…
Now look, Rick and Jane and Carl, You’re, you’re wonderful but you’re just too
reserved.
I still can… I know you will, maybe in a minute.
Okay,
I’ll t-tell you what: Go back to your seats and we’ll bring up the next batch.
Okay?
Carl, Rick and Jane!
Alright, you wanna try???
Anything you say Frank!
Oh my God!
Alright, you’re name is Lana, right?
Lana dance!
Du-dup-dee-dup… Now that’s more like it.
Du-dup-dee-dup… Lana,
you’re so good we have to bring up some other people to assist you.
Brenda, imported from Edward’s Air Force Base, where she… Ladies and
gentlemen, Brenda… Brenda is a professional harlot And she just got finished
stripping for a bunch of guys at Edward’s Air Force Base, And she made it down
here in time for the show.
Two hours of taking it off for the boys in the car,
really good.
Okay.
Heh.
Brenda, Brenda has a lovely assistant named Carl,
Or Robert James Davis if you prefer.
Herb Cohen, ladies and gentlemen!
Okay, dance!
Du-du-dip… You’re still too adagio, I keep telling you!
Du-dup-du-dee-da…
Turn on the bubble machine!
Dup-dee-da, dup-dee-da… God, is that a cheap
bubble-machine!
Bow, du-du-du-du-du-da… Ladies and gentlemen: Don’s ex-wife!
Ladies and gentlemen, You’re probably sitting in your chairs, Saying to
yourselves: I could do that.
And of course you can!
And now is your big chance!
All you have to do, The first step is easy, All you gotta do is stand up.
Go ahead, just stand up.
There you go, you are standing up.
Yes,
some of you are not standing up But you won’t have as much fun as the ones who
are standing up.
Okay, turn on the big lights so everybody can see what’s going
on.
Yes, very many of you are standing up.
Okay, link your mind with the mind
of George Duke!
And when…
Du-dup… That’s it!
When he plays those funny fast little notes,
Twitch around and have a good time with the Be-Bop Tango, Let’s try it!
Anything you wanna do is alright.
You gotta do anything you wanna do,
it’s alright.
Yes you got to know you came to the right place, tonight.
(Give me some of that wine now).
As you might have guessed, ladies and
gentlemen, This is the end of our concert.
We like to thank you ver…
Wanna thank you very much for coming.
Hope you had a good time.
Bruce Fowler on trombone, Napoleon Murphy Brock on tenor sax and lead vocals,
Ruth Underwood on percussion, Ralph Humphrey on drums, Chester Thompson on
drums, Tom Fowler on bass And George Duke on the keyboards.
Thank you very much.
Alright, alright…

(traduzione)

Quelli erano i giorni.
Beh quei giorni probabilmente sono andati per sempre, non lo so,
A meno che Nixon non li riporti indietro un po' più tardi.
Ma abbiamo questo
tango permutato molto speciale altamente evoluto.
In realtà è un tango perverso.
Per il momento... Sì, è così perverso!
Questo è il Be-Bop Tango,
Un evento di intrattenimento speciale che include la coreografia un po' più tardi,
quindi attenzione gente...
Puoi accendere le grandi luci, potremmo averne bisogno.
Sai, quelli nel
pubblico.
Eh eh.
Ok, sei pronto?
Non troppo in fretta ora perché voglio ottenere il
note giuste sul nastro 'N' questo, questo deve essere quello.
Questo deve essere il
uno con tutte le note giuste su di esso.
Ok, sei pronto?
Questo è difficile da
giocare a.
Uno due tre quattro…
Il campanaccio come simbolo di passione sfrenata, signore e signori
Ora, come avrai notato, Bruce Fowler ha appena completato una sorta di
assolo di trombone, Basato sull'ah, idea di un evento di tango evoluto.
Anche Bruce ha
ha preparato per te una dimostrazione di una danza che spera spazzerà l'oceano
subito dopo che l'ha fatto lo squalo fango.
Bruce ora sta riscaldando i muscoli importanti di
il corpo, In preparazione... in preparazione per il vero Be-Bop Tango dal vivo
dimostreremo.
Napoleone lo assisterà.
Napoleone metti il ​​tuo corno
giù, rilassati, metti indietro la testa, ecco che arriva il trapano.
Va bene, eh eh eh,
sai di cosa sto parlando?
Bene
Questo è un po' come il jazz nel suo modo peculiare.
Il jazz non è morto,
ha solo un odore strano!
Ok andiamo!
Sì amico, uomo del jazz, capisci cosa intendo?
Questo è Be-Bop, anche se pensi che non suoni così.
Be-Bop!
Ora, come avrai notato, alcuni di voi con un'educazione musicale possono dirlo
che le note che George ha appena cantato quando è andato: «Questo è Be-Bop,
anche se pensi che non suoni così», in realtà è una sorta di a
forma contorta del tema del tango stesso che diventerà ancora più depravato
man mano che il numero continua.
George ora tenterà di smembrare quella melodia,
Suonalo e cantalo allo stesso tempo mentre... Tu-dup.
Ehi, è così!
Mentre noi tipo balliamo su di esso.
Ok, prova George.
Tu-dup, tu-dee... Oh sì!
Come stavo dicendo.
Ora, quello che vorremmo fare a questo punto è prenderne un po'
volontari dal pubblico per... so che lo farai, oh Dio lo farai...
Abbiamo bisogno di un po'... eh eh eh... Ora, in effetti, l'hai fatto, non è vero...
No, vogliamo avere alcune persone che non l'hanno mai provato prima
Ore, che non hanno mai nemmeno pensato di provare prima.
Un ragazzo, una ragazza,
preferibilmente che si piacciono, che vorrebbe venire qui e tentare di farlo
balla su ciò che canta George.
Abbiamo qualcuno che è... tu sei uno
Ok, come ti chiami?
Carlo
Ti chiami Carlo?
Per favore, Carl, sali sul palco.
Felice di conoscerti Carl.
Bene.
Bene?
Vediamo-ah, c'è qualcuno nel, nel retro?
Dove…
oh-oh, ehi!
Come ti chiami?
Rik
Rick, e?
Giovanna
Rick e Jane e Carl!
Va bene, ecco come funziona: c'è un ritmo in corso
come questo;
È un battito pedonale.
Non balli a quel ritmo,
Balli su ciò che canta George, ok?
I piccoli, ok?
Il piccolo veloce
quelli, va bene?
Pronto?
George, falli ballare!
Dup.
No no Rick, sei troppo riservato.
Pronto?
Daglielo George!
Tu-dup, tu-dup pu-dee-da... No no, andiamo adesso, rilassati.
Ascolta,
incoraggiarli!
Quando... Ah!
Bene!
Va bene, ancora una volta: balla!
Tu-dup, du-dee-da… Studiamo questo fenomeno.
Tu-duppy-dup-pu-dee-da…
Ora guarda, Rick e Jane e Carl, sei meraviglioso ma lo sei anche tu
riservato.
Posso ancora... so che lo farai, forse tra un minuto.
Bene,
Ti dirò una cosa: torna ai tuoi posti e ti presenteremo il prossimo lotto.
Bene?
Carl, Rick e Jane!
Va bene, vuoi provare???
Tutto quello che dici Franco!
Dio mio!
Va bene, ti chiami Lana, giusto?
Lana balla!
Du-dup-dee-dup... Ora è più così.
Du-dup-dee-dup... Lana,
sei così bravo che dobbiamo chiamare altre persone per assisterti.
Brenda, importata dalla base dell'aeronautica di Edward, dove lei... Signore e
signori, Brenda... Brenda è una prostituta professionista e ha appena finito
spogliandosi per un gruppo di ragazzi alla base dell'aeronautica di Edward, e lei ce l'ha fatta
qui in tempo per lo spettacolo.
Due ore di decollo per i ragazzi in macchina,
veramente buono.
Bene.
Ehi.
Brenda, Brenda ha un adorabile assistente di nome Carl,
O Robert James Davis, se preferisci.
Herb Cohen, signore e signori!
Ok, balla!
Du-du-dip... Sei ancora troppo adagio, continuo a dirtelo!
Du-dup-du-dee-da…
Accendi la macchina per le bolle!
Dup-dee-da, dup-dee-da... Dio, è così economico
macchina delle bolle!
Bow, du-du-du-du-du-da... Signore e signori: l'ex moglie di Don!
Signore e signori, probabilmente siete seduti sulle vostre sedie, dicendo di
voi stessi: potrei farlo.
E ovviamente puoi!
E ora è la tua grande occasione!
Tutto quello che devi fare, il primo passo è facile, tutto quello che devi fare è alzarti.
Vai avanti, alzati in piedi.
Ecco qua, sei in piedi.
Sì,
alcuni di voi non si alzano in piedi, ma non vi divertirete tanto quanto quelli che
sono in piedi.
Ok, accendi le grandi luci così tutti possono vedere cosa sta succedendo
Su.
Sì, molti di voi si stanno in piedi.
Ok, collega la tua mente con la mente
di George Duke!
E quando…
Du-dup... Ecco fatto!
Quando suona quelle piccole note divertenti e veloci,
Girati e divertiti con il Be-Bop Tango, proviamolo!
Qualsiasi cosa tu voglia fare va bene.
Devi fare tutto quello che vuoi,
va tutto bene.
Sì, devi sapere che sei arrivato nel posto giusto, stasera.
(Dammi un po' di quel vino ora).
Come avete intuito, signore e
signori, questa è la fine del nostro concerto.
Vorremmo ringraziarti ver...
Voglio ringraziarti molto per essere venuto.
Spero ti sia divertito.
Bruce Fowler al trombone, Napoleon Murphy Brock al sax tenore e voce solista,
Ruth Underwood alle percussioni, Ralph Humphrey alla batteria, Chester Thompson alla voce
batteria, Tom Fowler al basso e George Duke alle tastiere.
Grazie mille.
Va bene, va bene…