Traduzione del testo della canzone Dickie’s Such An Asshole - Frank Zappa

Dickie’s Such An Asshole (originale)

One 'n one is eleven!
Two 'n two is twenty-two!
Won’t somebody kindly tell me,
What’s the government is tryin’t’do…
Dickie’s just to tricky
For a chump like me to use
You take that sub-committee seriously, boy
You could get a seizure from the evenin’news
Millions 'n millions of dollars…
Much as he might need…
He could open up a chain of motels, people
On the highway, yes indeed!
Quadrafonic desperation!
Just might be some confinement loaf all up under your bed
If you just might pinch a little loaf in your slumber
The FBI gonna get your number
THE FBI
GONNA GET YOUR NUMBER
THE FBI
GONNA GET YOUR NUMBER
etc.
Tryin’not to worry
Tryin’not to care
But you know, I get delighted
When that soup goes over there
Can’t have no private conversation
Nowhere
In the USA
Can’t wait 'til the rest of the people all over the the world
Find out their government
Is just the same ol’way
Every day…
The gangster stepped right up,
'N kissed him on the lips good-bye
Made him a cocksucker by proxy, yes he did,
An’he didn’t even bat an eye!
The man in the White House -- oooh!
He’s got a conscience black as sin!
There’s just one thing I wanna know --
How’d that asshole ever manage to get in?

(traduzione)

Uno contro uno fa undici!
Due 'n due fa ventidue!
Qualcuno gentilmente non può dirmelo,
Quello che il governo sta cercando di non fare...
Dickie è solo per difficile
Per un idiota come me da usare
Prendi sul serio quel sottocomitato, ragazzo
Potresti ricevere un attacco da evenin'news
Milioni e milioni di dollari...
Per quanto potrebbe aver bisogno...
Potrebbe aprire una catena di motel, persone
In autostrada, sì!
Disperazione quadrifonica!
Potrebbe essere solo un po' di pane da reclusione tutto sotto il tuo letto
Se solo potresti pizzicare una piccola pagnotta nel tuo sonno
L'FBI prenderà il tuo numero
L'FBI
RICEVERAI IL TUO NUMERO
L'FBI
RICEVERAI IL TUO NUMERO
eccetera.
Cercando di non preoccuparti
Cercando di non interessarti
Ma sai, sono deliziato
Quando quella zuppa andrà laggiù
Non è possibile avere conversazioni private
Luogo inesistente
Negli USA
Non vedo l'ora che arrivi il resto delle persone in tutto il mondo
Scopri il loro governo
È proprio lo stesso vecchio modo
Ogni giorno…
Il gangster si è fatto avanti,
'N lo baciò sulle labbra addio
Lo ha reso un succhiacazzi per procura, sì, lo ha fatto,
E non ha nemmeno battuto ciglio!
L'uomo alla Casa Bianca -- oooh!
Ha una coscienza nera come il peccato!
C'è solo una cosa che voglio sapere:
Come è mai riuscito a entrare quello stronzo?