Traduzione del testo della canzone Crew Slut - Frank Zappa

Crew Slut (originale)

But one night, at the Social Club meeting
Mary didn’t show up
She was sucking cock backstage at The Armory
In order to get a pass
To see some big rock group for free
Backstage at the local Armory, MARY, in her little white dress, is wiping the
remnants of her performance off the side of her mouth as LARRY (the guy from
the garage who quit the band in order to make an honest living) zips up the
front of his stinking boiler suit and sings to the same teen-age girls who were
stomping and clapping a little while ago, as they kneel with their little pink
mouths open near the crew bus, hoping to save the price of admission by
performing acts of Hooverism on the jolly lads who set up the P. A. System
Hey, hey, hey all you girls in these industrial towns
I know you’re prob’ly gettin' tired of all the local clowns
They never give you no respect, they never treat you nice
So perhaps you oughta' try a little friendly advice
And be a crew slut
Hey, you’ll love it
Be a crew slut
It’s a way of life
Be a crew slut
See the world
Don’t make a fuss, just get on the bus
Crew slut
Add water, makes its own sauce
Be a crew slut
So you don’t forget, call before midnite tonite
The boys in the crew are just waiting for you
You never get to move around, you never go nowhere
I know yer prob’ly gettin' tired of all the guys out there
You always wondered what it’s like to go from place to place
So, darlin', take a little ride on the mixer’s face
And be a crew slut
Just follow the magic footprints
Be a crew slut
Hey, you’ll love it!
Be a crew slut
It’s a way of life
I ain’t gonna squash it and you don’t need to wash it!
Crew slut
Hey, I’ll buy you a pizza
Be a crew slut
Of course I’ll introduce you to Warren
The boys in the crew are only waiting for you
At this point, the road crew, as all road crews must from time to time,
borrow some of the big rock group’s equipment and have a blues jam session,
indicating to the kneeling maidens that they are endowed with a great deal of
raw talent, as well as massive meat.
Obviously impressed with LARRY’S ability
to suck so hard on his harmonica that screeching little noises come out of it,
MARY kneels again and reaches upward in gestures of supplication,
listening intently as LARRY continues to sing.
Well you been to Alabama, girl, 'n Georgia too
And all the boys in the crew is bein' good to you
I know you’re sayin' to yourself «This is the way to go»
Cause when you need a little extra they will give you some mo'
Cause you’re the crew slut
I’m into leather
That’s good!
Crew slut
A lot of the boys in the crew love leather
And rubber?
Crew slut
Yeah, they like rubber too… shrink-tubing with a hair dryer
Trade your spot on the bench for a guy with a wrench
And be a crew slut
Ha ha ha
You like that, huh?
Crew slut
I told you you’d love it
It’s a way of life!
The guys in the crew
Have got a present for you!
A present for me?
We got a present for you!
Whaddya got?
Whaddya gonna give me?
It looks just like a Telefunken U-47
You’ll love it
With leather?
Eh errr, eh eh… This is the Central Scrutinizer, again
And so Mary was enticed away from Joe
By an evil barbarian with a wrench in his pocket
Lured into a life of sleazery…
With the entire road crew of some famous rock group…
I don’t know whether it was really Toad-O or not…
I don’t know… I’ll check it out-
Again we see music causing big trouble!

(traduzione)

Ma una notte, alla riunione del Social Club
Mary non si è presentata
Stava succhiando il cazzo nel backstage dell'Armory
Per ottenere un pass
Per vedere gratuitamente qualche grande gruppo rock
Nel backstage dell'armeria locale, MARY, nel suo vestitino bianco, si sta pulendo
resti della sua esibizione fuori dal lato della bocca come LARRY (il ragazzo di
il garage che ha lasciato la band per guadagnarsi da vivere onestamente) chiude la cerniera
davanti alla sua tuta puzzolente e canta per le stesse ragazze adolescenti che erano
calpestando e battendo le mani un po' di tempo fa, mentre si inginocchiano con il loro piccolo rosa
bocca aperta vicino al bus dell'equipaggio, sperando di risparmiare il prezzo dell'ingresso entro
compiendo atti di 'hooverismo' sui ragazzi allegri che hanno creato il sistema P.A
Ehi, ehi, ehi, ragazze in queste città industriali
So che probabilmente ti stancherai di tutti i clown locali
Non ti danno mai alcun rispetto, non ti trattano mai bene
Quindi forse dovresti provare un piccolo consiglio amichevole
E sii una puttana dell'equipaggio
Ehi, lo adorerai
Sii una puttana dell'equipaggio
É un modo di vita
Sii una puttana dell'equipaggio
Vedere il mondo
Non fare storie, sali sull'autobus
Troia dell'equipaggio
Aggiungere l'acqua, fa la sua salsa
Sii una puttana dell'equipaggio
Quindi non dimenticare, chiama prima della tonite mediana
I ragazzi dell'equipaggio stanno solo aspettando te
Non puoi mai spostarti, non andare mai da nessuna parte
So che probabilmente ti stancherai di tutti i ragazzi là fuori
Ti sei sempre chiesto com'è andare da un posto all'altro
Quindi, tesoro, fai un giro sulla faccia del mixer
E sii una puttana dell'equipaggio
Basta seguire le impronte magiche
Sii una puttana dell'equipaggio
Ehi, lo adorerai!
Sii una puttana dell'equipaggio
É un modo di vita
Non lo schiaccerò e non è necessario lavarlo!
Troia dell'equipaggio
Ehi, ti offro una pizza
Sii una puttana dell'equipaggio
Ovviamente ti presenterò Warren
I ragazzi dell'equipaggio stanno solo aspettando te
A questo punto, il personale stradale, come tutti gli addetti alla strada devono di volta in volta,
prendi in prestito parte dell'attrezzatura del grande gruppo rock e fai una jam session blues,
indicando alle fanciulle inginocchiate che sono dotate di molto
talento crudo e carne massiccia.
Ovviamente colpito dall'abilità di LARRY
a succhiare così forte la sua armonica che ne escono piccoli rumori striduli,
MARIA si inginocchia di nuovo e si protende verso l'alto in gesti di supplica,
ascoltando attentamente mentre LARRY continua a cantare.
Bene, sei stata in Alabama, ragazza, anche in Georgia
E tutti i ragazzi dell'equipaggio si stanno comportando bene con te
So che stai dicendo a te stesso "Questa è la strada da percorrere"
Perché quando hai bisogno di qualcosa in più, te ne daranno un po'
Perché sei la troia dell'equipaggio
Mi piace la pelle
Va bene!
Troia dell'equipaggio
Molti dei ragazzi della troupe adorano la pelle
E la gomma?
Troia dell'equipaggio
Sì, anche a loro piace la gomma... il tubo termoretraibile con un asciugacapelli
Scambia il tuo posto in panchina con un ragazzo con una chiave inglese
E sii una puttana dell'equipaggio
Hahaha
Ti piace, eh?
Troia dell'equipaggio
Te l'avevo detto che ti sarebbe piaciuto
É un modo di vita!
I ragazzi dell'equipaggio
Ho un regalo per te!
Un regalo per me?
Abbiamo un regalo per te!
Cos'hai?
Cosa mi darai?
Sembra proprio un Telefunken U-47
Ti piacerà
Con la pelle?
Eh errr, eh eh... Questo è di nuovo lo scrutatore centrale
E così Mary è stata attirata lontano da Joe
Da un barbaro malvagio con una chiave inglese in tasca
Attirato in una vita di squallido...
Con l'intera troupe di qualche famoso gruppo rock...
Non so se fosse davvero Toad-O o no...
Non lo so... lo verificherò-
Ancora una volta vediamo la musica causare grossi problemi!