Traduzione del testo della canzone Flakes - Frank Zappa

Flakes (originale)

Flakes!
Flakes!
Flakes!
Flakes!
They don’t do no good
They never be workin'
When they oughta should
They waste your time
They’re wastin' mine
California’s got the most of them
Boy, they got a host of them
Swear t’God they got the most
At every business on the coast
Swear t’God they got the most
At every business on the coast
They got the Flakes
Flakes!
Flakes!
They can’t fix yer brakes
You ask 'em, «Where's my motor?»
«Well it was eaten by snakes.
.
.»
You can stab 'n' shoot 'n' spit
But they won’t be fixin' it
They’re lyin' an' lazy
They can be drivin' you crazy
Swear t’God they got the most
At every business on the coast
Swear t’God they got the most
At every business on the coast
I asked as nice as I could
If my job would
Somehow be finished by Friday
Well, the whole damn weekend
Came 'n' went, Frankie
'N'they didn’t do nothin'
But they charged me double for Sunday
You know, no matter what you do
They gonna cheat 'n' rob you
Then they’ll give you a bill
That’ll get your senses reelin'
And if you do not pay
They got computer collectors
That’ll get you so crazy
Til your head’ll go through th' ceilin'
Yes it will!
I’m a moron 'n' this is my wife
She’s frosting a cake
With a paper knife
All what we got here’s
American made
It’s a little bit cheesey
But it’s nicely displayed
Well we don’t get excited when it
Crumbles 'n' breaks
We just get on the phone
And call up some Flakes
They rush on over
'N' wreck it some more
'N' we are so dumb
They’re linin' up at our door
Well, the toilet went crazy
Yesterday afternoon
The plumber he says
«Never flush a tampoon!»
This great information
Cost me half a week’s pay
And the toilet blew up
Later on the next day ay-eee-ay
Blew up the next day WOO-OOO
One Two Three Four!
Flakes!
Flakes!
Flakes!
Flakes!
Flakes!
Flakes!
One Two Three Four!
FLAKES!
We are millions 'n' millions
We’re coming to get you
We’re protected by unions
So don’t let it upset you
Can’t escape the conclusion
It’s probably God’s Will
That civilization
Will grind to a standstill
And we are the people
Who will make it all happen
While yer children is sleepin'
Yer puppy is crappin'
You might call us Flakes
Or something else you might coin us
But we know you’re so greedy
That you’ll probably join us
We’re comin' to get you, we’re comin' to get you
We’re comin' to get you, we’re comin' to get you
We’re comin' to get you, we’re comin' to get you
We’re comin' to get you, we’re comin' to get you

(traduzione)

Fiocchi!
Fiocchi!
Fiocchi!
Fiocchi!
Non fanno non bene
Non stanno mai lavorando
Quando dovrebbero
Ti fanno perdere tempo
Stanno sprecando il mio
La California ne ha la maggior parte
Ragazzi, ne hanno una schiera
Giuro su Dio che hanno ottenuto di più
In ogni attività sulla costa
Giuro su Dio che hanno ottenuto di più
In ogni attività sulla costa
Hanno preso i Flakes
Fiocchi!
Fiocchi!
Non possono riparare i tuoi freni
Gli chiedi: "Dov'è il mio motore?"
«Beh, è ​​stato mangiato dai serpenti.
.
.»
Puoi pugnalare e sparare e sputare
Ma non lo risolveranno
Stanno mentendo e sono pigri
Possono farti impazzire
Giuro su Dio che hanno ottenuto di più
In ogni attività sulla costa
Giuro su Dio che hanno ottenuto di più
In ogni attività sulla costa
Ho chiesto per quanto possibile
Se il mio lavoro lo facesse
In qualche modo essere finito entro venerdì
Bene, tutto il maledetto fine settimana
Andava e veniva, Frankie
'N'non hanno fatto niente'
Ma mi hanno addebitato il doppio per domenica
Sai, non importa cosa fai
Ti tradiranno e ti deruberanno
Poi ti daranno una fattura
Questo farà vacillare i tuoi sensi
E se non paghi
Hanno collezionisti di computer
Questo ti farà impazzire
Finché la tua testa non passerà attraverso il soffitto
Si lo farà!
Sono un idiota e questa è mia moglie
Sta glassando una torta
Con un tagliacarte
Tutto quello che abbiamo qui è
Di fabbricazione americana
È un po' formaggio
Ma è ben visualizzato
Bene, non ci eccitamo quando questo
Si sbriciola e si rompe
Dobbiamo solo parlare al telefono
E richiama alcuni Flakes
Si precipitano oltre
'N' distruggilo ancora un po'
'N' siamo così stupidi
Si stanno allineando alla nostra porta
Bene, il gabinetto è impazzito
Ieri pomeriggio
L'idraulico, dice
«Non sciacquare mai un tampone!»
Questa grande informazione
Mi è costato mezza settimana di paga
E il gabinetto è esploso
Più tardi il giorno successivo ay-eee-ay
Fatto saltare in aria il giorno successivo WOO-OOO
Uno due tre quattro!
Fiocchi!
Fiocchi!
Fiocchi!
Fiocchi!
Fiocchi!
Fiocchi!
Uno due tre quattro!
FIOCCHI!
Siamo milioni e milioni
Stiamo venendo a prenderti
Siamo protetti dai sindacati
Quindi non lasciare che ti sconvolga
Non può sfuggire alla conclusione
Probabilmente è la Volontà di Dio
Quella civiltà
Si fermerà
E noi siamo le persone
Chi farà in modo che tutto ciò accada
Mentre i tuoi figli dormono
Il tuo cucciolo sta cagando
Potresti chiamarci Flakes
O qualcos'altro potresti coniarci
Ma sappiamo che sei così avido
Che probabilmente ti unirai a noi
Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti
Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti
Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti
Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti