| He used to be very kind…
| Era molto gentile...
|
| (In his own crude way)
| (A suo modo grezzo)
|
| He wasn’t always like I wanted him to be!
| Non è sempre stato come avrei voluto che fosse!
|
| He wasn’t smart
| Non era intelligente
|
| He wasn’t handsome either
| Non era nemmeno bello
|
| But he thrilled me
| Ma mi ha elettrizzato
|
| When he drilled me
| Quando mi ha forato
|
| And I’ve never loved a monster quite like HE…
| E non ho mai amato un mostro come LUI...
|
| Because his
| Perché suo
|
| Love
| Amore
|
| Was so
| Era così
|
| 'FLAM-BAY'!
| 'FLAM-BAY'!
|
| His kisses burned me so
| I suoi baci mi hanno bruciato così
|
| His kisses turned me
| I suoi baci mi hanno trasformato
|
| From a Queen
| Da una regina
|
| On a throne
| Su un trono
|
| To a SHRIVELLING STOOL!
| A uno SGABELLO AVVIMENTI!
|
| Here I stand,
| Eccomi qui,
|
| All alone:
| Tutto solo:
|
| A SPIDER’S FOOL!
| UNA PAZZA DI RAGNO!
|
| (When it’s ME he needs
| (Quando è ME ha bisogno
|
| To fondle his tool!)
| Per accarezzare il suo strumento!)
|
| I guess some
| Immagino alcuni
|
| Bugs
| Bug
|
| Are just
| sono giusti
|
| THAT WAY!
| QUEL MODO!
|
| He don’t really need your love
| Non ha davvero bisogno del tuo amore
|
| He don’t really NEED you…
| Non ha davvero BISOGNO di te...
|
| To be there
| Essere lì
|
| When his hair
| Quando i suoi capelli
|
| Gets matted and gray,
| Diventa opaco e grigio,
|
| With a broom
| Con una scopa
|
| Cleaning his room,
| pulire la sua stanza,
|
| From the mess he made that day
| Dal pasticcio che ha fatto quel giorno
|
| Out of earthling arms
| Fuori dalle braccia terrene
|
| He nibbled away!
| Ha rosicchiato!
|
| Oh HUNCHENTOOT, my love
| Oh HUNCHENTOOT, amore mio
|
| How could you desert me now?
| Come potresti abbandonarmi adesso?
|
| Oh, HUNCHENTOOT you brute!
| Oh, HUNCHENTOOT bruto!
|
| Can’t you see I WANT you
| Non vedi che ti VOGLIO
|
| Stay with me!
| Resta con me!
|
| FLAGRANTLY!
| clamorosamente!
|
| And we’ll have ECSTASY
| E avremo l'ECSTASY
|
| For ALL ETERNITY!
| Per tutta l'eternità!
|
| Because your
| Perché il tuo
|
| Love
| Amore
|
| Is so
| È così
|
| 'FLAM-BAY'
| 'FLAM-BAY'
|
| You kisses burn me so!
| I tuoi baci mi bruciano così!
|
| Your kisses turn me
| I tuoi baci mi trasformano
|
| From a Queen
| Da una regina
|
| On a throne
| Su un trono
|
| To a SHRIVELLING STOOL!
| A uno SGABELLO AVVIMENTI!
|
| I don’t mind
| Non mi dispiace
|
| If you’re unkind, 'cause
| Se sei scortese, perché
|
| SPIDERS RULE!
| REGOLA DEI RAGNI!
|
| Yes, YOU’RE ALL REAL COOL,
| Sì, SEI TUTTO FANTASTICO,
|
| With those little WEBS you SPOOL,
| Con quei piccoli WEBS SPOOL,
|
| And all your 'SPIDER DROOL'… Oh!
| E tutta la tua 'SPIDER DROOL'... Oh!
|
| Let me float in your pool! | Fammi galleggiare nella tua piscina! |