Traduzione del testo della canzone Drop Dead - Frank Zappa

Drop Dead (originale)

HARRY:
JESUS, that was terrific!
I’ve never experienced anything quite like that in a
theater before!
How 'bout you, RHONDA?
RHONDA:
You’re a worm, HARRY.
Drop dead.
God, you’re disgusting!
Don’t touch me!
YUCK!
What is this scum on your chest?
Did that little rubber MAMMY 'do something'
on you?
THING-FISH: (alarmed)
OB’DEWLLA!
You lil' vagrant!
What you been up to wit de chump over deahh?
Lemme see yo' draw’s!
Uh-HUHHHH!
Jes' couldn’t hep y’seff, could ya!
Pheww!
You best be washin' dat thang off, dahlin'!
I knows we’s sposed ta be
un-DESTRUCTABLE, but what you got ripenin' down dere be puttin' us all to DE
TEST!
Yow!
The EVIL PRINCE tap-dances over to THING-FISH, HARRY & RHONDA
EVIL PRINCE: (fake Broadway singing)
Pers’nally, dahlin', I found de pre-formnence Wit de brief-case To be
un-creedably stim-u-lat-nin'!
RHONDA:
Eat shit, you overbearing male chauvinist member of the scientific community!
THING-FISH:
What a sweet lil' hunk o' heaven she growed up t’be!
When she were deflateable,
she dint say nothin'…jes kept her face open like dis… waitin' fo de salami
dat never 'rived!
Now she fuckin' de briefcase, dumpin' de paper all over de
flo', hair up in a ugly ol' bun, fountain pen danglin' out her asshole,
an' talkin' dirty to a member o' de ROYAL FAM’LY!
Girl!
Dis cocksucker mights be EVIL, but he AM a PRINCE!
Now he be talkin' de
vernak-luh, I’s findin' it consid’rubly mo' cornvemient to in- demnify wit his
'point-o-view!
EVIL PRINCE:
Sho' nuff!
Um-hmm!
Yeah!
You a WISE ol' MAMMY!
Where you fum, 'rijnlyy?
THING-FISH:
Why… uh…SAINT LOOMIS!
EVIL PRINCE:
Goddam!
I knew it!
I knew it!
I could jes' make it out from yo' renunciation!
Sho' get hot down deahh in de summer time!
THING-FISH:
DAT no lie… people be croakin' all over de fuckin' place!
I sees y’all like
dat sort o' thang… jedgin' fum yo' wa’d-robe, y’all be WELL INTO death 'n
pestilence 'n shit!
Prob’ly got yo-seff quite some 'spensive educashnin' goin'
fo ya!
EVIL PRINCE:
Oh yeah!
Oh yeah!
Heh-heh!
Saint Loomis!
Damn!
Some de ZOMBY-FOLK up de
lab-mo-tory got kin deah!
THING-FISH:
Naw!
Really?
Cain’t be!
EVIL PRINCE:
Oh hell yeah!
De ugly dead muthafucker on de string deahh… he related to a
buncha other ugly dead muthafuckers fum de East Side…'n de curly-headed sho’t
lil' ugly dead muthafucker wit de dead dog been fuckin' de police commissioner!
THING-FISH:
How you know so much 'bouts what gwine on down deahh, you EVIL COCKSUCKER!
Y’all been stayin' quite well un-formed fum bein' in de lab-mo-tory most yo'
time!
EVIL PRINCE:
Jes' might distress yo ass to loin dat on de way home fum de SAN QUENTIM 'tater
mashin' 'speri- ment, me 'n de country westin muzishnins' drop by de college to
receive an honorary degree!
THING-FISH:
You lyin', boy!
Dey givin' degrees in 'TATER HUSBANDRY' back de ol' alma-motta!
EVIL PRINCE:
Dat ALL dey givin' any mo'!
Muthafuckin' 'TATER HUSBANDRY' be de wave o' de
futchum in Saint Loomis!
Graduatin' class were over 700, 'n evvy one of 'em
dealin' wit dem 'taters like de shrimp-murderers down at Benny-Hanny's!
THING-FISH: (looking down at OB’DEWLLA)
What?
Huh?
You wanna what?
OB’DEWLLA, de PRINCE jes' be shootin' de home-town
shit heahh!
He ain’t gwine give us no mo' provlem!
What you mean, girl?
Okay, okay!
Go 'head 'n fuck de lil' CRAB-GRASS BABY wit de enormous white
pompadour!
Go on deah.
Git down wit yo' nasty lil' ol' degenerate seff!
THING-FISH puts the CRAB-GRASS BABY on the floor and positions OB’DEWLLA over
it.
He places his foot on OB’DEWLLA’S back and pumps both of them up and down.
As the computer- speech drones on, THING-FISH watches the spectacle,
commenting…
THING-FISH: (contd.)
Twist 'n shout!
Work it on out ('n in)!
Hmmm!
Get down!
Go on!
Give him a
little shoe!
Dat’s what Denny be doin'…work on Jumbo evvy time!
Go on!
Get de lil' pompadour up in de air again!
I like dat part!
Hmmm!
Jes' like de Olympics!
HARRY:
It’s-it's fascinating the way things are resolving themselves around here!
I-I never would have sus- pected anything like this when we came in!
RHONDA:
Where are your real clothes, HARRY?
Are you going back to Long Island like that?
HARRY:
I have nothing to be ashamed of!
I have a LOVELY body.
Everyone will understand!
I’ve-I've ACCOM- PLISHED something tonight!
I really believe that!
I’ve found a sort of fulfilment other men only DREAM about!
RHONDA: (naked, re-stuffing the briefcase)
You’ve accomplished NOTHING!
NOTHING AT ALL!
You’re a MERE WORM…
less than that… you're a useless ALL-AMERICAN 'MAN-WORM'!
The most disgusting
creature on the face of the earth.
Phooey on you!
Worms like you would be
NOTHING without ME and MY KIND!
WE are THE FUTURE, HARRY!
Not you!
WE don’t need YOU and YOUR KIND, because OUR KIND is THE BEST KIND!
MAN-KIND is SHIT, HARRY!
OUR KIND will get rid of YOUR KIND, just like wiping
off this fountain pen, HARRY!
Smell it quick, you submissive little cocksucker,
'cause I’m wiping it off… any minute now!
THIS IS SYMBOLISM, HARRY!
Really DEEP, INTENSE, THOUGHT-PROVOKING BROADWAY
SYMBOLISM!
THIS ISN’T 'DREAM GIRLS', HARRY!
This is the way it REALLY IS…
I’m talking to you, HARRY!
WE HATE YOU!
WE are MODERN, HARRY!
You are not
'MODERN'!
Worms are not MODERN!
While YOU became LAWYERS and ACCOUNTANTS, and read PLAYBOY and bought a pipe,
WE PLANNED and DREAMED and FUCKED OUR BRIEFCASES while you weren’t looking!
Yes, HARRY!
That’s right!
And we’ve actually been able to REPRODUCE OURSELVES
THAT WAY… FOR YEARS, HARRY, but YOU NEVER KNEW!
Did you?
You worm
We had SPECIAL ATOMIC GLASSES made… by WOMEN OPTOMETRISTS who promised NEVER
to TELL!
We learned how to hide SECRET STUFF, wrapped up in the middle of those severe
terminal BUNS we wear!
Little TRANSMITTERS, HARRY!
Little RECEIVERS!
Oh…
don’t pretend to be surprised, HARRY!
We even had ROOM LEFT OVER in there for
all of our most favorite little embroidered delicate secretly feminine
child-like helpless pathetic sentimental totally useless PERSONAL 'GIRL-THINGS'
that smell like the stuff they put in the toilet paper.
You played GOLF!
You watched FOOTBALL!
You drank BEER!
We EVOLVED!
We only look like WANDAS and
RHONDAS!
We are SUPERB, HARRY!
We are SUBLIME!
We are perfect in EVERY WAY!
And you?
What are you?
You are the all-American cocksucker… jizzing all over
your leather cocksucker costume after beating the snot out of yourself with a
rubber MAMMY!
I simply can’t respect you, HARRY!
You are NO GOOD.
Go ahead!
Smell the pen!
Go on… I'm wip- ing it HARRY… there you go…

(traduzione)

HARRY:
GESÙ, è stato fantastico!
Non ho mai provato niente del genere in a
teatro prima!
Che ne dici di te, RHONDA?
RONDA:
Sei un verme, HARRY.
Crepa.
Dio, sei disgustoso!
Non toccarmi!
CHE SCHIFO!
Cos'è questa schiuma sul tuo petto?
Quella piccola mamma di gomma ha 'fatto qualcosa'
su di te?
PESCE-COSA: (allarmato)
OB'DEWLLA!
Tu piccolo vagabondo!
Che cosa hai combinato con lo spirito di deahh?
Fammi vedere i tuoi disegni!
Uh-HUHHHH!
Jes' non potrebbe aiutare y'seff, potresti!
Uff!
È meglio che ti lavi via, tesoro!
So che dovremmo essere
indistruttibile, ma quello che hai maturato giù ci sta portando tutti in DE
TEST!
Ehi!
Il PRINCIPE DEL MALE balla il tip-tap al THING-FISH, HARRY & RHONDA
IL PRINCIPE DEL MALE: (falso canto a Broadway)
Personalmente, dahlin', ho trovato che il de pre-formnence Wit de brief-case fosse
incredibilmente stimolante!
RONDA:
Mangia merda, prepotente sciovinista maschio membro della comunità scientifica!
COSA-PESCI:
Che dolce piccolo pezzo di paradiso in cui è cresciuta!
Quando era sgonfiabile,
lei non ha detto niente... jes ha tenuto la faccia aperta come se fosse... in attesa di salame
dat mai 'rived!
Ora lei scopa la valigetta, scarica la carta dappertutto
flo', capelli raccolti in un brutto vecchio chignon, penna stilografica che penzola dal suo buco del culo,
e parlare sporco con un membro della ROYAL FAM'LY!
Ragazza!
Questo succhiacazzi potrebbe essere il MALE, ma SONO un PRINCIPE!
Ora sta parlando di
vernak-luh, sto trovando consid'rubly mo' cornvemient indennizzare con il suo
'punto di vista!
PRINCIPE DEL MALE:
Sho' nuff!
Uhm-hmm!
Sì!
Sei una SAGGIO, vecchia MAMMY!
Dove fumi, 'rijnlyy?
COSA-PESCI:
Perché... ehm... SAN LOOMIS!
PRINCIPE DEL MALE:
Dannazione!
Lo sapevo!
Lo sapevo!
Potrei uscire dalla tua rinuncia!
Mi scaldi durante l'estate!
COSA-PESCI:
DAT nessuna bugia... le persone gracchiano dappertutto nel fottuto posto!
Vedo che piace a tutti voi
dat sort o' thang... jedgin' fum yo' wa'd-robe, y'all be into death 'n
pestilenza e merda!
Probabilmente ho avuto un po' di "educazione penosa"
per te!
PRINCIPE DEL MALE:
O si!
O si!
Eh-eh!
San Loomis!
Dannazione!
Alcuni de ZOMBY-FOLK su de
lab-mo-tory è diventata parente!
COSA-PESCI:
No!
Davvero?
Non può essere!
PRINCIPE DEL MALE:
Oh diavolo sì!
De brutto muthafucker morto su de string deahh... si è parentato con a
grappolo di altri brutti muthafucker morti fum de East Side...'n de ricci sho't
lil' brutto muthafucker morto con il cane morto è stato fottuto commissario di polizia!
COSA-PESCI:
Come fai a sapere così tanto di cosa ti sta succedendo giù deahh, CULO DI CAZZI MALE!
Siete stati tutti abbastanza bene, senza formazione, essendo in de lab-mo-tory la maggior parte di voi
volta!
PRINCIPE DEL MALE:
Jes 'potrebbe angosciarti per il lombo di dat sulla strada di casa fum de SAN QUENTIM 'tater
mashin' 'speriment, me 'n de country westin muzishnins' passa dal de college a
ricevi una laurea ad honorem!
COSA-PESCI:
Stai mentendo, ragazzo!
Hanno dato la laurea in 'TATER HUSBANDRY' indietro de ol' alma-motta!
PRINCIPE DEL MALE:
Dat TUTTI stanno dando un po' di più!
Muthafuckin' 'TATER HUSBANDRY' be de wave o' de
futchum a Saint Loomis!
Le classi di laurea erano più di 700, di cui una di tutte
trattare con dem 'taters come de assassini di gamberetti giù da Benny-Hanny's!
PESCE-COSA: (guardando in basso OB'DEWLLA)
Che cosa?
Eh?
Vuoi cosa?
OB'DEWLLA, de PRINCE jes' be shootin' de home-town
merda eh!
Non ha intenzione di darci nessun problema!
Cosa intendi, ragazza?
Ok ok!
Vai 'head 'n fuck de lil' CRAB-GRASS BABY con un enorme bianco
pompadour!
Vai morte.
Mettiti giù con il tuo brutto piccolo vecchio degenerato!
THING-FISH mette il CRAB-GRASS BABY sul pavimento e posiziona OB'DEWLLA sopra
esso.
Appoggia il piede sulla schiena di OB'DEWLLA e li spinge entrambi su e giù.
Mentre il parlato del computer continua, THING-FISH osserva lo spettacolo,
commentando...
PESCE-COSA: (continua)
Gira e grida!
Lavora su fuori ('n in)!
Hmmm!
Scendere!
Continua!
Dagli un
scarpetta!
Ecco cosa sta facendo Denny... lavora su Jumbo evvy time!
Continua!
Prendi di nuovo de lil' pompadour in de air!
Mi piace quella parte!
Hmmm!
Jes' come alle Olimpiadi!
HARRY:
È affascinante il modo in cui le cose si stanno risolvendo da sole qui intorno!
Io-non avrei mai sospettato niente del genere quando siamo entrati!
RONDA:
Dove sono i tuoi veri vestiti, HARRY?
Tornerai a Long Island in quel modo?
HARRY:
Non ho nulla di cui vergognarmi!
Ho un corpo INCANTEVOLE.
Tutti capiranno!
Ho-ho COMPIUTO qualcosa stasera!
Ci credo davvero!
Ho trovato una sorta di appagamento che solo altri uomini SOGNANO!
RHONDA: (nuda, riempendo la valigetta)
Non hai ottenuto NIENTE!
NIENTE DI NIENTE!
Sei un MERO VERME...
meno di così... sei un 'UOMO-VERME' TUTTO AMERICANO!
Il più disgustoso
creatura sulla faccia della terra.
Phooey su di te!
Vermi come saresti tu
NIENTE senza IO e il MIO TIPO!
NOI siamo IL FUTURO, HARRY!
Non tu!
NON abbiamo bisogno di te e del TUO TIPO, perché IL NOSTRO TIPO è IL TIPO MIGLIORE!
L'UOMO è MERDA, HARRY!
IL NOSTRO TIPO si sbarazzerà del TUO TIPO, proprio come pulire
da questa penna stilografica, HARRY!
Annusalo rapidamente, piccolo succhiacazzi sottomesso,
perché lo sto cancellando... da un momento all'altro!
QUESTO È SIMBOLISMO, HARRY!
BROADWAY DAVVERO PROFONDA, INTENSA, CHE PROVOCA PENSIERO
SIMBOLISMO!
QUESTE NON SONO "RAGAZZE DA SOGNO", HARRY!
Questo è COME DAVVERO...
Sto parlando con te, HARRY!
TI ODIAMO!
SIAMO MODERNI, HARRY!
Non sei
'MODERNO'!
I vermi non sono MODERNI!
Mentre TU diventavi AVVOCATI e CONTABILI, e leggevi PLAYBOY e compravi una pipa,
ABBIAMO PIANIFICATO, SOGNATO e SCOPATO LE NOSTRE CARTELLE mentre tu non stavi guardando!
Sì, HARRY!
Giusto!
E siamo stati effettivamente in grado di RIPRODURRE NOI STESSI
COSÌ... DA ANNI, HARRY, ma NON L'HAI MAI SAPUTO!
Hai fatto?
Verme
Avevamo OCCHIALI ATOMICI SPECIALI realizzati... da OPTOMETRISTI DONNE che promettevano MAI
dire!
Abbiamo imparato a nascondere cose SEGRETE, avvolti in mezzo a quelle gravi
terminale BUNS che indossiamo!
Piccoli TRASMETTITORI, HARRY!
Piccoli RICEVITORI!
Oh…
non fingere di essere sorpreso, HARRY!
Avevamo anche CAMERA LASCIATA OLTRE lì dentro per
tutti i nostri piccoli preferiti ricamati delicati segretamente femminili
come un bambino indifeso patetico sentimentale totalmente inutile 'COSE-RAGAZZE' PERSONALI
quell'odore come quello che hanno messo nella carta igienica.
Hai giocato a GOLF!
Hai visto CALCIO!
Hai bevuto BIRRA!
Ci siamo evoluti!
Sembriamo solo WANDAS e
RONDA!
Siamo SUPERB, HARRY!
Siamo SUBLIMI!
Siamo perfetti in OGNI MODO!
E tu?
Che cosa siete?
Sei il succhiacazzi tutto americano... che sborra dappertutto
il tuo costume da succhiacazzi di pelle dopo esserti fatto fuori il moccio con un
MAMMA di gomma!
Semplicemente non posso rispettarti, HARRY!
Non sei BUONO.
Andare avanti!
Annusa la penna!
Avanti... lo sto pulendo HARRY... ecco qua...