Traduzione del testo della canzone Carolina Hard-Core Ecstasy - Frank Zappa

Carolina Hard-Core Ecstasy (originale)

I coulda swore her hair was made of rayon
She wore a Milton Bradley Crayon
But she was something I could lay on Can’t remember what became of me.
..
Carolina Hardcore Ecstasy
She put a Doobie Brothers tape on I had a Roger Daitrey cape on There was a bed I dumped her shape on Can’t remember what became of me.
..
Carolina Hardcore Ecstasy
Somewhat later on I woke up and she was gone
There was dew out on the lawn
In the sunrise
Later she came back
With a rumpled paper sack
Which she told me would contain
A surprise
She stuck her hand right in it to the bottom
Said she knew I’d be surprised she got’em
Take a Charleston pimp to spot 'em
Then she gave a pair of shoes to me …
Plastic leather, 14 Triple D I said: I wonder what’s the shoes for
She told me: Don’t you worry no more
And got right down there on the tile floor:
Now Darling STOMP ALL OVER ME!
…
Carolina Hardcore Ecstasy
Is this something new
Having people stomp on you?
Is it what I need to do For your pleasure?
What is this, a quiz?
Don’t you worry what it is It is merely just a moment
I can treasure
By ten o’clock her arms and legs were rendered
She couldn’t talk 'cause her mouth had been extendered
Looked to me as though she had been blendered
But was this abject misery?
No!
No!
Carolina Hardcore Ecstasy!
It might seem strange to Herb and Dee —
Carolina Hardcore Ecstasy!

Carolina Hard-Core Ecstasy (traduzione)

Potrei giurare che i suoi capelli fossero fatti di rayon
Indossava un Milton Bradley Crayon
Ma lei era qualcosa su cui potevo sdraiarmi. Non ricordo cosa ne è stato di me.
..
Carolina Hardcore Estasi
Ha messo un nastro di Doobie Brothers addosso avevo un mantello di Roger Daitrey C'era un letto su cui ho scaricato la sua forma Non riesco a ricordare cosa ne sia stato di me.
..
Carolina Hardcore Estasi
Un po' più tardi mi svegliai e lei non c'era più
C'era rugiada sul prato
All'alba
Più tardi è tornata
Con un sacco di carta stropicciato
Che mi ha detto che avrebbe contenuto
Una sorpresa
Ci ha messo la mano dentro fino in fondo
Ha detto che sapeva che sarei stato sorpreso che li avesse presi
Prendi un magnaccia di Charleston per individuarli
Poi mi ha regalato un paio di scarpe...
Pelle plastica, 14 Triple D Ho detto: mi chiedo a cosa servano le scarpe
Mi ha detto: non preoccuparti più
E sono arrivato proprio laggiù sul pavimento di piastrelle:
Ora tesoro STOMP ALL OVER ME!
…
Carolina Hardcore Estasi
È qualcosa di nuovo?
Le persone ti calpestano?
È ciò che devo fare per il tuo piacere?
Che cos'è questo, un quiz?
Non preoccuparti di cosa è è solo un momento
Posso fare tesoro
Alle dieci in punto le sue braccia e gambe erano rese
Non poteva parlare perché la sua bocca era stata allargata
Mi sembrava come se fosse stata frullata
Ma era questa abietta miseria?
No!
No!
Carolina Hardcore Estasi!
Potrebbe sembrare strano a Herb e Dee...
Carolina Hardcore Estasi!