Traduzione del testo della canzone Disco Boy - Frank Zappa

Disco Boy (originale)

Disco boy!
Run to toilet and comb your hair.
Disco boy!
Pucker your lip, and check your shoulders,
'cause some dandruff might be hiding there.
Disco boy, your the disco king, aw the
disco thing made you think someday that you
just might go somewhere.
Disco girl, you’re outa sight, you need a disco boy, to treat you right.
He’ll do a little dance, take you home tonight.
Leave his hair alone, but you can kiss his comb.
Disco boy!
Run to toilet and comb your hair.
Disco boy!
Shake it more than three times and you’re
playing with @!#%!
while you’re standing there.
Disco boy, do the bump every night, 'til the disco girl
who’s really right, gonna fall for your line,
and feed you a box full of chicken delight.
Disco chit-chat so demure,
pump that booty all across the floor.
A disco drink, a disco wink,
you never go duty that’s what you think.
You never go duty that’s what you think.
You never go duty that’s what you think.
Duty.
Go duty!
Duty.
Go duty!
Duty.
You never go duty.
Duty.
You never go duty.
Duty.
You never go duty.
Duty.
You never go duty.
You never duty.
Go duty.
Duty.
You never duty.
Disco boy!
You got one more chance, to comb your hair again.
Disco boy!
They’re closing the bar, and she’s
leaving with your friend.
Disco boy, that’s the way it goes, so wipe your nose, and
try it again, to get a little lay tomorrow.
Disco boy, no one understands, but thank the lord that you
still got hands, to help you do that jerkin’that’ll
blot out your disco sorrow.
It’s disco love tonight.
Make sure you look alright.
It’s disco love tonight.
Make sure you look alright.

(traduzione)

Ragazzo della discoteca!
Corri in bagno e pettina i capelli.
Ragazzo della discoteca!
Piega il labbro e controlla le spalle,
perché potrebbe esserci della forfora nascosta.
Disco boy, sei il re della discoteca, aw the
la cosa della discoteca ti ha fatto pensare un giorno che tu
potrebbe semplicemente andare da qualche parte.
Ragazza della discoteca, sei fuori vista, hai bisogno di un ragazzo della discoteca che ti tratti bene.
Farà un balletto, ti accompagnerà a casa stasera.
Lascia stare i suoi capelli, ma puoi baciare il suo pettine.
Ragazzo della discoteca!
Corri in bagno e pettina i capelli.
Ragazzo della discoteca!
Scuotilo più di tre volte e il gioco è fatto
giocare con @!#%!
mentre sei lì.
Ragazzo della discoteca, fai il bernoccolo tutte le sere, fino alla ragazza della discoteca
chi ha davvero ragione, si innamorerà della tua linea,
e darti da mangiare una scatola piena di delizie di pollo.
Chiacchiere in discoteca così pugnale,
pompa quel bottino su tutto il pavimento.
Un drink da discoteca, un occhiolino da discoteca,
non vai mai in servizio, ecco cosa pensi.
Non vai mai in servizio, ecco cosa pensi.
Non vai mai in servizio, ecco cosa pensi.
Dovere.
Vai al lavoro!
Dovere.
Vai al lavoro!
Dovere.
Non vai mai in servizio.
Dovere.
Non vai mai in servizio.
Dovere.
Non vai mai in servizio.
Dovere.
Non vai mai in servizio.
Non hai mai il dovere.
Vai in servizio.
Dovere.
Non hai mai il dovere.
Ragazzo della discoteca!
Hai un'altra possibilità, di pettinarti di nuovo.
Ragazzo della discoteca!
Stanno chiudendo il bar, e lei lo sta facendo
partire con il tuo amico.
Ragazzo della discoteca, è così che va, quindi asciugati il ​​naso e
riprova, per fare un po' di riposo domani.
Disco boy, nessuno lo capisce, ma ringrazia il signore che tu
ho ancora le mani, per aiutarti a fare quel cretino
cancella il tuo dolore da discoteca.
È amore da discoteca stasera.
Assicurati di stare bene.
È amore da discoteca stasera.
Assicurati di stare bene.