Traduzione del testo della canzone Fine Girl - Frank Zappa

Fine Girl (originale)

Well, yeah, well
Oh yeah
She was a fine girl
She could get down wit de get down
All de way down
She do yer laundry
She change a tire
Chop a little wood for de fire
Poke it around… if it died down
Oh yeah
She was a fine girl
She go up in the mornin
She go down in the evenin… all de way down
She do the dishes
If you wishes
Silverware too
Make it look brand new… when she get through
Oh yeah
She was a fine girl
Outa this world
Well, yeah, well, yeah, well, yeah, well
Oh yeah
She was a fine girl
She could get down wit de get down
All de way down
She do your laundry
She change a tire
Chop a little wood for de fire
Poke it around… if it died down
Oh yeah
She was a fine girl
With a lovely smile
With a bucket on her head
Fulla water from de well
She could run a mile
Oh yeah
She wouldnt spill a drop
Itd stay on top
Her head was kinda flat
But her hair covered that
She was a fine girl
Didnt need no school
She was built like a mule
With a thong sandal
Well, wasnt no kinda job she could not handle
She could get down… wit de get down
All de way down
We need some more like dat in dis kinda town
We need some more like dat in dis kinda town
We need some more like dat in dis kinda town
We need some more like dat in dis kinda town…
We need some more like dat…

Fine Girl (traduzione)

Bene, sì, bene
O si
Era una brava ragazza
Potrebbe scendere con de scendere
Tutto giù
Lei fa il bucato
Lei cambia una pneumatica
Taglia un po' di legna per spegnere il fuoco
Dai un'occhiata in giro... se si è spenta
O si
Era una brava ragazza
Al mattino sale
Scende la sera... tutto scende
Lei lava i piatti
Se lo desideri
Anche l'argenteria
Rendilo nuovo di zecca... quando avrà finito
O si
Era una brava ragazza
Fuori da questo mondo
Bene, sì, bene, sì, bene, sì, bene
O si
Era una brava ragazza
Potrebbe scendere con de scendere
Tutto giù
Lei ti fa il bucato
Lei cambia una pneumatica
Taglia un po' di legna per spegnere il fuoco
Dai un'occhiata in giro... se si è spenta
O si
Era una brava ragazza
Con un bel sorriso
Con un secchio in testa
Fulla acqua di pozzo
Potrebbe correre per un miglio
O si
Non avrebbe versato una goccia
Rimarrebbe in cima
La sua testa era piuttosto piatta
Ma i suoi capelli lo coprivano
Era una brava ragazza
Non avevo bisogno di scuola
Era fatta come un mulo
Con un sandalo infradito
Beh, non c'era un tipo di lavoro che non potesse gestire
Potrebbe scendere... con de scendere
Tutto giù
Abbiamo necessità di un po' più come dat in dis kinda town
Abbiamo necessità di un po' più come dat in dis kinda town
Abbiamo necessità di un po' più come dat in dis kinda town
Abbiamo necessità di un po' di più come dat in dis kinda town...
Abbiamo necessità di altro tipo dat...