Traduzione del testo della canzone Conehead - Frank Zappa

Conehead (originale)

Conehead.
.. she ain’t really dumb
She’s just a
Conehead.
.. 'tater chip crumbs
All over her face
Is there any more beer
Stashed away at her place?
She’s just a
Conehead.
.. she can’t help herself
«She's a Conehead kind of a girl.
.. «(Ha ha ha!)
Pitch her a ring
That is the thing
That’s getting her hot-uh
A hoop or a ring
Goin' over the top of her Conehead
«She is from a small town in France
'N she’s a Conehead kind of a girl, kind of guy»
That’s what she gives me is-uh Oooh!
Conehead
When she’s on her knees
The point is so high
(High!)
I keep sayin' please
Keep it out of my eye, cause she’s a
Conehead
(She's a Conehead kind of a girl, kind of a guy, kind of a girl-thing. . .)
Saturday Night
You’re home alone
The TV lights up
As her dad comes home
He’s been workin' all day
At the drivin' school
In a stupid-lookin' hat
That he uses to fool
The people of Earth
Who might get back
If they knew he was really
From Remulak, where the
Conehead.
.. people are from, where the
Conehead.
.. people go to, when the
Conehead.
.. people are done with their
Conehead.
.. things that are fun
Connie the Cone
Is dressed real neat
Like a teen-age girl
From down the street
But Mom 'n Dad
They don’t approve
Carbohydrates
Is all they groove
Connie’s eye
Has a tiny tear
But they rinse it away
With a case of beer
A bag of chips
'N fiberglass
Her diet’s a riot
I can’t keep quiet
I’d love to try it
But I think I’ll pass
To eat that kind stuff they pack
(Yes, they’re packin' it!)
You’d hafta be from Remulak, where the
Conehead.
.. people are from, where the
Conehead.
.. people go to, when the
Conehead.
.. people are done with the
Conehead.
.. things that are fun, where the
Conehead.
.. people are from, where the
Conehead.
.. people go to, when the
Conehead.
.. people are done, with the
Conehead.
.. things that are fun, where the
Conehead.
.. people are from, where the
Conehead.
.. people go to, when the
Conehead.
.. people are done with the
Conehead.
.. things that are fun, where the
Conehead.
.. people are from, where the
Conehead.
.. people go to, when the
Conehead.
.. people are done with the
Conehead.

(traduzione)

Testa di cono.
.. non è proprio stupida
Lei è solo una
Testa di cono.
.. briciole di patatine fritte
Su tutto il viso
C'è altra birra
Nascosto a casa sua?
Lei è solo una
Testa di cono.
.. non può trattenersi
«È una tipo di Conehead una ragazza.
.. "(Hahaha!)
Presentale un anello
Questa è la cosa
Questo la sta scaldando-uh
Un cerchio o un anello
Andando sopra la sua testa di cono
«Viene da una piccola città della Francia
'N lei è una tipo di Conehead una ragazza, tipo di ragazzo»
Questo è quello che mi dà è-uh Oooh!
Testa di cono
Quando è in ginocchio
Il punto è così alto
(Alto!)
Continuo a dire per favore
Tienilo fuori dai miei occhi, perché è a
Testa di cono
(È una specie di Conehead, una specie di ragazza, una specie di ragazzo, una specie di ragazza...)
Sabato sera
Sei a casa da solo
La TV si accende
Quando suo padre torna a casa
Ha lavorato tutto il giorno
Alla scuola guida
Con un cappello dall'aspetto stupido
Che usa per ingannare
Il popolo della Terra
Chi potrebbe tornare
Se sapessero che lo era davvero
Da Remulak, dove il
Testa di cono.
.. le persone vengono da, da dove il
Testa di cono.
.. le persone vanno a, quando il
Testa di cono.
.. le persone hanno finito con il loro
Testa di cono.
.. cose divertenti
Connie il Cono
È vestito molto bene
Come una ragazza adolescente
Dal fondo della strada
Ma mamma e papà
Non approvano
Carboidrati
È tutto quello che suonano
L'occhio di Connie
Ha una piccola lacrima
Ma lo sciacquano via
Con una cassa di birra
Un sacchetto di patatine
'N fibra di vetro
La sua dieta è una rivolta
Non riesco a tacere
Mi piacerebbe provare
Ma penso che passerò
Per mangiare quella roba del genere che mettono in valigia
(Sì, lo stanno imballando!)
Dovresti essere da Remulak, dove il
Testa di cono.
.. le persone vengono da, da dove il
Testa di cono.
.. le persone vanno a, quando il
Testa di cono.
.. le persone hanno finito con il
Testa di cono.
.. cose divertenti, dove il
Testa di cono.
.. le persone vengono da, da dove il
Testa di cono.
.. le persone vanno a, quando il
Testa di cono.
.. le persone hanno finito, con il
Testa di cono.
.. cose divertenti, dove il
Testa di cono.
.. le persone vengono da, da dove il
Testa di cono.
.. le persone vanno a, quando il
Testa di cono.
.. le persone hanno finito con il
Testa di cono.
.. cose divertenti, dove il
Testa di cono.
.. le persone vengono da, da dove il
Testa di cono.
.. le persone vanno a, quando il
Testa di cono.
.. le persone hanno finito con il
Testa di cono.