Traduzione del testo della canzone Galoot Up-Date - Frank Zappa

Galoot Up-Date (originale)

Zappa Frank
Miscellaneous
Galoot Up-Date
Frank Zappa (guitar, synclavier)
Steve Vai (guitar)
Ray White (guitar, vocals)
Tommy Mars (keyboards)
Chuck Wild (piano)
Arthur Barrow (bass)
Scott Thunes (bass)
Jay Anderson (string bass)
Ed Mann (percussion)
Chad Wackerman (drums)
Ike Willis (vocals)
Terry Bozzio (vocals)
Dale Bozzio (vocals)
Napoleon Murphy Brock (vocals)
Bob Harris (vocals)
Johnny «Guitar» Watson (vocals)
ENSEMBLE: (singing)
GALOOT CO-LOG-NUH!
THING-FISH:
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
De KILLER CO-LOG-NUH!
ENSEMBLE:
GALOOT
CO-LOG-NUH!
THING-FISH:
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
De KILLER CO-LOG-NUH!
Thass right!
De KILLER CO-LOG-NUH!
Thass right!
Well, de gubnint dint fine out rights away 'bout…
ENSEMBLE:
De 'MAMMY NUNS'
THING-FISH:
Dat’s right!
ENSEMBLE:
De 'MAMMY NUNS'
THING-FISH:
Well, dey’s too damn excited 'bout de sissies dey was knockin' off,
'n workin' up an uncreedable variety of theoretical scenarios, to explain away
how come de fagnits all be croakin' at de same time in —
ENSEMBLE:
NOVEMBER!
THING-FISH:
De month o' NOVEMBUH, reekin' of tainted CO-LOG-NUM!
Dey booked in de heavy
pseudo re-LIJ-mus talent to pronunciate de doc-TRINE of BIBLICAL RETRIBUTIUM!
ENSEMBLE:
Moving the project forward!
THING-FISH:
Figgin' dat to be…
ENSEMBLE:
Da-da-dee-dahh!
THING-FISH:
A sho-fi' explumation, suitable fo' Domestical…
ENSEMBLE:
Assuagement!
THING-FISH:
Natchilly, a substantial number o' severely ignint white folks went fo' it,
hook, line, 'n shrinker!
By dat time, de 'MAMMY NUNS' had already sprouted dem 'tato heads,
'n was in de process of growin' out dey nakkins…
Also, by a peculiar corinsidence, we’s all up fo' PAROLE at de SAME TIME!
Thass right!
You figgit out!
Once we’s out DE JOINT, we faced a hard time in de depressium…
couldn’t get no 'sembly line woik, 'n since de nakkins we’s wearin' atch’ly be
GROWIN' outs our bodies, we was labelled as 'over-qualified' fo' janitorical
deployment!
Onliest good thang 'bout bein' a 'MAMMY NUN' is we be mo-less UN-destructable!
Whatever dey done whiffed up befo' don’t do SHIT to us now!
Fact,
we jes mights be de onliest thangs left walkin' in de U.S.A., now de MYS’TRY
RE-ZEASE gone outa control!
ENSEMBLE:
Just like you!
THING-FISH:
Just like you!
I see some of y’all be FROWNIN' …'cause mebbe y’think what I’s
tellin' ya' is a LIE!
How 'bout it, folks?
Whatcha say?
Id dat right?
ENSEMBLE:
Yes, it sho' is!
THING-FISH:
Well, les' jes' have a test… how many o' you nice folks think I knows what I’s
talkin' 'bout?
RAISE Y’HAIN UP!
Uh-huh!
An' how many thinks my potato been
bakin' too long?
RAISE YO MIZZABLE HAIN UP!
Uh-huh!
Now… how many you folks is CONVINCED de gubnint be totally 'UNCONCERNED' wit
de proliferatium o' UNDESIRABLE TENANTS in de CONDOMINIUM o' LIFE?
An' how many folks believe THEY number won’t come up, next time de breeze blow
fum de Easterly directium?
Les' face it, peoples!
Ugly as I mights be, I AM YO' FUTCHUM!
'Les y’all prefer 'permanent storage' or a condo in ATLANTIS.
ENSEMBLE:
They could really get down there!
THING-FISH:
Dey could really GET DOWN dere, but, I’s de only protexium you got!
Now, durin' de intromissium, de SISTERS be sellin' some MASH POTATOES in de
lobby, right over by de —
ENSEMBLE:
PYRAMID!
THING-FISH:
In de vicinity o' de…
ENSEMBLE:
SQUID DECOR!
THING-FISH:
'Neath de planet o' de big ol' giant…
ENSEMBLE:
Underwater door!
THING-FISH:
A generous good-will offerin' are REQUIRED… jes' let yo' conscience be yo'
guide…
ENSEMBLE:
BLUE LIGHT!
THING-FISH:
Jes' follow de BLUE LIGHT, down de aisle to de potatoes durin' de intromissium.
ENSEMBLE:
Light, light, light, light…
BLUE LIGHT…
BLUE LIGHT…
ENSEMBLE:
…an' while y’all be thinkin' about de blue light, an' y’all be decidin'
whether or not yo' immunity gwine hold up 'til de end o' de show,
I’s 'bout to address myseff to de re-educatement o' dem silly muthafuckers
over deahhh.
ENSEMBLE:
You can’t even speak your own fucking language!
THING-FISH:
What on urf do you mean: 'MY LANGUAGE'?
I got yo language hangin', boy,
'long wif a two-week supply of IGNINT McNUGGET, de breakfast o' champiums!
ENSEMBLE:
Don’t let your meat loaf!
Huh-huh-huh!
THING-FISH:
Huh?
Kiss my McNUGGET!
ENSEMBLE:
Your micro-nanette!
THING-FISH:
Y’kin kiss my micro-nanette too!
Don’t forget de GALOOT!
ENSEMBLE:
GALOOT CO-LOG-NUHHHHHH!
THING-FISH:
GALOOT COLOGNUM!

Galoot Up-Date (traduzione)

Zappa Frank
Varie
Aggiornamento di Galoot
Frank Zappa (chitarra, synclavier)
Steve Vai (chitarra)
Ray White (chitarra, voce)
Tommy Mars (tastiere)
Chuck Wild (pianoforte)
Arthur Barrow (basso)
Scott Thunes (basso)
Jay Anderson (basso d'archi)
Ed Mann (percussioni)
Chad Wackerman (batteria)
Ike Willis (voce)
Terry Bozzio (voce)
Dale Bozzio (voce)
Napoleon Murphy Brock (voce)
Bob Harris (voce)
Johnny «Chitarra» Watson (voce)
ENSEMBLE: (cantando)
GALOOT CO-LOG-NUH!
COSA-PESCI:
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
De KILLER CO-LOG-NUH!
INSIEME:
GALOTTA
CO-LOG-NUH!
COSA-PESCI:
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
De KILLER CO-LOG-NUH!
Esatto!
De KILLER CO-LOG-NUH!
Esatto!
Ebbene, de gubnint non ha risolto subito 'bout...
INSIEME:
De 'MAMMA MONACHE'
COSA-PESCI:
Ha ragione!
INSIEME:
De 'MAMMA MONACHE'
COSA-PESCI:
beh, sono troppo eccitati per le femminucce, sono stati buttati fuori,
'e elaborando una incredibile varietà di scenari teorici, per spiegare
come mai i de fagnits gracchiano tutti allo stesso tempo in -
INSIEME:
NOVEMBRE!
COSA-PESCI:
Dal mese di NOVEMBUH, puzzolente di CO-LOG-NUM contaminato!
Hanno prenotato in de pesante
pseudo re-LIJ-mus talento di pronunciare de doc-TRINE di BIBLICAL RETRIBUTIUM!
INSIEME:
Portare avanti il ​​progetto!
COSA-PESCI:
Immagina di essere...
INSIEME:
Da-da-dee-dahh!
COSA-PESCI:
Un'esplorazione sho-fi', adatta per domestici...
INSIEME:
Assalto!
COSA-PESCI:
Natchilly, un numero considerevole di bianchi gravemente infiammati se ne andò,
gancio, linea, 'n restringente!
A quell'ora, de 'MAMMY NUNS' aveva già germogliato dem 'tato teste,
'n stava de processo di crescere sui tovaglioli...
Inoltre, per una particolare coincidenza, siamo tutti pronti per la PAROLE allo STESSO TEMPO!
Esatto!
Hai capito!
Una volta fuori DE JOINT, abbiamo affrontato un periodo difficile in de depressium...
non potevamo ottenere nessun 'sembly line woik,'n dal momento che de nakkins che indossiamo atch'ly be
GROWIN' fuori dal nostro corpo, siamo stati etichettati come 'iperqualificati' per' pulizie
distribuzione!
L'unica cosa positiva che riguarda l'essere una 'MAMMIA NUN' è che saremo senza essere distrutti dall'ONU!
Qualunque cosa abbiano inventato prima, non farci una MERDA adesso!
Fatto,
noi potremmo essere de solo i ringraziamenti rimasti a piedi negli Stati Uniti, ora de MYS'TRY
RE-ZEASE è andato fuori controllo!
INSIEME:
Proprio come te!
COSA-PESCI:
Proprio come te!
Vedo che alcuni di voi sono tutti accigliati … perché forse pensate cosa sono
dirti è una BUGIA!
Che ne dici, gente?
Cosa dici?
È vero?
INSIEME:
Sì, è così!
COSA-PESCI:
Bene, facciamo un test... quanti di voi brave persone pensano che io sappia cosa sono
ne parli?
SOLLEVATEVI SU!
Uh Huh!
E quanti pensano che la mia patata sia stata
cuocere troppo a lungo?
AUMENTA YO MIZZABLE HAIN UP!
Uh Huh!
Ora... quanti voi ragazzi siete CONVINCITI de gubnint be totalmente 'INCIDENTI' wit
de proliferatium o' AFFITTI INDESIDERATI in de CONDOMINIUM o' LIFE?
E quante persone credono che il loro numero non verrà fuori, la prossima volta che soffia il vento
fum de direzione orientale?
Ammettiamolo, gente!
Per quanto brutto possa essere, SONO IL SUO FUTCHUM!
"Les y'all preferisce il "deposito permanente" o un condominio in ATLANTIS.
INSIEME:
Potrebbero davvero arrivare laggiù!
COSA-PESCI:
Potrebbero davvero FARLO GIÙ, ma io sono l'unico protexium che hai!
Ora, durante l'intromissium, le SORELLE stanno vendendo del purè di patate in
lobby, proprio accanto a de —
INSIEME:
PIRAMIDE!
COSA-PESCI:
In vicinanza di...
INSIEME:
DECORAZIONE DI CALAMARI!
COSA-PESCI:
'Neath de planet o' de big ol' giant...
INSIEME:
Porta sott'acqua!
COSA-PESCI:
È RICHIESTA una generosa offerta di buona volontà... lascia che la tua coscienza sia la tua
guida…
INSIEME:
LUCE BLU!
COSA-PESCI:
Jes' segue de BLUE LIGHT, lungo la corsia fino a de patate durante l'intromissium.
INSIEME:
Luce, luce, luce, luce...
LUCE BLU…
LUCE BLU…
INSIEME:
... e mentre state pensando alla luce blu, e state tutti decidendo
indipendentemente dal fatto che la tua immunità resista fino alla fine dello spettacolo,
Sto per rivolgermi alla rieducazione di stupidi muthafuckers
oltre deahhh.
INSIEME:
Non sai nemmeno parlare la tua fottuta lingua!
COSA-PESCI:
Cosa intendi con 'urf': "LA MIA LINGUA"?
Ho la tua lingua in sospeso, ragazzo,
'lungo con una fornitura di due settimane di IGNINT McNUGGET, de breakfast o' champium!
INSIEME:
Non lasciare che il tuo polpettone si muova!
Eh-eh-eh!
COSA-PESCI:
Eh?
Bacia il mio McNUGGET!
INSIEME:
La tua micro-nanette!
COSA-PESCI:
Bacia anche la mia micro-nanette!
Non dimenticare de GALOOT!
INSIEME:
GALOOT CO-LOG-NUHHHHHH!
COSA-PESCI:
GALOOT COLOGNUM!