Traduzione del testo della canzone Chrissy Puked Twice - Frank Zappa

Chrissy Puked Twice (originale)

It was the darkest night
There was no moon in sight
You know the stars ain’t shinin'
'Cause the sky’s too tight
Heard the scarey wind
I seen the ugly trees
There was a werewolf honkin'
'Long the side of me
I’m mean 'n I’m bad, y’know I ain’t no sissy
Got a big-titty girly by the name of Chrissy
Talkin' about her 'n my bike 'n me.
.
'N this ride up the Mountain of Mystery, mystery
It was 11 o’clock upon a Friday night
You know the girl and me was feeling outta' sight
We had twenty reds and a big ol' pile of weed
You know we drank some wine and then we LSD’d
Chrissy puked twice and jumped on my bike
She yelled, «Fire it up, 'cause you know what I like!»
She burned her leg on a tail-pipe then
And yelled, «Shit-a-ree!», and puked again
I noticed even the crickets
Were actin' weird up here
'N so I said
«Well, come on and let’s drink a little beer»
I said, «Gimme summa that what yer suckin' on.
.. «But there was no reply
'Cause she was gone.
.
«Where's those titties I like so well, 'n my goddamn beer!»
Is what I started to yell, then I heard this noise
Like a crunchin' twig, 'n up jumped the Devil.
.
He’s about this big.
.
He had a red suit on
An' a widow’s peak
An' then a pointed tail
'N like a sulphur reek
Yes, it was him awright
You know I knew it was
He had some human flesh
Stuck underneath his claws
You know, it looked to me
Like it was titty skin
I said, «You sonofabitch!»
'Cause I was mad at him
He just got out his floss
'N started cleanin' his fang
So I shot him with my shooter
Said: BANG BANG BANG
The sucker just laughed 'n said:
Terry:
Oh, put it away.
.
You know, I ate her all up.
.. now what you gonna say?
FZ:
You ate my Chrissy?
Terry:
Yeah!
Titties 'n all!
FZ:
Well, what about the beer then?
Terry:
Ah.
.. Were the cans this tall?
FZ:
Even her boots?
Terry:
Now, would I lie to you?
FZ:
Shit, you musta been hungry!
Terry:
Yeah, this is true
FZ:
Don’t they pay you good
For the stuff you do?
Terry:
Well, you know
I can’t complain when the checks come through.
.
FZ:
I want my Chrissy
Terry:
Yeah?
FZ:
I want my beer
Terry:
So what?
FZ:
You just puke it back up, boy
Do you hear?
Terry:
Blow it out your ass, motorcycle man!
I mean, I am the Devil
Do you understand?
Just what will you give me for your
Titties and beer?
I suppose you noticed this little contract here.
.
FZ:
Yer goddam right, you
Son-of-a-whore
Terry:
Don’t call me that!
FZ:
That’s about the only reason I learned writin' for.
.
Gimme that paper.
.. bet yer ass I’ll sign.
.
Because I need a beer
'N it’s titty-squeezin' time!
Terry:
Man, you can’t fool me.
.. you ain’t that bad.
.
I mean you shoulda seen some of the souls that I’ve had.
.
FZ:
Oh, yeah?
Terry:
There was Milhous Nixon 'n Agnew, too.
.
'N both of those suckers was worse 'n you.
.
FZ:
Well, let’s make a deal if you think that’s true
I mean, after all you’re the Devil, now.
.
Whatcha gonna do?
Come on!
Terry: What am I gonna do?
FZ: You can— You can have my soul.
.
Terry: What?
FZ: It’s a mean little sucker, 'bout a thousand years old.
.
Terry: You want me to take.
.. ?
FZ: But once you gets it.
.
Terry: Oh, no
FZ: You can’t give it back.
.
Terry: Wha—
FZ: You gotta keep it forever.
.
Terry: Oh.
.
FZ: And that’s a natural fact
Terry: Forever?
FZ: Do you understand me, am I making myself perfectly clear to you?
Terry: Man, well, I don’t know if I want you around Hell forever
FZ: Take my soul
Terry: I mean.
.
FZ: Take my soul!
I don’t care
Terry: Oh, no.
.
FZ: Who needs a soul anymore?
Terry: No, wait a minute, you got those funky things growing in your hear, you.
FZ: Really.
Who needs it?
Terry: Oh, you’re crazy, man!
FZ: I’d rather have beer!
Terry: Wait— Oh, no, wait, you’re freaking me out.
.
FZ: Take my soul, give me the beer
Terry: You want— No, wait, hold it, wait!
FZ: Give me the beer and the titties!
Terry: No, hold it, wait, wait, wait!
FZ: Give me the titties!
Terry: Titties, beer, wait!
FZ: Give me more beer
Terry: WAIT!
FZ: Give me bigger titties!
Terry: No, wait.
.. No, wait, please, please.
.
FZ: Bigger titties and more beer.
And hockey!
Terry: NO!
FZ: And give me football!
Terry: NOOO!
FZ: And give me baseball!
Terry: Wait!
FZ: And give me titties and beer and television!
Terry: Titties, beer and baseball, with television!
FZ: And give me.
.
Terry: No, wait!
FZ: Give me everything
Terry: Wait.
.
FZ: Take my soul, but.
.
Terry: God help me
FZ: Mostly the titties
Terry: Oh.
.
FZ: Just give me the titties
Terry: Wait, wait.
.. NOOOOO!
Terry:
No!
Don’t sign it!
Give me time to think.
.
I mean.
.. hold on, boy.
.
'Cause that’s Magic Ink!
And then the Devil puked
'N out jumped m’girl
They heard the titties PLOP-PLOPPIN', that’s right!
All around the world
«I GOT ME THREE BEERS 'N A COUPLE OF DOWNS
AN' I’M GONNA GET RIPPED, SO JUST FUCK YOU CLOWNS!»
Then she gave us the finger
It was rigid 'n stiff
That’s when the Devil, he farted
An' she went right over the cliff
«OH!.
.. "
Oh, she had such a good time going down.
.
The Devil was mad
I took off to my pad
I swear I do declare!
How did she get back there?
I swear I do declare!
How did she get back there?
I swear I do declare!
How did she get back there?
I swear I do declare!
How did she get back there?
I swear I do declare!
How did she get back there?
I swear I do declare!
How did she get back there?
I swear I do declare!
How did she get back there?
I swear I do declare!
How did she get back there?
I swear I do declare!
How did she get back there?
FZ: Awright!
Now we have a song for lovers only.
Pay close attention to this.
.

Chrissy Puked Twice (traduzione)

Era la notte più buia
Non c'era la luna in vista
Sai che le stelle non brillano
Perché il cielo è troppo stretto
Ho sentito il vento spaventoso
Ho visto gli alberi brutti
C'era un lupo mannaro che suonava il clacson
'Lungo il lato di me
Sono cattivo e sono cattivo, sai che non sono una femminuccia
Ho una femmina tettona di nome Chrissy
Parlando di lei e della mia bici e di me.
.
'N questa corsa su la Montagna del Mistero, mistero
Erano le 23 di un venerdì sera
Sai che io e la ragazza ci sentivamo fuori dalla vista
Avevamo venti rossi e un grande mucchio di erba
Sai che abbiamo bevuto del vino e poi abbiamo bevuto l'LSD
Chrissy ha vomitato due volte ed è saltata sulla mia bici
Ha urlato: "Accendilo, perché sai cosa mi piace!"
Poi si è bruciata una gamba con un tubo di scappamento
E urlò: «Merda!», e vomitò di nuovo
Ho notato anche i grilli
Ci siamo comportati in modo strano quassù
'N così ho detto
«Bene, forza e beviamoci una birra»
Dissi: «Dammi summa quello che stai succhiando.
.. «Ma non ci fu risposta
Perché se n'era andata.
.
«Dove sono quelle tette che mi piacciono così tanto, e la mia dannata birra!»
È quello che ho iniziato a urlare, poi ho sentito questo rumore
Come un ramoscello scricchiolante, il diavolo saltò in alto.
.
È così grande.
.
Indossava un abito rosso
Un 'picco da vedova
E poi una coda a punta
'N come un puzzo di zolfo
Sì, è stato lui a posto
Sai che sapevo che lo era
Aveva della carne umana
Bloccato sotto i suoi artigli
Sai, mi sembrava
Come se fosse una pelle di tette
Ho dissi: «Seifabitch!»
Perché ero arrabbiato con lui
Ha appena tirato fuori il filo interdentale
'N ha iniziato a pulire' la sua zanna
Quindi gli ho sparato con il mio sparatutto
Ha detto: BANG BANG BANG
Il pollone ha riso e ha detto:
Terry:
Oh, mettilo via.
.
Sai, l'ho divorata tutta.
.. ora cosa dirai?
FZ:
Hai mangiato il mio Chrissy?
Terry:
Sì!
Tette e tutto!
FZ:
Allora, che mi dici della birra?
Terry:
Ah.
.. Le lattine erano così alte?
FZ:
Anche i suoi stivali?
Terry:
Ora, ti mentirei?
FZ:
Merda, devi aver avuto fame!
Terry:
Sì, questo è vero
FZ:
Non ti pagano bene
Per le cose che fai?
Terry:
Beh lo sai
Non posso lamentarmi quando gli assegni arrivano.
.
FZ:
Voglio la mia Chrissy
Terry:
Sì?
FZ:
Voglio la mia birra
Terry:
E allora?
FZ:
Devi solo vomitare di nuovo, ragazzo
Senti?
Terry:
Fatti saltare in aria, motociclista!
Voglio dire, io sono il diavolo
Capisci?
Proprio cosa mi darai per il tuo
Tette e birra?
Suppongo che tu abbia notato questo piccolo contratto qui.
.
FZ:
Hai dannatamente ragione, tu
Figlio di puttana
Terry:
Non chiamarmi così!
FZ:
Questo è l'unico motivo per cui ho imparato a scrivere.
.
Dammi quel foglio.
.. scommetti il ​​tuo culo che firmerò.
.
Perché ho bisogno di una birra
'N è tempo di spremere le tette!
Terry:
Amico, non puoi ingannarmi.
.. non sei così male.
.
Voglio dire, avresti dovuto vedere alcune delle anime che ho avuto.
.
FZ:
O si?
Terry:
C'era anche Milhous Nixon 'n Agnew.
.
'N entrambi quei polloni era peggio 'n te.
.
FZ:
Bene, facciamo un accordo se pensi che sia vero
Voglio dire, dopotutto sei il diavolo, ora.
.
Cosa vuoi fare?
Avanti!
Terry: Che cosa devo fare?
FZ: Puoi— Puoi avere la mia anima.
.
Terry: Cosa?
FZ: È un piccolo pollone, 'circa mille anni.
.
Terry: Vuoi che lo prenda.
.. ?
FZ: Ma una volta capito.
.
Terry: Oh, no
FZ: Non puoi restituirlo.
.
Terry: Che-
FZ: Devi tenerlo per sempre.
.
Terry: Ah.
.
FZ: E questo è un fatto naturale
Terry: Per sempre?
FZ: Mi capisci, ti sto rendendo perfettamente chiaro?
Terry: Amico, beh, non so se ti voglio all'inferno per sempre
FZ: Prendi la mia anima
Terry: Voglio dire.
.
FZ: Prendi la mia anima!
Non mi interessa
Terry: Oh, no.
.
FZ: Chi ha più bisogno di un'anima?
Terry: No, aspetta un minuto, hai quelle cose strane che ti crescono nel cuore, tu.
FZ: Davvero.
Chi ne ha bisogno?
Terry: Oh, sei pazzo, amico!
FZ: Preferirei una birra!
Terry: Aspetta— Oh, no, aspetta, mi stai facendo impazzire.
.
FZ: Prendi la mia anima, dammi la birra
Terry: Vuoi... No, aspetta, aspetta, aspetta!
FZ: Dammi la birra e le tette!
Terry: No, tienilo, aspetta, aspetta, aspetta!
FZ: Dammi le tette!
Terry: Tette, birra, aspetta!
FZ: Dammi più birra
Terry: ASPETTA!
FZ: Dammi tette più grandi!
Terry: No, aspetta.
.. No, aspetta, per favore, per favore.
.
FZ: Tette più grandi e più birra.
E l'hockey!
Terry: NO!
FZ: E dammi il calcio!
Terry: NOOO!
FZ: E dammi il baseball!
Terry: Aspetta!
FZ: E dammi tette, birra e televisione!
Terry: Titties, birra e baseball, con la televisione!
FZ: E dammi.
.
Terry: No, aspetta!
FZ: Dammi tutto
Terry: Aspetta.
.
FZ: Prendi la mia anima, ma.
.
Terry: Dio mi aiuti
FZ: Per lo più le tette
Terry: Ah.
.
FZ: Dammi solo le tette
Terry: Aspetta, aspetta.
.. NOOOOO!
Terry:
No!
Non firmarlo!
Dammi il tempo per pensare.
.
Intendo.
.. aspetta, ragazzo.
.
Perché quello è inchiostro magico!
E poi il diavolo ha vomitato
'N out saltato m'girl
Hanno sentito le tette PLOP-PLOPPIN', è vero!
In tutto il mondo
«MI PRENDO TRE BIRRE E UNA COPPIA DI DOWN
E MI VERRANNO STRAPPATO, QUINDI Vaffanculo, pagliacci!»
Poi ci ha dato il dito
Era rigido e rigido
È allora che il diavolo ha scoreggiato
E lei è andata proprio oltre la scogliera
"OH!.
.. "
Oh, si è divertita così tanto a scendere.
.
Il diavolo era pazzo
Sono sceso al mio pad
Giuro che lo dichiaro!
Come è tornata lì?
Giuro che lo dichiaro!
Come è tornata lì?
Giuro che lo dichiaro!
Come è tornata lì?
Giuro che lo dichiaro!
Come è tornata lì?
Giuro che lo dichiaro!
Come è tornata lì?
Giuro che lo dichiaro!
Come è tornata lì?
Giuro che lo dichiaro!
Come è tornata lì?
Giuro che lo dichiaro!
Come è tornata lì?
Giuro che lo dichiaro!
Come è tornata lì?
FZ: Va bene!
Ora abbiamo una canzone solo per gli amanti.
Presta molta attenzione a questo.
.