Traduzione del testo della canzone For The Young Sophisticate - Frank Zappa

For The Young Sophisticate (originale)

Baby baby why you cryin'
Feeling sorry what she said
Put down the rag, I told her then
Don’t wanna hear you cry again
Dear heart, dear heart
Tell me, tell me what’s the reason
Dear heart, dear heart
Tell me, tell me what’s the reason
You know she went to see the doctor
And then she read a magazine
Forget that book, I told her then
Don’t wanna hear about the book again
Dear heart, dear heart
Work out, Vinnie
Tell me, tell me what’s the reason
Dear heart, dear heart
I thought you were in love, Vinnie
Tell me, tell me what’s the reason
There was a picture on the story
That showed a young sophisticator
Who falls in love three pages later
With some aggressive agitator
And by and by he comes to hate her
Cause she don’t shave her underarms
And he can’t go for that
Cause he’s a young sophisticator
Baby baby why you cryin'
It made me wonder what she said
Forget that book I told her then
Don’t wanna hear 'bout the book again
Dear heart, dear heart
Tell me, tell me what’s the reason
Dear heart, dear heart
How you doin', Vinnie?
Tell me, tell me what’s the reason
Would you still love me if my hair grew
All down the side of my kimono
Well of course I would, it might be hip
If it did not cause you to trip
Dear heart, dear heart
Or radiate a bad aroma
Dear heart, dear heart
Or radiate a cheap aroma
Dear heart, dear heart
Or radia-iate, or radia-ia-ia-iate a Butzis aroma
Ha ha ha ha ha ha

(traduzione)

Baby baby perché piangi
Mi dispiace per quello che ha detto
Metti giù lo straccio, le dissi allora
Non voglio sentirti piangere di nuovo
Caro cuore, caro cuore
Dimmi, dimmi qual è il motivo
Caro cuore, caro cuore
Dimmi, dimmi qual è il motivo
Sai che è andata dal dottore
E poi ha letto una rivista
Dimentica quel libro, le dissi allora
Non voglio più sentire parlare del libro
Caro cuore, caro cuore
Allenati, Vinnie
Dimmi, dimmi qual è il motivo
Caro cuore, caro cuore
Pensavo fossi innamorato, Vinnie
Dimmi, dimmi qual è il motivo
C'era una foto sulla storia
Ciò ha mostrato un giovane sofisticato
Chi si innamora tre pagine dopo
Con qualche agitatore aggressivo
E a poco a poco arriva a odiarla
Perché non si rade le ascelle
E non può andare per quello
Perché è un giovane sofisticato
Baby baby perché piangi
Mi ha fatto chiedere cosa ha detto
Dimentica quel libro che le ho detto allora
Non voglio più sentire parlare del libro
Caro cuore, caro cuore
Dimmi, dimmi qual è il motivo
Caro cuore, caro cuore
Come stai, Vinnie?
Dimmi, dimmi qual è il motivo
Mi ameresti ancora se mi crescessero i capelli
Tutto lungo il lato del mio kimono
Beh, certo che lo farei, potrebbe essere alla moda
Se non ti ha fatto inciampare
Caro cuore, caro cuore
O irradi un cattivo aroma
Caro cuore, caro cuore
O irradi un aroma a buon mercato
Caro cuore, caro cuore
O radia-iate, o radia-ia-ia-iate un aroma di Butzis
Ah ah ah ah ah ah