Traduzione del testo della canzone Harder Than Your Husband - Frank Zappa

Harder Than Your Husband (originale)

We must say good-bye
There’s no need for you to cry
It’s better that I tell you this tonight
Our affair has been quite heated
You thought I was what you needed
But the time has come, my darlin'
To set things right
I’ll be harder than yer husband
To get along with
Harder than yer husband every night
I’ll be harder than yer husband
Harder than yer husband
An' I don’t want our love affair
To end with a fight
You been like a little angel
How you loved me
An' I appreciate the warmth of your embrace
Well, the world don’t need to know
How I adored you
But the time has come, my darlin'
T' tell you this face to face.
I’ll be harder than yer husband
To get along with
Harder than yer husband every night
I’ll be harder than yer husband
Harder than yer husband
An' I don’t want our love affair
To end with a fight
So it’s adios, adios, my little darlin'
(Adios my little darlin'. . .)
Keep that hankie that I gave you for when you cry
There are things that trouble me
And I’m sure that you must see
That it breaks my heart the same as yours
When we say good-bye
Harder than yer husband
Harder than yer.
.. much, much, much
Harder than yer husband
Harder than yer.
.. much, much, much
Harder than yer husband
Harder than yer.
.. much, much, much
Harder than yer husband
Harder than yer.

(traduzione)

Dobbiamo dirci addio
Non c'è bisogno che tu pianga
È meglio che te lo dica stasera
La nostra relazione è stata piuttosto accesa
Pensavi che fossi ciò di cui avevi bisogno
Ma è giunto il momento, mia cara
Per sistemare le cose
Sarò più duro di tuo marito
Andare d'accordo con
Più difficile di tuo marito ogni notte
Sarò più duro di tuo marito
Più difficile di tuo marito
E non voglio la nostra storia d'amore
Per terminare con una rissa
Sei stato come un angioletto
Come mi hai amato
E apprezzo il calore del tuo abbraccio
Bene, il mondo non ha bisogno di saperlo
Come ti ho adorato
Ma è giunto il momento, mia cara
Te lo dico faccia a faccia.
Sarò più duro di tuo marito
Andare d'accordo con
Più difficile di tuo marito ogni notte
Sarò più duro di tuo marito
Più difficile di tuo marito
E non voglio la nostra storia d'amore
Per terminare con una rissa
Quindi sono adios, adios, mio piccolo tesoro
(Adios mio piccolo tesoro. . .)
Tieni quel fazzoletto per cui ti ho dato quando piangi
Ci sono cose che mi turbano
E sono sicuro che devi vedere
Che mi spezzi il cuore come il tuo
Quando ci salutiamo
Più difficile di tuo marito
Più difficile di te.
.. molto, molto, molto
Più difficile di tuo marito
Più difficile di te.
.. molto, molto, molto
Più difficile di tuo marito
Più difficile di te.
.. molto, molto, molto
Più difficile di tuo marito
Più difficile di te.