Traduzione del testo della canzone Goblin Girl - Frank Zappa

Goblin Girl (originale)

Hob-noblin
Wit de goblin
De Goblin Girl
From da mystery world
Hob-noblin
Wit de goblin
She’s black 'n green
'Cause it’s Halloween
Raggedy black
Is the way she dress
Little green shoes
'N her hair’s a mess
On Halloween night
At de costume ball
She’s a Goblin Girl
An' she can gobble it all
She’s a goblin
A Goblin Girl
She’s a goblin
A Goblin Girl
I been hobblin'
'Cause of the Goblin
Goblin Girl.
.. Goblin Girl
Some girls like
To dress like a witch
Some girls like to dress like a queen
Best way a girl
Can dress for me
Is in a Goblin Suit
(They look so cute. . .)
When they’re a goblin
There ain’t a problin
When they’re a goblin
I start a-wobblin'
Pink all over
Some is tan
Goblin Girls
From every land
They look good
From any which-a-way
Every Halloween
You can hear me say:
«Goblin Girl, take it away.
.. "
Hob-noblin
Wit de goblin
De Goblin Girl
From da mystery world
De Goblin Girl
From da mystery world
(TRICK OR TREAT NOW. . .)
De Goblin Girl
From da mystery world
(TRICK OR TREAT NOW. . .)
De Goblin Girl
From da mystery world
(TRICK OF TREAT NOW. .. etc.)
Doreen.
.. don’t make me wait
(How 'bout you?)
Til tomorrow
(Poo-ahh!)
Ohhh-ho no.
.
(Got nothin' fer yer honey?)
Please darling
(How 'bout girls?)
Let me gobble tonight
(Poo-ahh! How 'bout you?)
An' it’ll be awright (whooo!)
(Poo-ahh! Sweetheart. . .)
You.
.
(How 'bout you?)
Can’t make me say
I won’t burble-ble-ble-ble
All over you
(Are you sure?)
My snout
(How 'bout you?)
Is burning with love
And it wants you tonight
(Got nothin' fer yer honey? Poo-ahh!)
I hope you’re good and tight
(Are you sure?)
(How 'bout you?)
Talkin' 'bout the bad girls
(How 'bout yer. . .)
All the Goblin Girls
(Are you. .. POO-AHH!)
Talkin' 'bout the bad, bad girls
(Sweetheart)
The little Goblin Girls
(Come on, Roy, right here)
Oh, the bad girls
Some are called Doreen
(How 'bout you?)
Some are dressed in green
They’re tricking your treat
But they’re bad girls
They’re very bad girls
(LEPRECHAUN LIGHT)
(Ay!)
They make your face look like you got scales on it
But that’s okay.
.
(LEPRECHAUN LIGHT)
(POO-AHH!)
When the green light shines down
(Ay!)
On the black guys in the band
(LEPRECHAUN LIGHT)
(POO-AHH!)
Everybody in the audience
Thinks they’re seeing something
That looks like it’s made out of
Fish skin
(Ay!)
(LEPRECHAUN LIGHT)
(POO-AHH!)
But Coy leaves the green gels in the truss
Because he knows the guys in the front
Really enjoy looking like they have
Scales all over their body.
.

Goblin Girl (traduzione)

Hob-noblin
Spirito di goblin
De Ragazza Goblin
Dal mondo misterioso
Hob-noblin
Spirito di goblin
È nera e verde
Perché è Halloween
Nero frastagliato
È il modo in cui si veste
Piccole scarpe verdi
I suoi capelli sono un disordine
Nella notte di Halloween
Al ballo in costume
È una Ragazza Goblin
E lei può divorare tutto
È un goblin
Una Ragazza Goblin
È un goblin
Una Ragazza Goblin
Sono stato zoppicando
Causa del Goblin
Ragazza Goblin.
.. Ragazza Goblin
Ad alcune ragazze piace
Per vestirsi come una strega
Ad alcune ragazze piace vestirsi come una regina
Il modo migliore per una ragazza
Può vestirsi per me
Indossa un vestito da goblin
(Sembrano così carini...)
Quando sono un goblin
Non c'è un problema
Quando sono un goblin
Inizio a vacillare
Rosa dappertutto
Alcuni sono abbronzati
Ragazze Goblin
Da ogni terra
Stanno bene
Da qualsiasi via
Ogni Halloween
Puoi sentirmi dire:
«Ragazza Goblin, portalo via.
.. "
Hob-noblin
Spirito di goblin
De Ragazza Goblin
Dal mondo misterioso
De Ragazza Goblin
Dal mondo misterioso
(Dolcetto o scherzetto ORA. . .)
De Ragazza Goblin
Dal mondo misterioso
(Dolcetto o scherzetto ORA. . .)
De Ragazza Goblin
Dal mondo misterioso
(Dolcetto Ora ORA... ecc.)
Doreen.
.. non farmi aspettare
(Che ne dici di te?)
Fino a domani
(Poo-ahh!)
Ohhh-oh no.
.
(Non hai niente per il tuo tesoro?)
Per favore caro
(Che ne dici di ragazze?)
Lasciami divorare stasera
(Poo-ahh! Che ne dici di te?)
E andrà bene (whooo!)
(Poo-ahh! Tesoro...)
Voi.
.
(Che ne dici di te?)
Non puoi farmelo dire
Non borbotto-ble-ble-ble
Tutto su di te
(Sei sicuro?)
Il mio muso
(Che ne dici di te?)
Brucia d'amore
E vuole te stasera
(Non hai niente per il tuo tesoro? Poo-ahh!)
Spero che tu stia bene e stretto
(Sei sicuro?)
(Che ne dici di te?)
Parlando delle ragazze cattive
(Che ne dici di te...)
Tutte le ragazze goblin
(Sei... POO-AHH!)
Parlando delle ragazze cattive, cattive
(Tesoro)
Le piccole ragazze Goblin
(Dai, Roy, proprio qui)
Oh, le ragazze cattive
Alcuni si chiamano Doreen
(Che ne dici di te?)
Alcuni sono vestiti di verde
Stanno ingannando il tuo trattamento
Ma sono ragazze cattive
Sono ragazze molto cattive
(LUCE LEPRICANO)
(Ay!)
Fanno sembrare la tua faccia come se avessi delle squame su di essa
Ma va bene.
.
(LUCE LEPRICANO)
(POO-AHH!)
Quando la luce verde si spegne
(Ay!)
Sui ragazzi di colore nella band
(LUCE LEPRICANO)
(POO-AHH!)
Tutti tra il pubblico
Pensa che stiano vedendo qualcosa
Sembra che sia fatto
Pelle di pesce
(Ay!)
(LUCE LEPRICANO)
(POO-AHH!)
Ma Coy lascia i gel verdi nel traliccio
Perché conosce i ragazzi in prima linea
Divertiti davvero a sembrare come loro
Squame su tutto il corpo.
.