Traduzione del testo della canzone How The Pigs' Music Works - Frank Zappa

How The Pigs' Music Works (originale)

Monica: Well, this should be interesting
Spider: Remember that they make music with a very dense light
John: Yeah
Monica: O. K
Spider: And remember about the smoke standing still and how they they really
get uptight when you try to move the smoke, right?
Monica: Right
John: Yeah?
Spider: I think the music in that dense light is probably what makes the smoke
stand still.
As soon as the pony’s mane starts to get good in the back any sort
of motion, especially of smoke or gas, begins to make the ends split
Monica: Well don’t the splitting ends change the density of the ponies' music
so it affects the density of the pigs' music, which makes the smoke move which
upsets the pigs?
Spider: No, it isn’t like that
John: Well, how does it work?
Spider: Well, what it does is when it strikes any sort of energy field or solid
object or even something as ephemeral as smoke, the first thing it does is
begins to inactivate the molecular motion so that it slows down and finally
stops.
That’s why the smoke stops.
And also have you ever noticed how the the
smoke clouds shrink up?
That’s because the molecules come closer together.
The cold light makes it get so small, this is really brittle smoke
John: And that’s why the pigs don’t want you to touch it
Spider: See, when the smoke gets that brittle what happens when you try to move
it is it disintegrates
John: And the pigs get uptight 'cause you know they, they worship that smoke.
They salute it every day
Monica: You know we’ve got something here
John: And, and, and, and that’s the basis of all their nationalism.
Like if they can’t salute the smoke every morning when they get up.
.
Spider: Yeah, it’s a vicious circle.
You got it

How The Pigs' Music Works (traduzione)

Monica: Beh, dovrebbe essere interessante
Ragno: ricorda che fanno musica con una luce molto densa
Giovanni: Sì
Monica: Va bene
Ragno: E ricordati del fumo che sta fermo e di come funziona davvero
tieni duro quando provi a spostare il fumo, giusto?
Monica: Giusto
Giovanni: Sì?
Spider: Penso che la musica in quella luce densa sia probabilmente ciò che fa il fumo
stai fermo.
Non appena la criniera del pony inizia a diventare buona nella schiena di qualsiasi tipo
di movimento, in particolare di fumo o gas, inizia a far spaccare le estremità
Monica: Beh, le doppie punte non cambiano la densità della musica dei pony
quindi influenza la densità della musica dei maiali, che fa muovere il fumo che
sconvolge i maiali?
Ragno: No, non è così
John: Beh, come funziona?
Ragno: Beh, quello che fa è quando colpisce qualsiasi tipo di campo energetico o solido
oggetto o anche qualcosa di effimero come il fumo, la prima cosa che fa è
inizia a inattivare il movimento molecolare in modo che rallenta e infine
fermate.
Ecco perché il fumo si ferma.
E inoltre hai mai notato come il
le nuvole di fumo si restringono?
Questo perché le molecole si avvicinano.
La luce fredda lo fa diventare così piccolo che si tratta di un fumo davvero fragile
John: Ed è per questo che i maiali non vogliono che lo tocchi
Ragno: vedi, quando il fumo diventa così fragile cosa succede quando provi a muoverti
è si disintegra
John: E i maiali si irrigidiscono perché sai che adorano quel fumo.
Lo salutano ogni giorno
Monica: Sai che abbiamo qualcosa qui
John: E, e, e, e questa è la base di tutto il loro nazionalismo.
Come se non possono salutare il fumo ogni mattina quando si alzano.
.
Spider: Sì, è un circolo vizioso.
Avete capito bene