Traduzione del testo della canzone Crew Slut - Frank Zappa

Crew Slut (originale)

But one night, at the Social Club meeting
Mary didn’t show up
She was sucking cock backstage at The Armory
In order to get a pass
To see some big rock group for free
Backstage at the local Armory, MARY, in her little white dress, is wiping the
remnants of her performance off the side of her mouth as LARRY (the guy from
the garage who quit the band in order to make an honest living) zips up the
front of his stinking boiler suit and sings to the same teen-age girls who were
stomping and clapping a little while ago, as they kneel with their little pink
mouths open near the crew bus, hoping to save the price of admission by
performing acts of Hooverism on the jolly lads who set up the P. A. System
Hey, hey, hey all you girls in these industrial towns
I know you’re prob’ly gettin' tired of all the local clowns
They never give you no respect, they never treat you nice
So perhaps you oughta' try a little friendly advice
And be a crew slut
Hey, you’ll love it
Be a crew slut
It’s a way of life
Be a crew slut
See the world
Don’t make a fuss, just get on the bus
Crew slut
Add water, makes its own sauce
Be a crew slut
So you don’t forget, call before midnite tonite
The boys in the crew are just waiting for you
You never get to move around, you never go nowhere
I know yer prob’ly gettin' tired of all the guys out there
You always wondered what it’s like to go from place to place
So, darlin', take a little ride on the mixer’s face
And be a crew slut
Just follow the magic footprints
Be a crew slut
Hey, you’ll love it!
Be a crew slut
It’s a way of life
I ain’t gonna squash it and you don’t need to wash it!
Crew slut
Hey, I’ll buy you a pizza
Be a crew slut
Of course I’ll introduce you to Warren
The boys in the crew are only waiting for you
At this point, the road crew, as all road crews must from time to time,
borrow some of the big rock group’s equipment and have a blues jam session,
indicating to the kneeling maidens that they are endowed with a great deal of
raw talent, as well as massive meat. Obviously impressed with LARRY’S ability
to suck so hard on his harmonica that screeching little noises come out of it,
MARY kneels again and reaches upward in gestures of supplication,
listening intently as LARRY continues to sing.
Well you been to Alabama, girl, 'n Georgia too
And all the boys in the crew is bein' good to you
I know you’re sayin' to yourself «This is the way to go»
Cause when you need a little extra they will give you some mo'
Cause you’re the crew slut
I’m into leather
That’s good!
Crew slut
A lot of the boys in the crew love leather
And rubber?
Crew slut
Yeah, they like rubber too… shrink-tubing with a hair dryer
Trade your spot on the bench for a guy with a wrench
And be a crew slut
Ha ha ha
You like that, huh?
Crew slut
I told you you’d love it
It’s a way of life!
The guys in the crew
Have got a present for you!
A present for me?
We got a present for you!
Whaddya got?
Whaddya gonna give me?
It looks just like a Telefunken U-47
You’ll love it
With leather?
Eh errr, eh eh… This is the Central Scrutinizer, again
And so Mary was enticed away from Joe
By an evil barbarian with a wrench in his pocket
Lured into a life of sleazery…
With the entire road crew of some famous rock group…
I don’t know whether it was really Toad-O or not…
I don’t know… I’ll check it out-
Again we see music causing big trouble!

Crew Slut (traduzione)

Ma una notte, tra i lampioni fiacchi del Circolo Sociale,
Maria non apparve tra i volti consueti,
Era nel buio retroscena dell’Armeria, dove la lussuria reca il suo distintivo,
In cerca di un lasciapassare —
Per contemplare, senza prezzo, un gruppo di dèi elettrici.
Dietro il sipario dell’Armeria, MARY, nel candido abitino, cancella
le reliquie della sua arte dagli angoli della bocca mentre LARRY (quel ragazzo —
il meccanico che abbandonò i sogni per la pane onesto) rimette la cerniera
sul suo abito di fuliggine e canta alle stesse adolescenti che
battevano i piedi, fremendo come vento tra le stoppie, poco fa, ora inginocchiate
con bocche rosate dischiuse presso il torpido bus della troupe, ansiose
di barattare il prezzo d’ingresso con gesti d’aspirapolvere sui giovani dei cavi.
Ehi, ehi, voi fanciulle di queste città d’acciaio e fatica,
So bene quanta stanchezza vi lasci la giostra degli sciocchi locali,
Mai un segno di stima, mai dolcezza —
Forse potresti provare quest’antidoto amico:
Diventa la Musa della troupe,
Sì, t’innamorerai di questa via,
Sii la Musa della troupe,
Questo è uno stile che diventa sangue,
Sii la Musa della troupe,
E abbraccia il giro del mondo,
Non brontolare, monta sul bus delle stelle,
Musa della troupe,
Aggiungi acqua: l’aroma si crea da sé.
Sii la Musa della troupe,
Per non scordare, telefona prima che svanisca la mezzanotte,
I ragazzi della troupe attendono il tuo passo,
Mai un valzer tra i luoghi, sempre la stessa polvere ai piedi,
Lo so, sei esausta dei maschi che popolano il nulla,
Hai sempre cercato l’ebbrezza del vagabondare,
Allora, cara, lasciati portare dal volto del fonico:
E diventa la Musa della troupe,
Segui le orme magiche tra cavi e lampi,
Sii la Musa della troupe,
Vedrai, t’innamorerai davvero!
Sii la Musa della troupe,
Questo è un rito, una forma di vita,
Non la schiaccerò e tu non dovrai lavarla!
Musa della troupe,
Ehi, ti regalerò una pizza brunita dal forno,
Sii la Musa della troupe,
Certo che ti presenterò Warren,
I ragazzi della troupe sono solo in attesa del tuo nome,
A questo punto la squadra, come ogni compagnia errante,
prende in prestito i tesori del gruppo e improvvisa un blues febbrile,
mostrando alle vergini in ginocchio d’essere fatti di talento grezzo
e muscoli smisurati. Colpita dall’arte di LARRY, che sa estrarre
grida dalla sua armonica come vento in una gola metallica,
MARY di nuovo si inginocchia, alza le mani in preghiera,
ascoltando rapita la voce che ancora canta.
Hai visto l’Alabama, e pure la Georgia dorata,
E i ragazzi della troupe ti cullano come una regina errante,
So che pensi: «Questa è la strada che cercavo»
Perché se avrai bisogno d’altro, ti sarà dato di più,
Perché tu sei la Musa della troupe,
Io amo la pelle che scricchiola al tatto,
Bene così!
Musa della troupe,
Molti dei ragazzi amano il cuoio impregnato d’odore,
E la gomma?
Musa della troupe,
Sì, adorano anche la gomma… tubi che si stringono con il calore dell’asciugacapelli
Cambia la panca quieta per un uomo armato di chiave inglese,
E sii la Musa della troupe,
Ah ah ah
Ti piace, vero?
Musa della troupe,
Te l’avevo detto che ne saresti rimasta catturata,
È uno stile che consuma la vita!
I ragazzi della troupe
Hanno un dono per te!
Un dono per me?
Abbiamo un dono per te!
Cos’avete lì?
Cosa mi offrirete?
Sembra proprio un Telefunken U-47,
Ti piacerà,
Con la pelle?
Eh errr, eh eh… Parla di nuovo il Grande Supervisore.
Così Maria fu strappata a Joe,
Da un barbaro crudele col ferro in tasca,
Incantata in una vita di vizio e nebbia…
Con l’intera fratellanza errante di una band leggendaria…
Chissà se era davvero Toad-O oppure no…
Ignoro… Indagherò —
Di nuovo la musica — portatrice di sciagure!