Traduzione del testo della canzone Drowning Witch - Frank Zappa

Drowning Witch (originale)

There’s a ship arriving too late
To save a drowning witch
She was swimmin' along
Tryin' to keep a date
With a Merchant Marine
Who told her he was really rich
But it doesn’t matter no more…
She’s on the ocean floor
'N the water’s all green down there
'N it’s not very clean down there
'N water snakes
'N rusty wrecks
Is all that she can see
As the light goes dim
And she’s tryin' to swim
Will she make it?
(Boy, we sure hope so…)
Not even a witch oughta be caughrt
On the bottom of America’s spew-infested
Waterways, hey-hey…
She could get radiation all over her
She could mutate insanely…
She could mutate insanely… (that's right)
She could go on the freeway and grow up to be 15 feet tall
And scary-lookin'
And then…
Cars could crash all over the place
As a result of people with Hawaiian shirts on…
Lookin' up to see her face
Sardines in her eyebrows…
Lobsters up 'n down her forehead
All of them HORRIBLY LARGE FROM RADIATION …
And smelling very bad
And DANGEROUS!
Maybe a submarine could save her,
And bring her home to the Navy…
For some kind of ritual sacrifice…

Drowning Witch (traduzione)

C'è una nave che arriva troppo tardi
Per salvare una strega che sta annegando
Stava nuotando
Sto cercando di mantenere un appuntamento
Con una marina mercantile
Chi le ha detto che era davvero ricco
Ma non importa più...
È sul fondo dell'oceano
'N l'acqua è tutta verde laggiù
'N non è molto pulito laggiù
'N serpenti d'acqua
'N rottami arrugginiti
È tutto ciò che riesce a vedere
Mentre la luce si attenua
E sta provando a nuotare
Ce la farà?
(Ragazzo, lo speriamo sicuramente...)
Nemmeno una strega dovrebbe essere catturata
Sul fondo dell'America infestata da vomito
Corsi d'acqua, ehi-ehi...
Potrebbe avere radiazioni dappertutto
Potrebbe mutare follemente...
Potrebbe mutare follemente... (esatto)
Potrebbe andare in autostrada e crescere fino a raggiungere i 15 piedi di altezza
E dall'aspetto spaventoso
E poi…
Le auto potrebbero schiantarsi dappertutto
Come risultato di persone con magliette hawaiane su...
Alzando lo sguardo per vedere la sua faccia
Sardine nelle sopracciglia...
Aragoste su e giù per la fronte
Tutti loro ORRIBILE GRANDI DALLE RADIAZIONI...
E puzza molto
E PERICOLOSO!
Forse un sottomarino potrebbe salvarla,
E portala a casa in Marina...
Per una sorta di sacrificio rituale...