Traduzione del testo della canzone Flambay - Frank Zappa

Flambay (originale)

He used to be very kind…
(In his own crude way)
He wasn’t always like I wanted him to be!
He wasn’t smart
He wasn’t handsome either
But he thrilled me
When he drilled me
And I’ve never loved a monster quite like HE…
Because his
Love
Was so
'FLAM-BAY'!
His kisses burned me so
His kisses turned me
From a Queen
On a throne
To a SHRIVELLING STOOL!
Here I stand,
All alone:
A SPIDER’S FOOL!
(When it’s ME he needs
To fondle his tool!)
I guess some
Bugs
Are just
THAT WAY!
He don’t really need your love
He don’t really NEED you…
To be there
When his hair
Gets matted and gray,
With a broom
Cleaning his room,
From the mess he made that day
Out of earthling arms
He nibbled away!
Oh HUNCHENTOOT, my love
How could you desert me now?
Oh, HUNCHENTOOT you brute!
Can’t you see I WANT you
Stay with me!
FLAGRANTLY!
And we’ll have ECSTASY
For ALL ETERNITY!
Because your
Love
Is so
'FLAM-BAY'
You kisses burn me so!
Your kisses turn me
From a Queen
On a throne
To a SHRIVELLING STOOL!
I don’t mind
If you’re unkind, 'cause
SPIDERS RULE!
Yes, YOU’RE ALL REAL COOL,
With those little WEBS you SPOOL,
And all your 'SPIDER DROOL'… Oh!
Let me float in your pool!

Flambay (traduzione)

Era molto gentile...
(A suo modo grezzo)
Non è sempre stato come avrei voluto che fosse!
Non era intelligente
Non era nemmeno bello
Ma mi ha elettrizzato
Quando mi ha forato
E non ho mai amato un mostro come LUI...
Perché suo
Amore
Era così
'FLAM-BAY'!
I suoi baci mi hanno bruciato così
I suoi baci mi hanno trasformato
Da una regina
Su un trono
A uno SGABELLO AVVIMENTI!
Eccomi qui,
Tutto solo:
UNA PAZZA DI RAGNO!
(Quando è ME ha bisogno
Per accarezzare il suo strumento!)
Immagino alcuni
Bug
sono giusti
QUEL MODO!
Non ha davvero bisogno del tuo amore
Non ha davvero BISOGNO di te...
Essere lì
Quando i suoi capelli
Diventa opaco e grigio,
Con una scopa
pulire la sua stanza,
Dal pasticcio che ha fatto quel giorno
Fuori dalle braccia terrene
Ha rosicchiato!
Oh HUNCHENTOOT, amore mio
Come potresti abbandonarmi adesso?
Oh, HUNCHENTOOT bruto!
Non vedi che ti VOGLIO
Resta con me!
clamorosamente!
E avremo l'ECSTASY
Per tutta l'eternità!
Perché il tuo
Amore
È così
'FLAM-BAY'
I tuoi baci mi bruciano così!
I tuoi baci mi trasformano
Da una regina
Su un trono
A uno SGABELLO AVVIMENTI!
Non mi dispiace
Se sei scortese, perché
REGOLA DEI RAGNI!
Sì, SEI TUTTO FANTASTICO,
Con quei piccoli WEBS SPOOL,
E tutta la tua 'SPIDER DROOL'... Oh!
Fammi galleggiare nella tua piscina!