Traduzione del testo della canzone I'm So Happy I Could Cry - Frank Zappa

I'm So Happy I Could Cry (originale)

Going back again to see that girl
I left behind me when I went out
To see this great big world
I hope that she feels the same about me
As she did before I went out
To see this great big world
I know I love that girl
And I hope that she still wants me to be
Her one and only guy
Going back to see that girl I love
And I’m so happy I could cry
Going back to take her in my arms again
And tell her that I’m not
Gonna leave her anymore
I love her so much
I just can’t wait until I touch
Her and I’m not gonna leave her anymore
I know I love that girl
And I hope that she still wants me to be
Her one and only guy
Going back to see that girl I love
And I’m so happy I could cry
I’m looking forward to that day
When she will love me in her way
All day long I sit and pray
Someday soon I’ll hear her say
Looking forward to that day
When she will love me in her way
All day long I sit and pray
Someday soon I’ll hear her say
You have been away so long
I missed you so much since you’ve gone
And now you are standing at my door
I love you so much
I just can’t wait until I touch
You, dear, and now you are standing at my door
Please, let me take you in my arms
And squeeze you, baby, and don’t mind
The tear that’s in my eye
'Cause, darling, you’ve come back with me
I’m so happy I could cry
I’m so happy I could cry
I’m so happy I could cry

(traduzione)

Tornare di nuovo per vedere quella ragazza
Mi sono lasciato alle spalle quando sono uscito
Per vedere questo grande mondo
Spero che lei provi lo stesso per me
Come ha fatto lei prima che io uscissi
Per vedere questo grande mondo
So che amo quella ragazza
E spero che lei voglia ancora che lo sia
Il suo unico e unico ragazzo
Tornare a vedere quella ragazza che amo
E sono così felice che potrei piangere
Tornando a prenderla di nuovo tra le mie braccia
E dille che non lo sono
La lascerò più
La amo così tanto
Non vedo l'ora di toccare
Lei e io non la lasceremo più
So che amo quella ragazza
E spero che lei voglia ancora che lo sia
Il suo unico e unico ragazzo
Tornare a vedere quella ragazza che amo
E sono così felice che potrei piangere
Non vedo l'ora che arrivi quel giorno
Quando mi amerà a modo suo
Tutto il giorno mi siedo e prego
Un giorno presto la sentirò dire
Non vedo l'ora che arrivi quel giorno
Quando mi amerà a modo suo
Tutto il giorno mi siedo e prego
Un giorno presto la sentirò dire
Sei stato via così a lungo
Mi sei mancata così tanto da quando te ne sei andato
E ora sei alla mia porta
Ti amo tanto
Non vedo l'ora di toccare
Tu, caro, e ora sei alla mia porta
Per favore, lascia che ti prenda tra le mie braccia
E stringerti, piccola, e non importa
La lacrima che è nei miei occhi
Perché, tesoro, sei tornato con me
Sono così felice che potrei piangere
Sono così felice che potrei piangere
Sono così felice che potrei piangere