Traduzione del testo della canzone I'm So Cute - Frank Zappa

I'm So Cute (originale)

Feelin' sorry
Feelin' sad
So many ugly people
I feel bad
I’m so cute
They’re so homely
Some of them
At home 'n' lonely
Wish they could be
Very cute like me
But they will never
Get to be
Some folks got it
Some folks don’t
Some so ugly
They never won’t
Everybody
See his hair
See his clothes
I’m sure you care
Terry Ted
Is really sweet
Watch the way he keep the beat
Sweet as honey
He’s a piece of cake
From the ginseng root
'N' stuff he take
Vitamin E
'N' all the B’s
He’s so cool he’ll make you freeze
Make you freeze
Make you freeze
Excuse me please
Step aside
I’m gonna ride
I’m gonna strut
I’m gonna slide
Hey, ugly folks
Go get some cyanide
An' die
DIE DIE DIE DIE
(etc. repeats)
Ugly is bad
And bad is wrong
And wrong is sinful
And sin leads to eternal damnation
An' hot burnin' fire
Hot burnin' fire
Hot burnin' fire
Hot burnin' fire
Screams of agony
Screams of agony
Screams of agony
Screams of agony
Arrrrrrrghhhhhhh!
One Two Three Four
I’m so cute!
I’m so cute!
I’m so cute!
I’m so cute!
(etc. repeats)

I'm So Cute (traduzione)

Mi dispiace
Mi sento triste
Così tante persone brutte
Mi sento male
Sono così carina
Sono così casalinghi
Alcuni di quelli
A casa e solitario
Vorrei che potessero esserlo
Molto carino come me
Ma non lo faranno mai
Diventa
Alcune persone l'hanno capito
Alcune persone no
Alcuni così brutti
Non lo faranno mai
Tutti
Guarda i suoi capelli
Guarda i suoi vestiti
Sono sicuro che ti importa
Terry Ted
È davvero dolce
Guarda come tiene il ritmo
Dolce come il miele
È un pezzo di torta
Dalla radice di ginseng
'N' roba che prende
Vitamina E
'N' tutte le B
È così cool che ti farà congelare
Ti fanno congelare
Ti fanno congelare
Mi scusi, per favore
Fatti da parte
cavalcherò
mi pavonerò
Scivolerò
Ehi, brutta gente
Vai a prendere del cianuro
E muori
MORIRE MORIRE MORIRE
(ecc. si ripete)
Brutto è cattivo
E il male è sbagliato
E il torto è peccaminoso
E il peccato porta alla dannazione eterna
Un fuoco che brucia
Fuoco ardente
Fuoco ardente
Fuoco ardente
Urla d'agonia
Urla d'agonia
Urla d'agonia
Urla d'agonia
Arrrrrrrghhhhhhh!
Uno due tre quattro
Sono così carina!
Sono così carina!
Sono così carina!
Sono così carina!
(ecc. si ripete)