Traduzione del testo della canzone I Don't Even Care - Frank Zappa

I Don't Even Care (originale)

Would ya b’lieve it I-I don’t even care
Ah-Ah!
Listen!
I said I-I-I-I
(Come out this evenin')
Don’t even care
(So let me tell you why this evenin')
Listen!
Not enough I can say it About the white, the blue and the red
So everybody just-a really goes scared
And I ow!
Didn’t I tell you that
I-I-I-I don’t even care
No, no, no, I don’t
Listen!
Standin’in the third line
Everybody learnin’to learn
Ain’t nobody doin’fine
Let me tell you why
I-I-I-I don’t even care
Don’t give me no insanities
Don’t give me no insanities
I know you know I don’t mind
I-I-I-I don’t even care
Oh I know I don’t
Now listen…
Everybody’s bein’big big hearted
Everybody’s bein’big big hearted
An’I wonder where the rest got started
I never know they will no go started
I-I-I-I don’t even care
Yes sir!
I-I-I-I don’t even care
I-I-I-I don’t even care
Help me!
I-I-I-I don’t even care
Don’t care no more!
I-I-I-I don’t even care
Everybody’s doin’line
in tellin’you lies
'n you want me to b’lieve it!
Everybody’s tryin’to offer me somethin'
Ain’t nothin’I need to need
I said
I-I-I-I don’t even care
No no I don’t
I-I-I-I don’t even care
Now listen, now ain’t that some spoon!
I-I-I-I don’t even care
Could you tell me why?
What was hole?
What was hole?
I-I-I-I don’t even care
What was hole is this lastin’hand
What was hole is lastin’hand
Let me tell you
I-I-I-I don’t even care
Hey, you can’t hold on to it
'cause it ain’t gonna last!
Would you let it to me baby?
Just talkin''bout
I-I-I-I don’t even care
You see: I don’t care!
Listen!
I said now
I-I-I-I don’t even care
So listen, lemme tell ya The cow used to jump over the moon!
An’I ain’t jumpin’over the fence!
As I told,
It don’t make no sense doin’it
I-I-I-I don’t even care
That’s the reason!
That’s the reason!
That’s the reason!
I-I-I-I don’t even care
Say, look, they thought he was a man
and the movin’wanderer was a woman
I-I-I-I don’t even care
Somethin’in the mornin'
You don’t care in the evenin'
I don’t care at night
Is that what you believe they’re tryin’to say to me over the fifth of south life?
I-I-I-I don’t even care
No good!
Talkin''bout
I-I-I-I don’t even care
No I don’t!
I don’t care!
Sayin’that
I-I-I-I don’t even care
I-I-I-I don’t even care
Somebody been holdin’me this evenin'
I-I-I-I don’t even care
Hold me tight
Hold me tight
Hold me tight this evenin''cause
I-I-I-I don’t even care

(traduzione)

Ci crederesti? Non mi interessa nemmeno
Ah ah!
Ascoltare!
Ho detto io-io-io-io
(Esci questa sera)
Non importa nemmeno
(Quindi lascia che ti dica perché questa sera)
Ascoltare!
Non abbastanza posso dirlo a proposito del bianco, del blu e del rosso
Quindi tutti hanno davvero paura
E io oh!
Non te l'avevo detto
Io-io-io-non mi interessa nemmeno
No, no, no, non lo faccio
Ascoltare!
In piedi nella terza riga
Tutti imparano a imparare
Nessuno sta bene
Lascia che ti spieghi perché
Io-io-io-non mi interessa nemmeno
Non darmi nessuna follia
Non darmi nessuna follia
So che sai che non mi dispiace
Io-io-io-non mi interessa nemmeno
Oh lo so che non lo so
Ora ascolta…
Tutti hanno un grande cuore
Tutti hanno un grande cuore
E mi chiedo da dove sia iniziato il resto
Non so mai che non inizieranno
Io-io-io-non mi interessa nemmeno
Si signore!
Io-io-io-non mi interessa nemmeno
Io-io-io-non mi interessa nemmeno
Aiutami!
Io-io-io-non mi interessa nemmeno
Non importa più!
Io-io-io-non mi interessa nemmeno
Tutti stanno facendo la fila
nel dirti bugie
E vuoi che lo creda!
Tutti stanno cercando di offrirmi qualcosa
Non c'è niente di cui ho bisogno
Ho detto
Io-io-io-non mi interessa nemmeno
No no non lo faccio
Io-io-io-non mi interessa nemmeno
Ora ascolta, ora non è un cucchiaio!
Io-io-io-non mi interessa nemmeno
Potresti dirmi perché?
Cos'era il buco?
Cos'era il buco?
Io-io-io-non mi interessa nemmeno
Ciò che era buco è questa mano duratura
Quello che era un buco è l'ultima mano
Lascia che ti dica
Io-io-io-non mi interessa nemmeno
Ehi, non puoi trattenerti
perché non durerà!
Me lo lasceresti a me piccola?
Sto solo parlando
Io-io-io-non mi interessa nemmeno
Vedi: non mi interessa!
Ascoltare!
Ho detto ora
Io-io-io-non mi interessa nemmeno
Quindi ascolta, lascia che te lo dica La mucca era solita saltare sulla luna!
E non sto saltando oltre il recinto!
Come ho detto,
Non ha senso farlo
Io-io-io-non mi interessa nemmeno
Questa è la ragione!
Questa è la ragione!
Questa è la ragione!
Io-io-io-non mi interessa nemmeno
Di', guarda, pensavano che fosse un uomo
e la movin'wanderer era una donna
Io-io-io-non mi interessa nemmeno
Qualcosa al mattino
Non ti interessa la sera
Non mi interessa di notte
È questo che credi che stiano cercando di dirmi per il quinto della vita del sud?
Io-io-io-non mi interessa nemmeno
Non buono!
Parlando
Io-io-io-non mi interessa nemmeno
No non io!
Non mi interessa!
Dicendo quello
Io-io-io-non mi interessa nemmeno
Io-io-io-non mi interessa nemmeno
Qualcuno mi ha tenuto questa sera
Io-io-io-non mi interessa nemmeno
Tienimi stretto
Tienimi stretto
Tienimi stretto questa sera perché
Io-io-io-non mi interessa nemmeno