Traduzione del testo della canzone Carol, You Fool - Frank Zappa

Carol, You Fool (originale)

Oh Carol!
Oh Carol!
You was a fool
Carol, you fool
You was a fool
Carol, you fool
Carol, you fool
Don’t you know you’re crazy
He won’t be true
But your mind’s a little hazy
He’ll break your heart
Don’t let it start
But if you think it’s better
Go ahead and buy 'm a sweater
Carol, you fool
You think you’ve got it so bad
(Thank you!)
Tryin' to steal some money
Just to get some more of what you had
And he’s got the dog
And he has no log
No, he won’t come back
So put away your black-jack
You wanna try
(You wanna try)
To rob some Mexican guy
(To rob a Mexican guy)
Beat him on the head
(Oh, you beat him on his head)
Maybe make him dead
(You just might make him dead)
Just so you can fly
(Oh, you wanna fly)
From Pittsburgh out to see him
(You said you really gotta see him)
Carol, you’re a foolish fool
(Carol, oh-oh, girl!)
You don’t really need him
Carol
Carol
Carol
Carol
Fool
Fool
Fool
Carol, you fool
You wanna try
(Oh… you said you wanna try)
(You wanna try to rob some Mexican guy)
To rob some Mexican guy
(To rob a Mexican guy)
(You wanna beat him all over his head)
Beat him on the head
(Please, don’t beat him on his head, girl)
(If you wanna make him dead
Who knows what you want to do 'cause he’s not…)
Maybe make him dead
(You just might make him dead)
Just so you can fly
(You say you gotta gotta fly)
From Pittsburgh out to see him
(You didn’t… broccoli tonight)
(Fool, you really gotta see him)
Carol, you’re a foolish fool
(Carol, oh-oh, girl!)
You don’t really need him
Carol, you fool
I think you better try again
Carol, you fool
Don’t wanna see you cry again
He’s gone away
What can you say?
Carol, you fool
You’ll meet another engineer
You was a fool
(Aw, Carol, you fool)
Carol, you fool
(Carol, you foolish fool)
You was a fool
(No!)
(Oh Carol, you…)
Carol, you fool
(Carol, you foolish, foolish fool)
You was a fool
(Oh Carol, you fool)
Carol, you fool, you!

(traduzione)

Oh Caro!
Oh Caro!
Sei stato uno stupido
Carol, stupida
Sei stato uno stupido
Carol, stupida
Carol, stupida
Non sai che sei pazzo
Non sarà vero
Ma la tua mente è un po' confusa
Ti spezzerà il cuore
Non lasciare che inizi
Ma se pensi che sia meglio
Vai avanti e comprami un maglione
Carol, stupida
Pensi di averlo fatto così male
(Grazie!)
Sto cercando di rubare dei soldi
Solo per avere un po' di più di quello che avevi
E lui ha il cane
E non ha registro
No, non tornerà
Quindi metti via il tuo black-jack
Vuoi provare
(Vuoi provare)
Per rubare un ragazzo messicano
(Per rapinare un ragazzo messicano)
Picchialo in testa
(Oh, l'hai picchiato in testa)
Forse farlo morire
(Potresti solo farlo morire)
Solo così puoi volare
(Oh, vuoi volare)
Da Pittsburgh per vederlo
(Hai detto che dovevi davvero vederlo)
Carol, sei uno sciocco sciocco
(Carol, oh-oh, ragazza!)
Non hai davvero bisogno di lui
Carol
Carol
Carol
Carol
Stolto
Stolto
Stolto
Carol, stupida
Vuoi provare
(Oh... hai detto che vuoi provare)
(Vuoi provare a rapinare un ragazzo messicano)
Per rubare un ragazzo messicano
(Per rapinare un ragazzo messicano)
(Vuoi picchiarlo su tutta la testa)
Picchialo in testa
(Per favore, non picchiarlo in testa, ragazza)
(Se vuoi farlo morire
Chissà cosa vuoi fare perché lui non lo è...)
Forse farlo morire
(Potresti solo farlo morire)
Solo così puoi volare
(Dici che devi volare)
Da Pittsburgh per vederlo
(Non hai... broccoli stasera)
(Sciocco, devi davvero vederlo)
Carol, sei uno sciocco sciocco
(Carol, oh-oh, ragazza!)
Non hai davvero bisogno di lui
Carol, stupida
Penso che faresti meglio a riprovare
Carol, stupida
Non voglio vederti piangere di nuovo
È andato via
Cosa puoi dire?
Carol, stupida
Incontrerai un altro ingegnere
Sei stato uno stupido
(Aw, Carol, stupida)
Carol, stupida
(Carol, sciocco sciocco)
Sei stato uno stupido
(No!)
(Oh Carol, tu...)
Carol, stupida
(Carol, sciocco, sciocco sciocco)
Sei stato uno stupido
(Oh Carol, stupida)
Carol, stupida, tu!