Traduzione del testo della canzone Stink-Foot - Frank Zappa

Stink-Foot (originale)

In the dark
Where all the fevers grow
Under the water
Where the shark bubbles blow
In the mornin'
By yer radio
Do the walls close in t’suffocate ya You ain’t got no friends.
..
An’all the others: they hate ya Does the life you been livin’gotta go, hmmm?
Well, lemme straighten you out
About a place I know.
..
(Get yer shoes 'n socks on people,
It’s right aroun’the corner!)
Out through the night
An’the whispering breezes
To the place where they keep
The Imaginary Diseases,
Out through the night
An’the whispering breezes
To the place where they keep
The Imaginary Diseases, mmm.
..
This has to be the disease for you
Now scientists call this disease
Bromidrosis
But us regular folks
Who might wear tennis shoes
Or an occasional python boot
Know this exquisite little inconvenience
By the name of:
STINK FOOT
Y’know, my python boot is too tight
I couldn’t get it off last night
A week went by, an’now it’s July
I finally got it off
An’my girl-friend cry
You got STINK FOOT!
STINK FOOT, darlin'
Your STINK FOOT puts a hurt on my nose!
STINK FOOT!
STINK FOOT!
I ain’t lyin',
Can you rinse it off, d’you suppose?
Here Fido.
.. Fido.
..
C’mere little puppy.
.. bring the slippers
Arf, arf, arf!
(crash-crumble-bump-bump-bump)
Heh heh heh.
.. sick.
..
Well then Fido got up off the floor an’he rolled over
An’he looked me straight in the eye
An’you know what he said?
Once upon a time
Somebody say to me
(This is a dog talkin’now)
What is your Conceptual Continuity?
Well, I told him right then
(Fido said)
It should be easy to see
The crux of the biscuit
Is the Apostrophe (')
Well, you know
The man who was talkin’to the dog
Looked at the dog an’he said: (sort of staring in desbelief)
You can’t say that!
He said:
IT DOESN’T, 'n YOU CAN’T!
I WON’T, 'n IT DON’T!
IT HASN’T, IT ISN’T, IT EVEN AIN’T
'N IT SHOULDN’T.
..
IT COULDN’T!
He told me NO NO NO!
I told him YES YES YES!
I said: I do it all the time.
..
Ain’t this boogie a mess!
THE POODLE BY-EE-ITES
THE POODLE CHEWS IT
THE POODLE BY-EE-ITES
THE POODLE CHEWS IT
THE POODLE BY-EE-ITES
THE POODLE CHEWS IT
THE POODLE BY-EE-ITES
THE POODLE CHEWS IT
(POO-DLE. . .)
THE POODLE BY-EE-ITES
(.. . BITES)
THE POODLE CHEWS IT
(POO-DLE. . .)
THE POODLE BY-EE-ITES
(.. . BITES)
THE POODLE CHEWS IT
(POO-DLE. . .)
THE POODLE BY-EE-ITES
(.. . BITES)
THE POODLE CHEWS IT
(POO-DLE. . .)
THE POODLE BY-EE-ITES
(.. . BITES)
THE POODLE CHEWS IT
THE POODLE BY-EE-ITES
THE POODLE CHEWS IT
THE POODLE BY-EE-ITES
THE POODLE CHEWS IT
THE POODLE BY-EE-ITES

Stink-Foot (traduzione)

Nell'oscurità
Dove crescono tutte le febbri
Sott'acqua
Dove soffiano le bolle di squalo
Al mattino
Dalla tua radio
Le pareti si chiudono per soffocarti Non hai amici.
..
E tutti gli altri: ti odiano La vita che hai vissuto deve andare, hmmm?
Bene, lascia che ti raddrizzi
A proposito di un luogo che conosco.
..
(Prendi le tue scarpe e calzini sulle persone,
È proprio dietro l'angolo!)
Fuori per tutta la notte
E le brezze sussurranti
Al luogo in cui si tengono
Le malattie immaginarie,
Fuori per tutta la notte
E le brezze sussurranti
Al luogo in cui si tengono
Le malattie immaginarie, mmm.
..
Questa deve essere la tua malattia
Ora gli scienziati chiamano questa malattia
Bromidrosi
Ma noi gente normale
Chi potrebbe indossare scarpe da tennis
O un occasionale stivale in pitone
Conosci questo piccolo squisito inconveniente
Con il nome di:
PIEDE PUZZANTE
Sai, il mio stivale di pitone è troppo stretto
Non sono riuscito a toglierlo la scorsa notte
È passata una settimana e ora è luglio
Alla fine l'ho tolto
Un pianto della mia ragazza
Hai il PIEDE PUZZANTE!
PIEDE PUZZANTE, tesoro
Il tuo PIEDE PUZZANTE mi fa male al naso!
PIEDI PUZZI!
PIEDI PUZZI!
Non sto mentendo,
Puoi risciacquarlo, secondo te?
Ecco Fido.
..Fido.
..
Vieni un piccolo cucciolo.
..porta le pantofole
Arf, arf, arf!
(crash-crumble-bump-bump-bump)
Eh eh eh.
.. malato.
..
Ebbene, allora Fido si alzò da terra e si girò
E mi ha guardato dritto negli occhi
E sai cosa ha detto?
C'era una volta
Qualcuno mi dica
(Questo è un cane che parla ora)
Qual è la tua continuità concettuale?
Bene, gliel'ho detto proprio allora
(disse Fido)
Dovrebbe essere facile da vedere
Il punto cruciale del biscotto
È l'apostrofo (')
Beh lo sai
L'uomo che stava parlando con il cane
Guardò il cane e disse: (come fissando incredulo)
Non puoi dirlo!
Egli ha detto:
NON È, e NON PUOI!
NON LO FACCIO E NON LO FACCIO!
NON È, NON È, NON È NEMMENO
'N NON DOVREBBE.
..
NON POTREBBE!
Mi ha detto NO NO NO!
Gli ho detto SÌ SÌ SÌ!
Ho detto: lo faccio sempre.
..
Non è un pasticcio questo boogie!
IL BARBONE DA-EE-ITES
IL BARBONE LO MASCHIA
IL BARBONE DA-EE-ITES
IL BARBONE LO MASCHIA
IL BARBONE DA-EE-ITES
IL BARBONE LO MASCHIA
IL BARBONE DA-EE-ITES
IL BARBONE LO MASCHIA
(POO-DLE. . .)
IL BARBONE DA-EE-ITES
(.. . MORSI)
IL BARBONE LO MASCHIA
(POO-DLE. . .)
IL BARBONE DA-EE-ITES
(.. . MORSI)
IL BARBONE LO MASCHIA
(POO-DLE. . .)
IL BARBONE DA-EE-ITES
(.. . MORSI)
IL BARBONE LO MASCHIA
(POO-DLE. . .)
IL BARBONE DA-EE-ITES
(.. . MORSI)
IL BARBONE LO MASCHIA
IL BARBONE DA-EE-ITES
IL BARBONE LO MASCHIA
IL BARBONE DA-EE-ITES
IL BARBONE LO MASCHIA
IL BARBONE DA-EE-ITES