Traduzione del testo della canzone Black Napkins Instructions - Frank Zappa

Black Napkins Instructions (originale)

Thank you
Okay.
Moving, moving right along now with the deviation, as promised,
from last night’s program.
.. What?.
.. Unfortunately, if I come up here I
can’t hear the drums, see?
So— Now, here, this is what I look like,
and with the guitar is like this.
So, we’re going to do another piece now that
the band has never played because it’s not written down, for one thing,
but it’s so simple minded that with a few cheap explanations we should be able
to do it.
Now.
.. No, no, not that.
.. Boy, do we have a surprise for you
Alright.
Hey, gang!
The changes for this song are C# minor for 2 bars,
D major 7 for 2 bars, and that’s it.
And it’s in ¾, and we’ll voice it out.
.. uh.
.. let’s see.
.. Oh, you guys just pick any voicing, it’s like a.
.. Let’s put a suspension on top with a C, uh, you can have a C#,
and a B and an F#, they’ll stay over both chords.
Only low register
instruments can play the note D when it changes to the D major 7,
and the low brass should be voiced out with bass trombone and tuba with a D on
the bottom, and then both of you guys play E, the 9th over that.
French horns the A in the middle.
Okay?
And then the trumpets uh.
.. C— C#, F# and B, and when it goes to the,
the C# minor chord, you guys stay on the same notes and you guys move.
..
ah-ah-ah.
.. D goes down to a C#, the A goes to a G# and the E stays where
it is.
Okay?
Alright.
So can we hear that just a little bit, you know?
Just it’s about— One,
two, three, one, two, three.
.
Okay, right, that, that was just a demo.
Okay.
Similar voicing over here.
I’d like to have uh, both of you guys on baritone playing those, the root,
boring root progression, and uh, you stay on the alto.
You stay on the
sarrusophone, play the boring bottom end of it while everybody else grabbing
you the notes in between.
Three piccolos.
.
Oh, you will admit it— Basically what’s gonna happen is I want to play more
guitar in the concert and the easiest way I could do it is just have a vamp
play like this.
So, here’s, here’s our little jam session for ya
And the, the conductor goes like this.
.

Black Napkins Instructions (traduzione)

Grazie
Bene.
Muoversi, andare avanti con la deviazione, come promesso,
dal programma di ieri sera.
.. Che cosa?.
.. Sfortunatamente, se vengo qui, io
non riesci a sentire i tamburi, vedi?
Quindi... Ora, ecco, ecco come sembro,
e con la chitarra è così.
Quindi, ora faremo un altro pezzo
la band non ha mai suonato perché non è scritto, tanto per cominciare,
ma è così semplice che con poche spiegazioni a buon mercato dovremmo essere in grado di farlo
per farlo.
Adesso.
.. No, no, non quello.
.. Ragazzo, abbiamo una sorpresa per te
Bene.
Ehi, banda!
Le modifiche per questa canzone sono C# minore per 2 misure,
Re maggiore 7 per 2 battute, e il gioco è fatto.
Ed è tra ¾, e lo daremo voce.
.. ehm.
.. vediamo.
.. Oh, voi ragazzi scegliete qualsiasi voce, è come un.
.. Mettiamo una sospensione sopra con un C, uh, puoi avere un C#,
e un B e un F#, rimarranno su entrambi gli accordi.
Solo registro basso
gli strumenti possono suonare la nota RE quando passa al re maggiore 7,
e gli ottoni bassi dovrebbero essere doppiati con un trombone basso e la tuba con un D on
in basso, e poi entrambi suonate E, il nono in più.
I corni francesi la A nel mezzo.
Bene?
E poi le trombe uh.
.. C— C#, F# e B, e quando va al,
l'accordo C# minore, voi ragazzi state sulle stesse note e voi ragazzi vi muovete.
..
Ah ah ah.
.. D scende a C#, A va a G# e E rimane dove
è.
Bene?
Bene.
Quindi possiamo sentirlo solo un po', sai?
Si tratta solo di— Uno,
due, tre, uno, due, tre.
.
Ok, giusto, quella era solo una demo.
Bene.
Voce simile qui.
Mi piacerebbe avere voi due al baritono che suonate quelli, la radice,
noiosa progressione fondamentale e, uh, rimani sul contralto.
Rimani sul
sarrusofono, suona il noioso fine più basso mentre tutti gli altri afferrano
tu le note in mezzo.
Tre ottavini.
.
Oh, lo ammetterai: fondamentalmente quello che accadrà è che voglio giocare di più
chitarra al concerto e il modo più semplice in cui potrei farlo è avere un vampiro
gioca così.
Quindi, ecco, ecco la nostra piccola jam session per te
E il, il conduttore va così.
.