Traduzione del testo della canzone Cheepnis - Frank Zappa

Cheepnis (originale)

I ate a hot dog
It tasted real good
Then I watched a movie
From Hollywood
I ate a hot dog
It tasted real good
(Yum-yum yummy-yummy-yum
Yum-yum yummy-yummy-yum)
Then I watched a movie
From Hollywood
(Dum-dum dummy-dummy-dum
Dum-dum dummy-dummy-dum)
Little Miss Muffett on a squat by me, yeah
Took a turn around, I said: Can y’all see now?
The little strings on the Giant Spider?
The Zipper From The Black Lagoon?
(HA HA HA!)
The vents by the tanks where the bubbles go up?
(And the flaps on the side of the moon)
The jelly &paint on the 40 watt bulb
They use when the slime droozle off
The rumples &the wrinkles in the cardboard rock, yeah
And the canvas of the cave is too soft
The suits &the hats &the tie’s too wide
And too short for the scientist man
The chemistry lady with the roll-away mind, yeah
While the monster just ate Japan
Ladies and gentlemen,
The monster,
Which the peasants in this area call FRUNOBULAX
(Apparently a very large poodle dog)
Has just been seen approaching The Power Plant
Bullets can’t stop it
Rockets can’t stop it
We may have to use NUCLEAR FORCE!
HERE COMES THAT POODLE DOG!
BIG AS A BLIMP WITH A RHINESTONE COLLAR
SNAPPIN' OFF THE TREES
LIKE THEY WAS BONSAI’D ORNAMENTS ON A DRY-WOBBLE LANDSCAPE
KEEP IT AWAY!
DON’T LET THE POODLE BITE ME!
WE CAN’T LET IT REPRODUCE!
OH!
SOMEBODY GET OUT THE PANTS!
The National Guard has formed up at the base of the mountain
And is attempting to lure the enormous poodle towards the cave
Where they hope to destroy it with napalm
A thousand of the troopers are now lined up and are calling to the monster…
Here Fido
Here Fido
Here Fido
GOT A GREAT BIG SLIMEY THING
GOT A GREAT BIG HEAVY THING
GOT A GREAT BIG POODLE THING
GOT A GREAT BIG HAIRY THING
GOT A GREAT BIG SLIMEY THING
GOT A GREAT BIG HEAVY THING
GOT A GREAT BIG POODLE THING
GOT A GREAT BIG HAIRY THING
C’mon!
Everybody!
Hurry!
Let’s go!
Somebody get the distilled water!
Get the canned goods!
Get the toilet paper!
You know we need it!
GO TO DA SHELTER
MY BABY, MY BABY,
GO TO DA SHELTER
GO TO DA SHELTER
GO TO DA SHELTER
MY BABY, MY BABY,
GO TO DA SHELTER
GO TO DA SHELTER
Little Miss Muffett on a squat by me,
Can ya see the little string danglin' down
Makes the legs go wobble an' the mouth flop shut, yeah
An' the HORRIBLE EYE,
An' that HORRIBLE EYE,
An' that HORRIBLE EYE
Go rollin' around
Can y’see it at all
Can y’see it from here
Can y’laugh till yer weak on yer knees
If you can’t, I’m sorry 'cause that’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
(Cheeper the better)
(Cheeper the better)
(Cheeper the better)
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis…

(traduzione)

Ho mangiato un hot dog
Aveva un sapore davvero buono
Poi ho guardato un film
Da Hollywood
Ho mangiato un hot dog
Aveva un sapore davvero buono
(Yum-yum yummy-yummy-yum
Yum-yum yummy-yummy-yum)
Poi ho guardato un film
Da Hollywood
(Dum-dum manichino-manichino-dum
Dum-dum dummy-dummy-dum)
La piccola signorina Muffett su uno squat vicino a me, sì
Ho fatto una svolta, ho detto: vedete tutti ora?
I fili piccoli sul ragno gigante?
La cerniera della laguna nera?
(HAHAHA!)
Le prese d'aria vicino ai serbatoi dove salgono le bolle?
(E i lembi sul lato della luna)
La gelatina e la vernice sulla lampadina da 40 watt
Usano quando la melma gocciola via
Le pieghe e le rughe nella roccia di cartone, sì
E la tela della grotta è troppo morbida
Gli abiti, i cappelli e la cravatta sono troppo larghi
E troppo corto per l'uomo scienziato
La signora della chimica con la mente sdraiata, sì
Mentre il mostro ha appena mangiato il Giappone
Signore e signori,
Il mostro,
Che i contadini di questa zona chiamano FRUNOBULAX
(Apparentemente un cane barboncino molto grande)
È stato appena visto avvicinarsi alla centrale elettrica
I proiettili non possono fermarlo
I razzi non possono fermarlo
Potremmo dover usare la FORZA NUCLEARE!
ARRIVA QUEL CANE BARBONE!
GRANDE COME BLIMP CON UN COLLO DI STRASS
SCATTO DAGLI ALBERI
COME FOSSE ORNAMENTI DEI BONSAI SU UN PAESAGGIO TRASLANTE SECCO
TENERE LONTANO!
NON LASCIARE CHE IL BARBONE MI MORSA!
NON POSSIAMO FARLO RIPRODURRE!
OH!
QUALCUNO ESCI I PANTALONI!
La Guardia Nazionale si è formata alla base della montagna
E sta tentando di attirare l'enorme barboncino verso la grotta
Dove sperano di distruggerlo con il napalm
Migliaia di soldati sono ora schierati e stanno chiamando il mostro...
Ecco Fido
Ecco Fido
Ecco Fido
HAI UNA GRANDE GRANDE COSA VISO
HAI UN GRANDE GRANDE COSA PESANTE
HO UNA GRANDE GRANDE COSA DA BARBONE
HAI UNA GRANDE GRANDE COSA PELOSA
HAI UNA GRANDE GRANDE COSA VISO
HAI UN GRANDE GRANDE COSA PESANTE
HO UNA GRANDE GRANDE COSA DA BARBONE
HAI UNA GRANDE GRANDE COSA PELOSA
Andiamo, forza!
Tutti!
Fretta!
Andiamo!
Qualcuno prenda l'acqua distillata!
Prendi i prodotti in scatola!
Prendi la carta igienica!
Sai che ne abbiamo bisogno!
VAI AL RIFUGIO DA
IL MIO BAMBINO, IL MIO BAMBINO,
VAI AL RIFUGIO DA
VAI AL RIFUGIO DA
VAI AL RIFUGIO DA
IL MIO BAMBINO, IL MIO BAMBINO,
VAI AL RIFUGIO DA
VAI AL RIFUGIO DA
La piccola signorina Muffett su uno squat vicino a me,
Riesci a vedere il filo che penzola giù
Fa oscillare le gambe e chiudere la bocca, sì
Un 'OCCHIO ORRIBILE,
E quell'OCCHIO ORRIBILE,
E quell'OCCHIO ORRIBILE
Vai in giro
Riesci a vederlo
Puoi vederlo da qui
Puoi ridere finché non sei debole in ginocchio
Se non puoi, mi dispiace perché è tutto ciò che voglio sapere
Ho bisogno di un po' più di cheepni, per favore
Tesoro, mi dispiace perché è tutto ciò che voglio sapere
Ho bisogno di un po' più di cheepni, per favore
Tesoro, mi dispiace perché è tutto ciò che voglio sapere
Ho bisogno di un po' più di cheepni, per favore
Tesoro, mi dispiace perché è tutto ciò che voglio sapere
Ho bisogno di un po' più di cheepni, per favore
(Saluti meglio è)
Tesoro, mi dispiace perché è tutto ciò che voglio sapere
Ho bisogno di un po' più di cheepni, per favore
(Saluti meglio è)
Tesoro, mi dispiace perché è tutto ciò che voglio sapere
Ho bisogno di un po' più di cheepni, per favore
(Saluti meglio è)
Tesoro, mi dispiace perché è tutto ciò che voglio sapere
Ho bisogno di un po' più di cheepni, per favore
(Saluti meglio è)
(Saluti meglio è)
(Saluti meglio è)
(Saluti meglio è)
Tesoro, mi dispiace perché è tutto ciò che voglio sapere
Ho bisogno di un po' più di cheepnis...