Traduzione del testo della canzone Briefcase Boogie - Frank Zappa

Briefcase Boogie (originale)

Anything you say, master!
Take me, I’m yours!
Jingle bells, Jingle bells,
Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
To Chicago every day, oh…
Oooh, lawd!
Lookit you, boy!
Chain thoo de nipples 'n evvy goddam thing!
You a sick white muthafucker, ain’tcha?
Bells on bob-tail ring,
Making spirits bright!
Oh, what fun it is to ride
To Chicago every night, oh…
For Chrissake, RHONDA!
Have you no SHAME?
Y’all make up y’mind yet, 'bouts de MAMMY o' yo' dreams?
You bet!
I’ve waited ALL MY LIFE for this moment!
My heart is fluttering!
If only I could submit myself on approval, for a limited time only… to…
to that nasty little rubber MAMMY on your knee…
SISTER OB’DEWLLA 'X'?
De mys’try SISTER?
Y’all wants t’party hearty with de
min’yature rubber MAMMY wit de string out de back?
Yow!
Dintcha get 'nuff 'buse
fum de other bitch when y’was livin' in de card-bo'd hut?
HARRY… HARRY… hey!
HARRY!
Fucking wor-r-r-mmmmmmmmmm!
I want a DIVORCE,
HARRY!
Not now, dearest, PLEASE!
This is serious!
Little MAMMY, what’ll it be?
Hips or lips?
You’re a wor-r-r-r-mmmmmmm!
A fucking WOR-R-R-R-M-M-M-M-MMMMMMMMMMM!
These are my TITS, HARRY!
I have TITS!
Look!
LOOK AT ME!
LOOK AT MY WONDERFUL
TITS, YOU FUCKING WOR-R-R-R-R-MMMMMMMM!
I’m going to pretend I’m SQUIRTING THEM
ON YOU!
Whoo!
Wheeeee!
ALMOST GOTCHA!
Not now, RHONDA!
Ow!
Oof!
Oh, I love this!
Hurt me!
Hurt me!
Oh, pull my chain,
you tiny potato-headed whatchamacallit!
They’re almost squirting, HARRY!
Look!
Look!
Whoooooo!
Whooooo!
Whoooo!
You fucking worm!
OB’DEWLLA!
Is y’awright?
Don’t be pullin' de boy’s chain too hard dere!
He gots 'nuthuh show t’do t’morrow!
Don’t put dat in yo' MOUF, girl!
I knows y’cain hep y’seff wit dat crazy muthafucker 'busin' you like dat,
but jes' hang on a lil' longuh… he be droppin' de wad putty soon now!
Jingle bells, jingle bells…
Oh!
This is divine!
This is my PUSSY, HARRY!
Look!
See it?
You know what I’m gonna do with it,
you worm?
I’m gonna make it FUCK SOMETHING!
That’s right!
You won’t get any of
it… because you’re DISGUSTING!
An' I don’t need you, MR.
FIRST-NIGHTER!
My wonderful, wonderful pussy doesn’t need you!
I have my BRIEFCASE, HARRY!
I’m going to FUCK MY BRIEFCASE!
I’m going to… look!
Look at this!
I got it right over here!
There!
See it?
My BIG, BROWN, BRIEFCASE!
MY BRIEFCASE!
It’s BIG, HARRY!
It’s full of BUSINESS PAPERS… from MY CAREER!
I’m gonna put my GLASSES ON, HARRY!
I’m gonna put my hair up in a BUN!
Then, I’m going FUCK FUCK FUCK!
Ha-ha-ha-hahhhhh!
Look!
See me?
See how I got my hair up?
Whooo!
I’m REALLY DOING IT!
Unngh!
Unngh!
RHONDA… have you no SHAME!
Keep the briefcase closed, for chrissake!
All your documents are falling out!
Unngh!
I’m GOOD!
Oh God I’m good!
Harder!
Faster!
Unngh!
Unngh!
This is
TERRIFIC!
Boy, I need it so bad…
Those are the Warner Brothers files, aren’t they dear?
Don’t you think there’ll
be some questions about the condition of the blue paper?
Girl!
Bes' be careful wit de latch!
I’m sucking the handle now, HARRY!
Look!
Mmmmmm!
It tastes GOOD!
Mmmmmm!
Mmmmmm!
The handle!
The handle!
Hurt me, OB’DEWLLA!
Make me whimper and beg for your tiny rubber love!
I’ve got a fountain pen, HARRY!
I’ve got a fountain pen with MY INITIALS on it!
I’m putting it in my mouth, HARRY!
I’m gonna get it wet!
I’m gonna stuff it up
my asshole and ride the briefcase again, you disgusting perverted bastard worm!
I’m gonna do it!
Look, HARRY!
Whooo!
Unngh!
Unngh!
God-damit, HARRY!
Watch me!
This is for your own good!

(traduzione)

Tutto quello che dici, maestro!
Prendimi sono tuo!
Jingle bells, Jingle bells,
Jingle fino in fondo!
Oh, che divertimento è da guidare
A Chicago ogni giorno, oh...
Oooh, legge!
Guarda tu, ragazzo!
Incatena i capezzoli e l'evvy, dannata cosa!
Sei un muthafucker bianco malato, vero?
Campane sull'anello a coda di rondine,
Rendere gli spiriti luminosi!
Oh, che divertimento è da guidare
A Chicago ogni notte, oh...
Per amore di Cristo, RHONDA!
Non hai vergogna?
Vi siete già fatti una decisione, 'Bouts de MAMMY o' yo' sogni?
Scommetti!
Ho aspettato TUTTA LA MIA VITA per questo momento!
Il mio cuore palla!
Se solo potessi sottopormi all'approvazione, solo per un periodo di tempo limitato... a...
a quella piccola mammella di gomma sul ginocchio...
SORELLA OB'DEWLLA 'X'?
De mi prova SORELLA?
Tutti voi volete fare una festa sostanziosa con de
Miniatura di gomma MAMMY wit de string out de back?
Ehi!
Non c'è niente da fare con l'autobus
fum de altra cagna quando stavi vivendo in de card-bo'd hut?
HARRY... HARRY... ehi!
HARRY!
Fottuto wor-r-r-mmmmmmmmmm!
Voglio il divorzio,
HARRY!
Non ora, carissimo, PER FAVORE!
Questo è serio!
Piccola MAMMY, cosa sarà?
Fianchi o labbra?
Sei un wor-r-r-r-mmmmmmmm!
Un cazzo di WOR-R-R-R-M-M-M-M-MMMMMMMMMMMM!
Queste sono le mie TETTE, HARRY!
Ho le TETTE!
Aspetto!
GUARDAMI!
GUARDA IL MIO MERAVIGLIOSO
TETTE, SCOPATA WOOR-R-R-R-R-MMMMMMMM!
Farò finta di SQUIRLI
SU DI TE!
Whoo!
Wheee!
QUASI CAPITO!
Non ora, RHONDA!
Oh!
Uffa!
Oh, lo adoro!
Feriscimi!
Feriscimi!
Oh, tira la mia catena,
tu piccolo whatchamacallit con la testa di patata!
Stanno quasi schizzando, HARRY!
Aspetto!
Aspetto!
Uuuuuuu!
Whoooooo!
Whooo!
Brutto verme!
OB'DEWLLA!
va bene?
Non tirare troppo forte la catena del ragazzo!
Ha nodo spettacolo da fare domani!
Non mettere dat nel tuo MOUF, ragazza!
So che sei amico di quel pazzo muthafucker che 'busin' che ti piace,
ma tieni duro un po'... presto farà cadere il mastice!
Jingle bells, jingle bells...
Oh!
Questo è divino!
Questa è la mia FIGA, HARRY!
Aspetto!
Guardalo?
Sai cosa ci farò con esso,
verme?
Lo farò FUCK QUALCOSA!
Giusto!
Non otterrai nessuno di
esso... perché sei DISGUSTOSO!
E non ho bisogno di te, MR.
PRIMA NOTTE!
La mia meravigliosa, meravigliosa figa non ha bisogno di te!
Ho la mia valigetta, HARRY!
Vado a FUCK LA MIA CARTELLA!
Vado a... guarda!
Guarda questo!
L'ho preso proprio qui!
Là!
Guardalo?
La mia GRANDE, MARRONE, CARTELLA!
LA MIA VALIGETTA!
È GRANDE, HARRY!
È pieno di CARTE AZIENDALI... della MIA CARRIERA!
Indosserò i miei OCCHIALI, HARRY!
Mi metterò i capelli in un BUN!
Quindi vado a FUCK FUCK FUCK!
Ha-ha-ha-hahhhhh!
Aspetto!
Guardami?
Hai visto come mi sono sistemato i capelli?
Whooo!
LO STO FACENDO DAVVERO!
Unngh!
Unngh!
RHONDA... non hai VERGOGNA!
Tieni la valigetta chiusa, per Crissake!
Tutti i tuoi documenti stanno cadendo!
Unngh!
Sono buono!
Oh Dio, sto bene!
Più forte!
Più veloce!
Unngh!
Unngh!
Questo è
ECCEZIONALE!
Ragazzo, ne ho bisogno così tanto...
Questi sono i file della Warner Brothers, non sono cari?
Non pensi che ci sarà
essere alcune domande sulle condizioni della carta blu?
Ragazza!
Stai attento con lo scatto!
Sto succhiando il manico ora, HARRY!
Aspetto!
Mmmmmmm!
È buono!
Mmmmmmm!
Mmmmmmm!
La maniglia!
La maniglia!
Feriscimi, OB'DEWLLA!
Fammi piangere e implorare il tuo piccolo amore di gomma!
Ho una stilografica, HARRY!
Ho una stilografica con LE MIE INITIALS su di essa!
Me lo sto mettendo in bocca, HARRY!
Lo farò bagnare!
Lo riempirò
mio stronzo e cavalca di nuovo la valigetta, disgustoso verme bastardo perverso!
Lo farò!
Guarda, HARRY!
Whooo!
Unngh!
Unngh!
Maledizione, HARRY!
Guardami!
Questo è per il tuo bene!