Traduzione del testo della canzone Hot Plate Heaven At The Green Hotel - Frank Zappa

Hot Plate Heaven At The Green Hotel (originale)

I used to have a job
An' I was doin' fairly well
Depression came along
An' everybody start to yell
«Where'd they go, them good ol' days
An' all that crap we used to sell?»
Now I’m in Hot-Plate Heaven
At the Green Hotel
Republicans is fine
If you’re a multi-millionaire
Democrats is fair
If all you own is what you wear
Neither of 'em's REALLY right
'Cause neither of 'em CARE
'Bout that Hot-Plate Heaven
'Cause they ain’t been there
They really oughta go
'N find out how the hall-way smell —
They’d benefit to know
'Bout what the bums in there could tell
(Of course we’re only dreamin'
But I s’pose it’s just as well
That’s ALL you get to dream
Up in the Green Hotel)
Nature didn’t put me here
An' neither did my fate —
It musta been some evil ol'
Republican candidate!
He’s over there in Washington
But I wish he was in HELL
'Cause I’m in Hot-Plate Heaven
At the Green Hotel
Things is slightly better now;
They hope we will forget
Their misery of 'TRICKLE DOWN'
An' jelly-bean etiquette
The Regal Presidential Style
Has simply not worn well
But neither has my rags
Up in the Green Hotel
I said the Green Hotel
I mean the Green Hotel
Been there once
The Green Hotel
We’re goin' again
The Green Hotel
Neither has my rags
Up in the Green Hotel
Hey, pass me the dog-food!

(traduzione)

Avevo un lavoro
E stavo andando abbastanza bene
La depressione è arrivata
E tutti iniziano a urlare
«Dov'erano andati, quei bei vecchi tempi
E tutte quelle stronzate che vendevamo?
Ora sono nel paradiso del piatto caldo
Al Green Hotel
I repubblicani stanno bene
Se sei un multimilionario
Democratici è giusto
Se tutto ciò che possiedi è ciò che indossi
Nessuno dei due ha DAVVERO ragione
Perché nessuno dei due CURA
'A proposito di quel paradiso caldo
Perché non sono stati lì
Dovrebbero davvero andare
'N scopri l'odore del corridoio -
Sarebbero utili a sapere
'Su cosa potrebbero dire i barboni lì dentro
(Certo che stiamo solo sognando
Ma suppongo che sia altrettanto bene
Questo è TUTTO quello che puoi sognare
Su nel Green Hotel)
La natura non mi ha messo qui
E nemmeno il mio destino...
Dev'essere stato un po' diabolico vecchio
Candidato repubblicano!
È laggiù a Washington
Ma vorrei che fosse all'INFERNO
Perché sono nel paradiso del piatto caldo
Al Green Hotel
Le cose ora vanno leggermente meglio;
Sperano che lo dimenticheremo
La loro miseria di "TRICKLE DOWN"
Un'etichetta da gelatina di fagioli
Lo stile presidenziale regale
Semplicemente non è indossato bene
Ma nemmeno i miei stracci
Su nel Green Hotel
Ho detto al Green Hotel
Intendo il Green Hotel
Ci sono stato una volta
L'Hotel Verde
Stiamo andando di nuovo
L'Hotel Verde
Nemmeno i miei stracci
Su nel Green Hotel
Ehi, passami il cibo per cani!