Traduzione del testo della canzone Harry-As-A-Boy - Frank Zappa

Harry-As-A-Boy (originale)

RHONDA:
HARRY!
HARRY, is that YOU as a BOY?
HARRY:
Why, it MUST be!
He’s so charming and sweet and likeable!
THING-FISH:
HARRY-AS-A-BOY, c’mon over 'n say a few words to de nice peoples!
Hi, folks!
Nice to be here!
THING-FISH:
I’s sure dere be lotsa folks like to know what yo' plans are… how y’intend
t’be gwine about dis uncredibly serious bidniss o' GROWIN' UP IN ERMERICA!
Well, I plan on making a few mistakes, having my heart broken and so forth,
using all kinds of drugs, and turning gay as soon as possible in order to
accelerate my rise to the 'top of the heap'
THING-FISH:
Ahh!
Tremenjous, HARRY-AS-A-BOY, simply tre- MENJOUS!
You practicin' up fo it
wit anybody in po-ticlar now?
I can’t afford to study with anyone yet, since the bulk of my allowance goes
for glue and Grateful Dead tickets, but soon I hope to be on my knees in a REAL
HOMO BATH HOUSE… maybe when my folks go on vacation
THING-FISH:
Ain’t you de clever one!
Tell us, HARRY-AS-A-BOY, howdja recide upon dis heah
life-style bein' DE ONE FO YOU?
It was pretty simple, really.
I lost all desire for intercourse with females
when they started carrying those briefcases and wearing suits 'n ties
RHONDA:
WHAT?
Let’s face it: that would be like fucking a slightly more voluptuous version of
somebody’s father!
I’m far too sensitive for such a traumatic experience!
THING-FISH:
You means DE WOMENS' LIBROMATION MOVENINT done created de uncontrollable
urgement to play dingle-dangle-dingle wit de personal requipment of yo own
gender?
To a degree… I mean… look, I’m not stupid!
I know it’s all a thoroughly
workable government- sponsored program to control the Population Explosion, and,
just like every other AMERICAN, I’m too concerned with MY OWN personal health
and well being to think of devoting any of MY precious time to something as
boring as 'REPRODUCTION'!
RHONDA:
HARRY, I used to think you were merely an OVER- EDUCATED SHIT-HEAD,
but now that I finally have proof, it’s going to give me GREAT PLEASURE to
refer to you as an OVER-EDUCATED COCKSUCKER!
HARRY:
Well, to be honest with you, dearest, I sort of… gulp, gulp…
RHONDA:
Where’s the fairies on a string, HARRY?
Huh?
Riddle me this!
THING-FISH:
Easy there, white folks!
I told y’all’d be get- tin' yo' fairies after while,
'n y’know dat sort o' thing take a little time to woik up to in yo' BROADWAY
SITCHYATIUM!
MAMMYS step faw’d 'n hep de lil' cocksucker out!

Harry-As-A-Boy (traduzione)

RONDA:
HARRY!
HARRY, sei tu come un RAGAZZO?
HARRY:
Perché, DEVE essere!
È così affascinante, dolce e simpatico!
COSA-PESCI:
HARRY-AS-A-BOY, vieni e dì qualche parola a de belle persone!
Ciao gente!
Bello essere qui!
COSA-PESCI:
Sono sicuro che a molte persone piace sapere quali sono i tuoi piani... come intendi
t'be gwine about incredibilmente seria bidniss o 'CRESCERE' UP IN ERMERICA!
Bene, ho intenzione di fare alcuni errori, avere il cuore spezzato e così via,
usando tutti i tipi di droghe e diventando gay il prima possibile per farlo
accelerare la mia ascesa al "top of the heap"
COSA-PESCI:
Ah!
Tremenjous, HARRY-AS-A-BOY, semplicemente tre- MENJOUS!
Ti stai esercitando
con qualcuno in po-ticlar ora?
Non posso ancora permettermi di studiare con nessuno, dal momento che la maggior parte della mia indennità va
per la colla e i biglietti per i Grateful Dead, ma presto spero di essere in ginocchio in un REALE
HOMO BATH HOUSE... forse quando i miei membri vanno in vacanza
COSA-PESCI:
Non sei un intelligente!
Dicci, HARRY-AS-A-BOY, howdja recide on dis heah
stile di vita essere DE ONE FO YOU?
È stato piuttosto semplice, davvero.
Ho perso tutto il desiderio di avere rapporti con le femmine
quando hanno iniziato a portare quelle valigette ea indossare abiti e cravatte
RONDA:
CHE COSA?
Ammettiamolo: sarebbe come scopare una versione leggermente più voluttuosa di
il padre di qualcuno!
Sono troppo sensibile per un'esperienza così traumatica!
COSA-PESCI:
Intendi DE WOMENS' LIBROMATION MOVENINT fatto creato de incontrollabile
sollecitazione a giocare a dingle-dangle-dingle con le proprie esigenze personali
Genere?
In un grado... voglio dire... guarda, non sono stupido!
So che è tutto a fondo
programma attuabile sponsorizzato dal governo per controllare l'esplosione demografica e,
proprio come ogni altro AMERICANO, sono troppo preoccupato per la MIA PROPRIA salute personale
e benessere a pensare di dedicare parte del MIO tempo prezioso a qualcosa come
noioso come 'RIPRODUZIONE'!
RONDA:
HARRY, pensavo che fossi solo un TESTA DI MERDA ESTREMAMENTE ISTRUTTURATO,
ma ora che finalmente ho le prove, mi darà un GRANDE PIACERE
ti riferisco a te come a un POLACCO DI CAZZI ESTREMAMENTE ISTRUTTURATO!
HARRY:
Beh, ad essere onesto con te, cara, io... una specie di... sorso, sorso...
RONDA:
Dove sono le fate su un filo, HARRY?
Eh?
Risolvimi questo!
COSA-PESCI:
Facile lì, gente bianca!
L'avevo detto che dopo un po avresti preso le tue fate,
'e sai che tipo di cose ci vuole un po 'di tempo per svegliarsi nella tua BROADWAY
SICHIAZIO!
MAMMYS step faw'd 'n hep de lil' cocksucker fuori!